БЛАГОДЕЯНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• dobrodiní
• dobré

Примеры использования Благодеяния на Русском языке и их переводы на Чешский язык

О благодеяниях.
O dobrodiních.

Дорогой Бог, спасибо Тебе, за все Твои благодеяния.
Milý Bože, děkuji Ti za všechny Tvé dary.

Помните благодеяния Божии: может быть будете счастливы"!
Vzpomeňte dobrodiní Božího- snad budete blažení!

Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?
Čím se odplatím Hospodinu za všecka dobrodiní jeho mně učiněná?

Благодарным за благодеяния Его. Аллах избрал его и вывел на прямой путь.
Vděčným byl Bohu za dobrodiní jeho: pročež vyvolil si jej Bůh a vedl jej ke stezce přímé.

Благодеяния Аллаха им понятны, Потом же отрицают они их,- Ведь большинство из них В своем неверии неблагодарны.
Ačkoliv znají dobrodiní Boží, přece je popírají a většina z nich jsou nevděčníci.

Был благодарным за Его благодеяния. Он избрал его и поставил его на прямой путь.
Vděčným byl Bohu za dobrodiní jeho: pročež vyvolil si jej Bůh a vedl jej ke stezce přímé.

А тех из них, которые нечестивы, не бойтесь; бойтесь Меня, для того, чтобы Мне вполне совершить Мои благодеяния вам, и тогда вы, может быть, пойдете прямым путем;
Pokud se týče nepravostných mezi nimi, těch nebojte se: však bojte se mne, abych dovršil dobrodiní svá nad vámi a abyste vedeni byli cestou pravou.

Неужто ты не вглядывался в тех, Кто обменял благодеяния Аллаха На богохульное неверие( в Него) И этим поселил своих собратьев В обитель( вечных) мук-.
Což neviděls ty, kdož vyměřili dobrodiní Boží za nevděk a umístili lid svůj v příbytku zatracení.

А как же бывает, когда постигает их несчастие за то, что раньше уготовали их руки, а потом они приходят, клянясь Аллахом:" Мы хотим только благодеяния и содействия?
Však jak bude jim, až postihne je neštěstí za minulá díla rukou jejich? Pak přijdou k tobě, zapřísahajíce se Bohem, řkouce:„ Přejeme si jedině dobra a svornosti.“?

Богатство и сыновья- украшение мирской жизни, однако нетленные благодеяния лучше по вознаграждению перед твоим Господом, и на них лучше возлагать надежды.
Jmění a děti jsou zdobou života pozemského, však co stálé jest, dobré skutky, lepším jest u Pána tvého jako odměna i jako naděje.

И не вспомнил царь Иоас благодеяния, какое сделал ему Иодай, отец его, и убил сына его. И он умирая говорил: да видит Господь и да взыщет!
Aniž se rozpomenul Joas král na milosrdenství, kteréž byl učinil jemu Joiada otec jeho, ale zamordoval syna jeho. Kterýž když umíral, řekl: Nechť popatří Hospodin, a vyhledá to!

Богатство и сыновья- украшение мирской жизни, однако нетленные благодеяния лучше по вознаграждению перед твоим Господом, и на них лучше возлагать надежды.
Majetek a synové jsou života pozemského ozdobou, však zbožné skutky, jež trvalé hodnoty jsou, u Pána tvého lepší odměnu i naději míti budou.

А как же бывает, когда постигает их несчастие за то, что раньше уготовали их руки, а потом они приходят, клянясь Аллахом:" Мы хотим только благодеяния и содействия?"!
A jak jim bude, až je neštěstí postihne za to, co ruce jejich předtím spáchaly, a až k tobě přijdou přisahajíce při Bohu:" My přáli jsme si jen dobré a spolupráci!

Знамений Божиих не принимайте в насмешку, но помните благодеяния Бога к вам, и то, что ниспослал Он вам из писания и мудрости, которою Он поучает вас.
Nepovažujte znamení boží za žert, ale pamětlivi buďte dobrodiní, jež Bůh prokázal vám, a Knihy a moudrosti, jež seslal vám, aby vás jimi varoval.

И что бывает с ними, когда случается с ними какой либо бедственный случай за то, что сделали руки их? Тогда они приходят к тебе и, клянясь Богом, говорят:" Мы хотим только благодеяния и примирения"!
A jak jim bude, až je neštěstí postihne za to, co ruce jejich předtím spáchaly, a až k tobě přijdou přisahajíce při Bohu:" My přáli jsme si jen dobré a spolupráci!

С тем, чтобы вы, сидя на хребтах их, вспоминали благодеяния Господа вашего, и чтобы вы, когда будете садиться на них, говорили:" Хвала Тому, кто их покорил нам, тогда как мы не были в состоянии сделать это!
Abyste se na jejich hřbetech usadili a pak si vzpomněli na dobrodiní Pána svého, když na nich pevně sedíte, a abyste říkali:" Sláva tomu, jenž nám toto vše podrobil, vždyť my sami dosáhnout toho schopni bychom nebyli!

Такие- это те, которые стали неверными в знамения их Господа и( во) встречу с Ним. И оказались тщетными их дела( так как от неверующего никакие дела не принимаются), и не установим Мы для них( за их благодеяния) в День Воскресения( никакого) веса их благодеяния ничего не будут весить.
To jsou ti, kdož neuvěřili ve znamení Pána svého a v setkání s ním: i niveč obráceny jsou skutky jejich a nepřipočteme jim v den zmrtvýchvstání váhy nijaké.

С тем, чтобы вы, сидя на хребтах их, вспоминали благодеяния Господа вашего, и чтобы вы, когда будете садиться на них, говорили:" Хвала Тому, кто их покорил нам, тогда как мы не были в состоянии сделать это.
Abyste seděli v rovnováze na hřbetech jejich a vzpomínali, když tak v rovnováze na nich sedíte, dobrodiní Pána svého, řkouce:„ Chválen budiž ten, jenž podmanil nám toto! Neb sami nebyli bychom nikdy se k tomu dostali.

И ниспослано мне Откровение о том, что ваш Бог- Аллах Единый, который не имеет сотоварищей. Тот, кто надеется предстать перед Аллахом и получить Его награду, пусть искренне вершит благодеяния и не поклоняется никому другому наряду с Аллахом!
Rci:„ Jáť zajisté jsem jen člověk jako vy; vnuknuto bylo mi, Bůh váš jest jenom Bůh Jediný, kdožkoli teda doufá v setkání s Pánem svým, nechť koná skutky dobré a nechť nespolčuje v uctívání Pána svého nikoho.“!

Бог в пример указывает город, который безопасен, спокоен: жизненные потребности для него приходят к нему в изобилии к нему со всех мест; а он после того отрицает благодеяния Божии, и вот- Бог заставил его вкусить одежды голода и страха, за то, что учинили они.
A činí vám Bůh podobenstvím město, jež žilo v bezpečí a v klidu a obdarováno bylo živobytím svým v hojnosti se všech stran: však popíralo dobrodiní boží i okusiti dal mu Bůh doby hladu a strachu za skutky jejich.

Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
Nuž, které z dobrodiní Pána svého chcete zapírati?

Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.
Kdo uděluje chudému, půjčuje Hospodinu, a onť za dobrodiní jeho odplatí jemu.

Не обращал ли ты внимание на тех, которые благодеяние Божие променивают на неверие, и народ свой низвергают в жилище погибели?
Což neviděls ty, kdož vyměřili dobrodiní Boží za nevděk a umístili lid svůj v příbytku zatracení?

Ясриба Вспомните Божие благодеяние вам: когда шли на вас ополчения, Мы послали против них ветер и невидимые для вас ополчения.
Pomněte dobrodiní Božího vůči vám, když vojska táhla proti vám a poslali jsme proti nim vichřici a vojska neviditelná.

Верующие! Помните благодеяние вам Бога: вот, некоторые люди умыслили поднять на вас свои руки, а Он отклонил от вас руки их.
Vy, kteří jste uvěřili, buďte pamětlivi milosti boží, prokázané vám, když umínili si jistí lidé, že vztáhnou ruce své na vás: Bůh odrazil ruce jejich od vás.

Это так потому, что Бог не изменяет благодеяний, какими благодетельствует каким либо людям, покуда не изменят они себя самих. Истинно, Бог слышащий.
To proto, že Bůh nemění požehnání, kterým požehnal některému lidu, dokavad oni nezmění nitro své: a Bůh slyší a vidí vše.

И кто захочет отменить благодеяние Божие, после того как оно придет к нему? За то Бог будет строг в наказании.
Jestliže však někdo zfalšuje milost Boží poté, co k němu přišla, pak je Bůh strašný ve svém trestání.

И решил твой Господь, чтобы вы не поклонялись никому, кроме Него, и к родителям- благодеяние.
Pán tvůj rozhodl, abyste nikoho kromě Něho neuctívali a abyste rodičům dobré prokazovali.

И ешьте же( о, верующие) то, что даровал вам Аллах( и сделал) дозволенным, благим, и будьте благодарны за( каждое) благодеяние Аллаха( признавая их и расходуя их в повиновении Ему), если( только) Ему вы( действительно) поклоняетесь!
Požívejte tedy ze všeho, což živobytím dal vám Bůh, dovoleným a dobrým a vděčni buďte za dobrodiní Boha, vskutku-li ho uctíváte!