БЛАГОДУШИЯ на Испанском - Испанский перевод

• complacencia
• la autocomplacencia

Примеры использования Благодушия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако несмотря на столь низкий показатель заболеваемости, мы не испытываем благодушия.
A pesar de esa baja prevalencia, no nos sentimos satisfechos.

Однако достигнутый успех не должен быть поводом для благодушия, поскольку процесс еще полностью не завершен.
Sin embargo, el éxito alcanzado no debe ser motivo de autocomplacencia, ya que el proceso no ha concluido aún.

Чернобыльская трагедия потрясла основы национальной безопасности и международного благодушия.
La tragedia de Chernobyl sacudió la seguridad nacional y la complacencia internacional.

От смирения до благодушия один шаг. А я не сторонник благодушия, ибо это приводит к тупости и полноте.
Es un callejón sin salida desde aceptación a autocomplacencia, y no soy una fan de la autocomplacencia porque eso lleva a la estupidez y a la obesidad.

Тот факт, что БАПОР служит в качестве временной сети безопасности,- не повод для благодушия.
El hecho de que el OOPS sirva de red de seguridad temporal no puede ser motivo de satisfacción.

Оснований для благодушия в отношении способности режима нераспространения и впредь обеспечивать нынешний уровень безопасности нет.
No hay fundamentos para la autocomplacencia acerca de la capacidad del régimen de no proliferación de seguir proporcionando el nivel actual de seguridad.

Доклад указывает на достигнутые успехи, но также и на отсутствие оснований для благодушия.
El informe muestra los éxitos alcanzados, pero también que no hay cabida para una satisfacción excesiva.

В то же время эти результаты не должны порождать благодушия или самодовольства, поскольку мы по-прежнему далеки от поставленной на данном этапе цели.
Al mismo tiempo, no pueden dar lugar a la complacencia y a la satisfacción, pues estamos aún lejos de lo que requiere el momento actual.

В отношении проблемы задолженности развивающихся стран существует ложное чувство благодушия.
El problema de la deuda de los países en desarrollo se viene tratando falsamente con una cierta complacencia.

Мы должны сохранять бдительность и не поддаваться обманчивому чувству безопасности и благодушия в результате успехов последних лет в области разоружения, какими бы значительными они ни были.
Debemos tratar de no caer en un falso sentido de seguridad y complacencia tras los avances logrados en los últimos años en materia de desarme, por importantes que sean.

Мы должны избежать благодушия, последовавшего за окончанием первой мировой войны,- в условиях отсутствия непосредственной угрозы нашей безопасности, имевшей место после второй мировой войны.
Tenemos que evitar la complacencia que siguió a la primera guerra mundial, sin el estímulo de la inminente amenaza a nuestra seguridad que siguió a la segunda guerra mundial.

Вместе с тем, по мнению Кубы, указанные обязательства не должны порождать общее чувство благодушия, равно как и не должны отвлекать внимание от конечной цели- ядерного разоружения.
Asimismo, considera que dichos compromisos no deben propiciar un sentimiento generalizado de complacencia, ni desviar la atención de nuestro objetivo fundamental: el desarme nuclear.

Было, тем не менее, подчеркнуто, что низкая разница между ставками и широкое предложение капитала не должны быть причиной для благодушия, поскольку обстановка может резко измениться.
Sin embargo, se hizo hincapié en que los bajos márgenes y el amplio acceso al capital no deberían producir la complacencia, ya que la situación podía invertirse bruscamente.

Признавая, что ни у кого из нас нет оснований для благодушия в этом отношении, реальность заключается в том, что положение в области прав человека в отдельных странах по-прежнему вызывает особую озабоченность международного сообщества.
Si bien reconocemos que nadie tiene motivos de complacencia a este respecto, es una realidad que la situación de los derechos humanos en algunos países sigue despertando especial preocupación en la comunidad internacional.

Хотя число случаев ВИЧ/ СПИДа на Мальте остается сравнительно небольшим, мы осознаем потенциальное разрушительное воздействие этого заболевания и признаем, что здесь, определенно, нет места для благодушия.
Si bien el número de casos de VIH/SIDA en Malta se mantiene relativamente bajo, reconocemos el potencial de un impacto más devastador de la enfermedad, y admitimos que en realidad no hay cabida para la autocomplacencia.

Мы должны без всякого благодушия признать, что повсюду в мире остается еще много проблем, таких, как сохраняющееся пока угнетение, а также явные или скрытые попытки, направленные на искажение сути демократии.
Debemos admitir sin ninguna complacencia que aún hay que hacer frente a diversos desafíos en todo el mundo, como es el caso de la persistencia en diversas zonas de la opresión y de los intentos, ya sean manifiestos, ya sutiles, de deformar la democracia.

Я с глубоким уважением отношусь к сообществу экспертов, составляющих эти прогнозы, а также к коллективной мудрости финансовых рынков, но я подозреваю, что нынешний консенсус оптимистического благодушия подвергнется серьезному испытанию в 2018 году.
Si bien siento un gran respeto por la comunidad de pronosticadores y el juicio colectivo de los mercados financieros, sospecho que el consenso de complacencia de hoy pasará por una dura prueba en 2018.

Однако это улучшение не должно вызывать благодушия, поскольку существует опасность того, что многие из благоприятных тенденций развития мировой экономики, способствовавших экономическому росту в развивающихся странах, могут смениться на противоположные.
Sin embargo, ese cuadro favorable no justifica una actitud complaciente, ya que muchas de las condiciones favorables de la economía mundial que impulsaron el crecimiento de los países en desarrollo podrían invertirse.

Наша задача на фронте борьбы с ВИЧ/ СПИДом состоит в том, чтобы сохранить динамику успеха, не проявляя при этом благодушия, в то время как мы разрабатываем программу для обеспечения доступа к антиретровирусным препаратам для всех, кто в них нуждается.
Nuestro reto en el frente del VIH/SIDA es mantener el impulso para lograr el éxito sin confiarnos, mientras desarrollamos un programa encaminado a que todas las personas que necesiten medicamentos antirretrovíricos tengan acceso a ellos.

Этот монумент постоянно напоминает нам об опасности благодушия перед лицом фанатизма и нетерпимости, а также о первостепенной необходимости единства перед лицом угроз демократическим и общечеловеческим ценностям в жизни общества".
El monumento es para nosotros un recordatorio permanente de los peligros de la complacencia ante el odio y la intolerancia y de la necesidad imperiosa de lograr la unidad ante las amenazas a los valores democráticos y decentes de la vida pública.”.

В докладе о ходе осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, за 2009 год и целом ряде региональных и национальных докладов о ходе осуществления этих целей отмечается, что малые островные развивающиеся государства достигли некоторого прогресса к 2009 году, но в то же время указывается на недопустимость благодушия.
En el informe de 2009 sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio y en los informes regionales y nacionales sobre los progresos realizados en relación con esos objetivos se indicaba que los pequeños Estados insulares en desarrollo habían logrado algunos progresos para 2009, si bien se advertía contra un exceso de confianza.

Никто из нас не может позволить себе благодушия перед лицом отсутствия прогресса в отношениях между государствам, обладающими ядерным оружием, на переговорах относительно сокращений ядерных вооружений в то самое время, когда происходит подрыв юридических подпорок хрупкой стратегической стабильности, в то самое время, когда, как оказывается, столь невелики возможности для многосторонних переговоров.
Ninguno de nosotros podemos permitirnos una actitud de complacencia ante la falta de progreso en las negociaciones de los Estados poseedores de armas nucleares sobre la reducción de los armamentos nucleares, máxime en un momento en que se están menoscabando los fundamentos jurídicos de la frágil estabilidad estratégica y en que tan poco resulta posible en términos de negociaciones multilaterales.

Однако сегодня, вердикт изберателей- за благодушие.
Por el momento, el veredicto de los electores es a favor de la complacencia.

Однако мы ощущаем, что благодушие, возможно, уже пронизывает мышление гражданского общества, как и сам политический процесс.
Intuimos que la complacencia puede haberse infiltrado en el pensamiento de la sociedad civil, como también en el propio proceso político.

Время используется, чтобы вытеснить нас, или, наоборот, призвать нас к благодушию через бесконечные просьбы всего лишь потерпеть.
El tiempo se utiliza para desplazarnos o por el contrario, se nos insta a la complacencia a través de exhortaciones sin fin a que seamos pacientes.

Благодушие в области контроля над вооружениями и разоружения более не является одним из проходных вариантов.
La autocomplacencia en materia de limitación de armamentos y desarme ya no es una opción.

Эти же преступники, поощряемые благодушием, планируют осуществлять геноцид и перевооружаются с чужой помощью, в то время как они запрещают беженцам возвращаться домой.
Esos mismos criminales, alentados por la condescendencia, tienen previsto continuar el genocidio y se están rearmando, mientras al mismo tiempo prohíben a los refugiados regresar a su patria.

В любой момент они готовы перейти к действиям-- к войне-- и напасть на нас, если Корейская Народно-Демократическая Республика будет проявлять благодушие.
En cualquier momento están listos para pasar a la acción, a la guerra, y atacar si la República Popular Democrática de Corea sigue mostrándose complaciente.

Существуют опасения, что широкий разрыв между Декларацией и ее эффективным осуществлением будет сохраняться, приводя к определенному благодушию и принятию такого положения основными заинтересованными лицами и системой Организации Объединенных Наций.
Se teme que la gran disparidad entre la Declaración y su aplicación efectiva persista, y dé lugar a una cierta complacencia y aceptación de esa condición por los actores dominantes y dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Лейтмотивом тридцать четвертой сессии Совета была необходимость повести борьбу с граничащим с апатией благодушием правительств и общественности в отношении вызывающих все большую тревогу угроз международной безопасности.
El tema general del 34° período de sesiones de la Junta fue la necesidad de luchar contra el optimismo excesivo de los gobiernos y del público en general, rayano en la apatía, ante las amenazas cada vez más alarmantes a la seguridad internacional.