Примеры использования Autoconfianza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y me dijo:"La autoconfianza".
La autoconfianza me llevó a lo alto de la montaña.
Se llama autoconfianza.
La autoconfianza produce buenos resultados".
Уверенность в своих силах позволяет добиться хороших результатов".Para las mujeres: la autoconfianza, el empoderamiento.
Los clubes permiten a todos, particularmente a las mujeres, expresar su opinión, con lo que mejora su autoconfianza.
Клубы позволяют каждому человеку, и прежде всего женщинам, обрести свой голос, повышая у них тем самым уверенность в себе.Y se ve que la autoconfianza casi regresa pero no tanto.
И вы видите, что уверенность в себе почти возвращается, но не совсем.¿Pueden imaginar lo que esto causa en la autoestima y la autoconfianza de una niña?
Можете себе представить, что происходит с самооценкой и самоуверенностью молодой девушки?Dice:"La autoconfianza produce buenos resultados".
Здесь написано:" Уверенность в своих силах позволяет добиться хороших результатов".Crearon una economía doméstica como manifestación de la autoconfianza con base en la comunidad.
Они разработали концепцию ведения домашнего хозяйства в качестве общинной формы самообеспечения.La felicidad y la autoconfianza, enseñarle eso a los niños no es como enseñarles a arar un campo.
Счастье и уверенность в себе, учить детей этому не то же, что научить их, как вспахать поле.La investigación haconfirmado que este comportamiento es el resultado de una falta de autoconfianza entre las mujeres.
Проведенное исследование подтвердило, что такая реакция является результатом отсутствия уверенности в себе среди женщин.La felicidad y la autoconfianza pueden ser productos derivados de otras cosas, pero no pueden ser metas en sí mismas.
Счастье и уверенность в себе могут быть побочным продуктом других вещей, но они не могут быть самоцелью.Como una infancia feliz y segura,la civilización confuciana confirió a sus practicantes la autoconfianza para afrontar el desafío de Occidente.
Подобно счастливому и безопасному детству,конфуцианская цивилизация придала ее представителям уверенность в себе, необходимую для того, чтобы принять вызов Запада.Este enfoque mejora la autoconfianza de los miembros y contribuye al empoderamiento socioeconómico y político de las mujeres y los hombres.
Применяемый подход усиливает у членов клубов уверенность в себе и способствует социально-экономическому и политическому раскрепощению женщин и мужчин.Los que prestan dicha asistencia deberían tratar de ayudar y proteger a las víctimas de la tratapromoviendo, al mismo tiempo, su autonomía y autoconfianza.
Те, кто оказывают такую помощь, должны стремиться помогать жертвам торговли людьми и защищать их,одновременно способствуя их самостоятельности и уверенности в себе.Esa solo fue mi falta de autoconfianza hablando, pero me di una charla rápida y me siento mucho mejor ahora, así que vamos a… resucitar la muerte.
Это говорил мой недостаток уверенности в себе, но я сама себе произнесла краткую вдохновляющую речь, и теперь мне намного лучше. Так что давай… воскрешать покойника.La conclusión del mandato de la UNMISET el 20 de mayo de 2005supondría un hito histórico en nuestro camino hacia el logro de la autoconfianza y la autosuficiencia.
Завершение действия мандата МООНПВТ 20 мая 2005 года ознаменует собойисторический шаг на нашем пути к обеспечению опоры на собственные силы и к самостоятельности.Pero la gente con una autoestima media, con los niveles apropiados de autoconfianza y se valoraban conectaban con esa forma de comunicación atenuada. Muchas gracias.
Люди же с нормальной самооценкой и с адекватной степенью уверенности в себе и самоуважения больше всего откликаются на" неубедительные" формы общения.En realidad, la resolución iba encaminada a contrarrestar las ventajas obtenida por Hizbollah y no tiene en cuenta los profundos cambios ocurridos en la sociedad libanesa,el más importante de los cuales es la cada vez mayor autoconfianza de la comunidad chií.
По сути, резолюция предусматривает ликвидацию влияния« Хезболлы», но не учитывает глуб�� ких изменений, произошедших в ливанском обществе, в особенности,растущего самосознания шиитского сообщества.En algunos casos, por ejemplo en Italia,este sistema ha creado un grado considerable de independencia y autoconfianza entre las PYME y ha fomentado su desarrollo, en vez de entorpecerlo.
В некоторых случаях, например в Италии,такой подход влечет за собой значительную независимость и самообеспеченность МСП и содействует, а не препятствует их развитию.Obama, dotado de una energía y una autoconfianza asombrosas, ha emprendido una tarea titánica para rehacer la economía de los Estados Unidos y reparar un sistema internacional dañado y deficiente.
С поразительной энергией и уверенностью, Обама вступил на титанический путь к созданию новой американской экономики и реформированию испорченной и неэффективной международной системы отношений.En realidad funciona al darle a uno la impresión de que ha tenido una muy buena educación,lo que conlleva una insensata sensación de autoconfianza injustificada, que le hace a uno tener muchísimo éxito más adelante en la vida.
На самом деле оно дает вам ощущение, что вы получили очень хорошее образование,что в свою очередь вызывает в вас сумасшедшее чувство неоправданной самоуверенности, которая делает вас чрезвычайно успешными в дальнейшем.Los niños deben adquirir autoconfianza en el nuevo medio y reconocer que son bien recibidos en él, a fin de poder mantener y fortalecer el respeto a sí mismos y la autoconfianza.
Они должны обретать чувство уверенности в условиях новой для них среды и не чувствовать себя чужими, что позволяло бы им сохранять и укреплять чувство собственного достоинства и уверенности в себе.Pero en esa misma clínica, conocí a Theresa, una joven tímida que no podía mirarme a los ojos, no porque ella no pudiera ver, sino porque el crecimiento anormal del tejido de sus ojos debidoal pterigión le había hecho perder su autoconfianza, y con eso, su lugar en su comunidad.
En un sentido,es la manifestación lógica de sentimientos de orgullo y autoconfianza que pueden finalmente expresarse después de largos años de opresión durante los cuales se reprimía la libertad de expresión con la fuerza.
В некотором смысле он является логическим проявлением чувств гордости и самоуверенности, которые в конечном итоге после долгих лет угнетения и насильственного подавления свободы слова находят свое выражение.Esas competencias son las siguientes: a búsqueda de oportunidad e iniciativa; b toma de riesgo; c exigencia de eficiencia y calidad; d persistencia; e compromiso; f búsqueda de información; g fijación de metas; h planificación y vigilancia sistemáticas; i persuasión y establecimiento de redes;y j independencia y autoconfianza.
К этим чертам относятся: а поиск возможностей и инициативность; b готовность рисковать; c требовательность к эффективности и качеству; d упорство; e приверженность; f поиск информации; g определение целей; h систематическое планирование и контроль; i убежденность и объединение усилий;и j независимость и уверенность в собственных силах.En estas circunstancias, los países están intentando hacer la transición de la autosuficiencia en materia de alimentos,que significa que el país depende totalmente de la producción nacional, a la autoconfianza, que significa que se utilizan tanto los mercados nacionales como los internacionales para proveer los alimentos necesarios.
Таким образом, страны стремятся совершить переход от продовольственной самодостаточности, при которой странаобеспечивает свои потребности исключительно за счет отечественного производства, к продовольственной самостоятельности, когда для удовлетворения потребностей используются как отечественные, так и международные рынки.En su contribución a este informe, el Ombudsman de la Infancia ha expresado su preocupación por que los medios de comunicación y la publicidad lleguen a estar excesivamente sexualizados, factor destinado muy probablemente a tener repercusionesen la imagen de la mujer que concebirán las niñas y los niños y en su autoconfianza.
Los Estados Partes deben: a proporcionar instalaciones, bienes y servicios sanitarios que sean accesibles atodos los adolescentes con discapacidades y conseguir que esas instalaciones y servicios promuevan su autoconfianza y su participación activa en la comunidad; b asegurar la disponibilidad del necesario apoyo en forma de equipo y personal para permitirle que puedan desplazarse, participar y comunicar; c prestar específica atención a las necesidades especiales relativas a la sexualidad de los adolescentes impedidos; y d eliminar los obstáculos que impiden a los adolescentes con discapacidades el ejercicio de sus derechos.
Государства- участники должны обеспечить, чтобы а всем подросткам- инвалидам предоставлялось медицинское оборудование,товары и услуги и чтобы это оборудование и услуги содействовали повышению степени их самостоятельности и активному участию в жизни общества; b обеспечить необходимое оборудование и личную поддержку, обеспечивающие им свободу передвижения, участие в жизни общества и в общении; с уделять повышенное внимание особым потребностям, связанным с половой жизнью подростков- инвалидов; и d устранять барьеры, препятствующие подросткам- инвалидам в реализации их прав.
