БЛАГОЕ ПРАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• buena gobernanza
• buen gobierno
• gobernabilidad
• buena administración pública
• la buena gestión pública

Примеры использования Благое правление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благое правление.
Buena gestión.

Мир и благое правление.
La paz y el buen gobierno.

Благое правление и транспарентность.
Gobernabilidad y transparencia.

Протоколу II: Демократия и благое правление.
Protocolo II: Democracia y buen gobierno.

Благое правление и демократия;
Buena administración pública y democracia.

Демократия, благое правление и права человека.
Democracia, buena administración pública y derechos humanos.

VIII. Благое правление и транспарентность.
VIII. Gobernabilidad y transparencia.

Коренные народы, местные органы власти и благое правление.
Pueblos indígenas, gobiernos locales y gobernabilidad.

Демократия, благое правление и права человека;
Democracia, la buena administración pública y los derechos humanos;

Благое правление- это не роскошь, а абсолютная необходимость.
La buena gestión pública no es un lujo, sino una necesidad absoluta.

Приоритетные задачи включают сокращение бедности и благое правление.
Entre las prioridades figuran la lucha contra la pobreza y el buen gobierno.

Благое правление является неотъемлемой частью обеспечения устойчивого развития.
La buena gestión pública es indispensable para el desarrollo sostenible.

Им известно, что для этого необходимо инвестировать в людей, здравоохранение, образование и благое правление.
Saben que es necesario invertir en sus pueblos, saben necesitan invertir en salud, educación y buena gestión de gobierno.

Благое правление является не заменой, а средством достижения важных целей развития.
La gobernanza no es un sustituto sino un medio para alcanzar importantes objetivos de desarrollo.

Формируется общее мнение о том, что на передний план вышли демократизация, права человека и" благое правление".
Existe una creciente convergencia entre las opiniones acerca de la democratización, los derechos humanos y el buen gobierno.

Благое правление, разумная политика и укрепление финансового сектора имеют решающее значение для развития и привлечения инвестиций.
El buen gobierno, unas políticas acertadas y el fortalecimiento del sector financiero son cruciales para el desarrollo y para atraer inversiones.

Поэтому крайне важно, чтобы мы обеспечили благое правление, укрепили верховенство права и реформировали основные демократические институты.
Por lo tanto, es importante que se instaure una buena gobernanza, se fortalezca el estado de derecho y se reformen las instituciones democráticas claves.

Vii благое правление, как это указано в пункте 13 Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и в пункте 4 Йоханнесбургского плана выполнения решений;
Vii Buena gobernanza, como se indica en el párrafo 13 de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas y en el párrafo 4 del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo;

Вопросами, которыми следует заняться, являются благое правление, многосторонний мониторинг, гармонизация стандартов, прозрачность и предотвращение кризисов.
Las cuestiones que hay que abordar son, entre otras, la gobernanza, la vigilancia multilateral, la armonización de las normas, la transparencia y la prevención de las crisis.

Было признано, что благое правление, верховенство закона, инвестиции в людские ресурсы и доступ к рынкам являются центральным ядром стратегий развития.
Se ha reconocido que la buena administración de los asuntos públicos, el Estado de derecho, la inversión en los pueblos y el acceso a los mercados son fundamentales para las estrategias de desarrollo.

Сегодня демократия пользуется широким признанием благодаря своей способности стимулировать благое правление, являющееся, возможно, наиболее важным переменным фактором в области развития, который подвластен отдельным государствам.
Hoy en día la democracia recibe un amplio reconocimiento por su capacidad de fomentar el buen gobierno, que tal vez sea la variable de desarrollo más importante que pueden controlar los distintos Estados.

Странам следует укреплять благое правление, создавать привлекательный инвестиционный климат и выстраивать эффективные структуры секторов внутренних финансов.
Los países deben fortalecer la gobernanza, establecer un clima atractivo para las inversiones y construir sectores financieros internos sólidos.

Межучрежденческая деятельность осуществляется в трех областях сотрудничества, определенных РПООНПР: сокращение масштабов нищеты и доступ к основным социальным услугам; экологическая устойчивость; и благое правление и транспарентность.
La acción interinstitucional se dirige a las tres áreas de cooperación definidas por el MANUD: reducción de la pobreza y acceso a servicios sociales básicos; sostenibilidad ambiental; y gobernabilidad y transparencia.

Благое правление и сотрудничество ЮгЮг в таких областях, как создание потенциала, ликвидация последствий стихийных бедствий, окружающая среда, океаны, водные ресурсы и энергетика,- эти направления охвачены в пунктах вводной части Стратегии;
Buena gobernanza y cooperación Sur-Sur en esferas tales como creación de capacidad, gestión de desastres, medio ambiente, océanos, agua y energía de los que se trata en los párrafos de introducción de la Estrategia;

В рамках межучрежденческой деятельности упор делается на три области сотрудничества, определенные в РПООНПР: сокращение масштабов нищеты и доступ к базовым социальным услугам; экологическая устойчивость; и благое правление и транспарентность.
La acción interinstitucional se dirige a las tres áreas de cooperación definidas por el MANUD: reducción de la pobreza y acceso a servicios sociales básicos; sostenibilidad ambiental; y gobernabilidad y transparencia.

Европейский союз и Африка согласны в том, что благое правление и соблюдение прав человека и гуманитарного права, а также экономическое развитие и смягчение проблемы нищеты играют центральную роль в предотвращении конфликтов.
La Unión Europea y África están de acuerdo en que el buen gobierno y el respeto de los derechos humanos y el derecho humanitario, junto con el desarrollo económico y la reducción de la pobreza, son fundamentales para la prevención de los conflictos.

Члены Совета также подчеркнули необходимость оказания международной помощи в таких областях, как благое правление, меры по борьбе с коррупцией, помощь в целях развития и устойчивое осуществление реформы сектора безопасности.
Los miembros del Consejo también destacaron la necesidad de prestar asistencia internacional en ámbitos como la buena gobernanza, las medidas de lucha contra la corrupción, la asistencia para el desarrollo y la reforma sostenible del sector de la seguridad.

В заключение она сказала, что демократия, благое правление и верховенство права необходимы для устойчивого развития, включая экономический рост, социальное развитие, охрану окружающей среды и искоренение нищеты и голода.
Y concluyó diciendo que la democracia, la buena gobernanza y el estado de derecho eran esenciales para el desarrollo sostenible, el crecimiento económico inclusivo, el desarrollo social, la protección del medio ambiente y la erradicación de la pobreza y el hambre.

Кроме того, мы должны обеспечить благое правление и функционирование государства права, бюджетно- валютное равновесие, а также укрепить сотрудничество по линии Юг- Юг с уделением особого внимания взаимной либерализации торговли и взаимному открытию потоков инвестиций.
Debemos además, asegurar el buen gobierno y el Estado de Derecho, el equilibrio fiscal y monetario; así como fortalecer la cooperación Sur-Sur, dando especial atención a la mutua liberalización comercial y a la recíproca apertura a las inversiones.

Министры вновь подтвердили, что демократия и благое правление на национальном и международном уровнях, развитие и уважение всех прав человека и основных свобод, в частности право на развитие, являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими.
Los Ministros reafirmaron que los derechos humanos, la democracia, la buena gobernanza nacional e internacional, el desarrollo y el respeto de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, en particular el derecho al desarrollo, son interdependientes y se refuerzan mutuamente.