БЛАГОДЕЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• gracias
• hacer bien
• bendiciones

Примеры использования Благодеяния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благодарным за благодеяния Его.
Agradecido a Sus gracias.

Был благодарным за Его благодеяния.
Agradecido a Sus gracias.

О благодеяниях»( De beneficius).
De los beneficios(De Beneficiis).

Как я могу забыть о ваших благодеяниях?
¿Cómo podría dejar de recordar su ayuda?

Вспоминайте же благодеяния Аллаха,- может быть, вы будете счастливы!".
¡Recordad, pues, los beneficios de Alá! Quizás, así, prosperéis».

Духи, спасибо за все ваши благодеяния.
Gracias, espíritus, por todas vuestra bendiciones.

Помните благодеяния Бога, и не злодействуйте, распространяя по земле нечестие".
Recordad los beneficios de Alá y no obréis mal en la tierra corrompiendo».

Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?
¿Qué daré a Jehovah por todas sus bendiciones para conmigo?

Накопи все свои благодеяния и получи большое латунное кольцо врученное тебе как и все остальное.
Reúne todas tus buenas acciones y recibe… el gran anillo brillante como todo lo demás.

И дому Иероваалову, или Гедеонову, не сделали милости за все благодеяния, какие он сделал Израилю.
Ni correspondieron con bondad a la casa de Jerobaal, es decir, Gedeón, por todo el bien que él había hecho a Israel.

Иофор радовался о всех благодеяниях, которые Господь явил Израилю, когда избавил его из руки Египтян.
Se alegró Jetro de todo el bien que Jehovah había hecho a Israel, librándole de la mano de los egipcios.

А как же бывает, когда постигает их несчастие за то, что раньше уготовали их руки, а потом они приходят, клянясь Аллахом:" Мы хотим только благодеяния и содействия?"?
¿Qué harán, entonces, cuando les aflija una desgracia por lo que ellos mismos han cometido y vengan a ti, jurando por Alá:«No queríamos sino hacer bien y ayudar»?

И если станете считать благодеяния Аллаха, Вам( никогда) не счесть их( до конца),- Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
Si os pusierais a contar las gracias de Alá, no podríais enumerarlas. Alá es, en verdad, indulgente, misericordioso!

И что бывает с ними, когда случается с ними какой либо бедственный случай за то, что сделали руки их? Тогда они приходят к тебе и, клянясь Богом, говорят:" Мы хотим только благодеяния и примирения"?
¿Qué harán, entonces, cuando les aflija una desgracia por lo que ellos mismos han cometido y vengan a ti, jurando por Alá:«No queríamos sino hacer bien y ayudar»?

А кто верует в Аллаха, вершит благодеяния, того Аллах введет в райские сады, где текут реки, и там он вечно пребывать будет.
A quien cree en Alá y obra bien, Él le introducirá en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, para siempre.

Государства- участники отметили ценность использования на добровольной основе кодексов поведения, в том числе тех, которые основаны на принципах автономности, благодеяния и добросовестности, в соответствии с национальными законами и предписаниями.
Señalaron también la importancia de la utilización voluntaria de los códigos de conducta, incluidos los basados en los principios de autonomía, beneficencia e integridad, de acuerdo con las leyes y reglamentos nacionales.

Неужто ты не вглядывался в тех, Кто обменял благодеяния Аллаха На богохульное неверие( в Него) И этим поселил своих собратьев В обитель( вечных) мук-?
¿No has visto a quienes cambian la gracia de Alá por la incredulidad y alojan a su pueblo en la morada de perdición?

Это пожелание, которое мы адресуем из нашей вечной столицы Иерусалима, города мира, всем нашим соседям и всем здесь сегодня присутствующим:" Да закончится год уходящий со всеми его проклятьями, да наступит год новый со всеми его благодеяниями"." Шана това"- счастливого вам Нового года.
Es un deseo que extendemos desde nuestra capital eterna, Jerusalén, la ciudad de la paz, a todos nuestros vecinos y a todos los aquí presentes:“Que lleguen a su fin el año y sus maldiciones, y que comience un nuevo año con sus bendiciones”. Shana tova: tengan ustedes un buen año.

Хотя и не переставал свидетельствовать о Себе благодеяниями, подавая нам с неба дожди и времена плодоносные и исполняя пищею и веселием сердца наши.
Aunque jamás dejó de dar testimonio de sí mismo haciendo el bien, dándoos lluvias del cielo y estaciones fructíferas, llenando vuestros corazones de sustento y de alegría.

И не вспомнил царь Иоас благодеяния, какое сделал ему Иодай, отец его, и убил сына его. И он умирая говорил: да видит Господь и да взыщет!
El rey Joás no se acordó de la bondad que Joyada, padre de Zacarías, había mostrado con él. Más bien, mató a su hijo, quien dijo al morir: "¡Jehovah lo vea y lo demande!

Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.
No niegues un bien a quien es debido, teniendo poder para hacerlo.

Я совершенно ясно вижу, что вы замыслили сокрушить человечество благодеянием.
Puedo ver muy claramente ahora que planeas agobiar a la humanidad con buenas acciones.

Но диалог не есть благодеяние Индии по отношению к нам.
Pero el diálogo no es un favor que la India está dispuesta a conceder.

Этот дар является благодеянием для добродетельных.
Esto constituye un deber para quienes hacen el bien.

А вот мы здесь не желаем всяких ее чертовых благодеяний.
No queremos sus malditas limosnas aquí.

И ныне да воздаст вам Господь милостью и истиною; и я сделаю вам благодеяние за то, что вы это сделали;
Ahora pues, que Jehovah os muestre misericordia y verdad. Y yo también os haré bien por esto que habéis hecho.

( что) ты( о, Пророк) по благодеянию Господа твоего не являешься одержимым( бесами)( или слабоумным или глупцом),!
¡Por la gracia de tu Señor, que tú no eres un poseso!

И решил твой Господь, чтобы вы не поклонялись никому, кроме Него, и к родителям- благодеяние.
Tu Señor ha decretado que no debéis servir sino a Él y que debéis ser buenos con vuestros padres.

Более того, как и Китай, Россия воспользовалась экстравагантными зрелищами, подобно Олимпийским Играм, в попытке продемонстрировать величие страны и благодеяние их лидеров.
Es más, al igual que China, Rusia se ha embarcado en espectáculos extravagantes como los Juegos Olímpicos, en un esfuerzo por exhibir la magnificencia del país y la benevolencia de sus líderes.

Это тоже в значительной степени отвечает тому настоятельному призыву, с которым мы выступили в прошлом году, когда, в контексте реформы Организации Объединенных Наций, заявили, что какими бы делами мы ни занимались, мы всегда должны быть уверены в том, что ни одно из них не умаляет благодеяний Организации Объединенных Наций для простого народа.
Esto guarda mucha armonía con el enérgico llamamiento que hicimos el año pasado cuando, en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas, declaramos que en cualquier cosa que hagamos nos aseguremos de que nada debilite lo que las Naciones Unidas hacen bien en favor de la gente común.