НАДЛЕЖАЩЕЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ УПРАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• buena gobernanza
• buena gestión pública
• buena administración pública
• gobernabilidad

Примеры использования Надлежащее государственное управление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надлежащее государственное управление.
Buena gestión pública.

Особенности демократических институтов: надлежащее государственное управление.
De las instituciones democráticas: gobernabilidad.

Ключом к достижению ЦРДТ является надлежащее государственное управление, которое позитивно коррелируется с результатами в области развития.
La buena gobernanza es fundamental para el éxito de los ODM, pues ella tiene una correlación positiva con los resultados en materia de desarrollo.

Реструктуризация государств и надлежащее государственное управление.
La reestructuración de los Estados y la buena gestión pública.

Министр иностранных дел является членом Тайного совета, который отвечает перед Короной за надлежащее государственное управление в бейливике.
El Secretario de Estado para los Asuntos del Interior es el miembro del Consejo Privado que responde ante la Corona de la buena administración de la Isla.

В этом смысле надлежащее корпоративное управление и надлежащее государственное управление дополняют друг друга.
En este sentido, la buena gestión empresarial y la buena gestión pública son complementarias.

В настоящее время общепризнано, что надлежащее государственное управление является не<< роскошью>gt;, а жизненно важной предпосылкой устойчивого развития.
Existe hoy amplio consenso en que el buen gobierno de los asuntos públicos no es un lujo, sino una necesidad vital para el desarrollo sostenible.

Четыре из шести приоритетов правительства затрагивают борьбу с опустыниванием( основные потребности человека, окружающая среда, женщины и развитие, права человека, демократическое развитие и надлежащее государственное управление).
Cuatro de sus seis prioridades pueden aplicarse a la lucha contra la desertificación: necesidades humanas básicas, medio ambiente, la mujer en el desarrollo, derechos humanos, desarrollo democrático y buena administración pública.

Укрепить верховенство права и надлежащее государственное управление в качестве важнейших условий более эффективной защиты и поощрения прав и свобод человека( Вьетнам);
Fortalecer el estado de derecho y la buena gobernanza como condiciones vitales para brindar una mejor protección y promover los derechos humanos y las libertades fundamentales(Viet Nam);

Как справедливо отмечалось в двух представленных на наше рассмотрение докладах, надлежащее государственное управление является основой основ для достижения политической стабильности и обеспечения экономического роста и развития.
Como se observa con justicia en los dos informes que tenemos a la vista, la buena administración pública es fundamental para el logro de la estabilidad política y el crecimiento económico y el desarrollo.

В международных дискуссиях по вопросам развития используются новые международные термины; часто употребляются такие слова, как партнерство, предоставление возможностей, право собственности, участие, отчетность и прозрачность, но еще чаще- надлежащее государственное управление, верховенство права и права человека.
Se está utilizando un nuevo lenguaje mundial en el discurso sobre el desarrollo internacional; las palabras que se emplean con frecuencia son asociación, empoderamiento, propiedad, participación, responsabilidad y transparencia y, cada vez más frecuentemente, buena gobernanza, imperio del derecho y derechos humanos.

Мы полагаем, что устойчивый экономический рост, макроэкономическая стабильность и надлежащее государственное управление являются существенно важными факторами сокращения масштабов нищеты, однако считаем, что одних этих факторов недостаточно.
Consideramos que el crecimiento económico sostenible, la estabilidad macroeconómica y la gobernabilidad son ingredientes esenciales para la reducción de la pobreza, sin embargo pensamos que éstos no son suficientes.

В Йоханнесбургском плане выполнения решений признается, что надлежащее государственное управление на международном уровне является основополагающим для достижения устойчивого развития, и подчеркивается необходимость решения проблем международных финансов, торговли, технологии и схем инвестиций, которые влияют на перспективы развития развивающихся стран.
En el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo se reconoce que la buena gobernanza en el plano internacional es fundamental para conseguir un desarrollo sostenible y se destaca la necesidad de abordar cuestiones relacionadas con las finanzas internacionales, el comercio, la tecnología y la estructura de las inversiones, pues todas ellas producen efectos en las perspectivas de adelanto de los países en desarrollo.

Для успешной борьбы с нищетой и достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, необходимо поощрять надлежащее государственное управление посредством демократизации, децентрализации и активного участия частного сектора, гражданского общества и общин, а также посредством борьбы с коррупцией.
Para tener éxito en la lucha contra la pobreza y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio es indispensable promover una adecuada gestión pública mediante la democratización, la descentralización y la participación activa del sector privado, la sociedad civil y las comunidades, y combatir la corrupción.

На национальном уровне его укреплению способствуют обеспечение свобод и надлежащее государственное управление, которые являются проблемами во многих развивающихся странах, и на международном уровне верховенство права обеспечивается такими существующими ценностями, как правосудие и равноправие, где нет места избирательности, двойным стандартам и политизации.
A nivel nacional, se fortalece mediante la promoción de las libertades y la buena gobernanza(desafío común a muchos países en desarrollo) y, a nivel internacional, mediante los valores prevalentes de justicia e igualdad, en los que la selectividad, el doble rasero y la politización no tienen cabida.

В том что касается юридического и организационного потенциала правительства, проводится пересмотр всех законов, с тем чтобы обеспечить надлежащее государственное управление, привести законы в соответствие с новой государственной политикой и обеспечить осуществление принципов компетентности, подотчетности и правопорядка.
Por lo que respecta a la capacidad jurídica y de organización del Gobierno, se han revisado todas las leyes para garantizar una administración pública adecuada, adaptarlas a las nuevas políticas del Gobierno y asegurar la aplicación de los principios de competencia, responsabilidad y el imperio del derecho.

Во взаимодействии с Комиссией по миростроительству ОПООНСЛ оказало существенную поддержку правительству Сьерра-Леоне в завершении разработки приоритетного плана, в котором сформулированы четыре решающие задачи в области миростроительства, включая трудоустройство молодежи и расширение ее прав и возможностей, реформу сектора безопасности и правосудия, упрочение процесса демократизации, а также надлежащее государственное управление и создание потенциала.
En colaboración con la Comisión de Consolidación de la Paz, la UNIOSIL prestó apoyo sustancial a el Gobierno de Sierra Leona para concluir un plan de prioridades estructurado en torno a cuatro cuestiones fundamentales para la consolidación de la paz: el empleo y el empoderamiento de los jóvenes, la reforma de el sector de la justicia y la seguridad; la consolidación de el proceso de democratización; y la gobernanza y el fomento de la capacidad.

После назначения нового сомалийского руководства был разработан промежуточный план на 250- дневный период для оказания поддержки в осуществлении выдвинутой президентом шестикомпонентной стратегии, охватывающей такие аспекты, как сектор безопасности, надлежащее государственное управление и обеспечение законности и правопорядка, экономическое развитие и обеспечение средств к существованию, оказание услуг и обеспечение единства и целостности Сомали.
Tras el nombramiento de la nueva dirección somalí, se elaboró un plan provisional de 250 días para promover la política presidencial de seis pilares sobre el sector de la seguridad, la buena gobernanza y el estado de derecho, el desarrollo económico y los medios de vida, la prestación de servicios y la unidad y la integridad de Somalia.

Некоторым странам" арабской весны" удалось добиться прогресса; они предприняли шаги, пусть и не всегда удачные, в направлении реализации воли своих народов осуществить всеобъемлющие реформы и мирные демократические изменения, приступив к созданию новых государственных институтов, способных обеспечить для своих граждан основные свободы, равные права, соблюдение прав человека, социальную справедливость и надлежащее государственное управление.
Algunos de los" países de la Primavera Árabe" han logrado comenzar a realizar progresos; si bien en ocasiones indecisos, han dado pasos hacia la realización de las aspiraciones de reforma general y de cambios democráticos pacíficos, asumiendo la carga que supone construir nuevas instituciones del Estado capaces de garantizar a todos sus ciudadanos las libertades fundamentales, la igualdad de derechos, el respeto de los derechos humanos, la justicia social y la buena gobernanza.

К необходимым мерам относятся содействие выработке и реализации экономической политики, направленной на достижение таких целей, как макроэкономическая стабильность и всеобщий экономический рост, надлежащее государственное управление, оживление частного предпринимательства, активное участие всех граждан в политической и общественной жизни, содействие равноправию мужчин и женщин, увеличение объемов инвестиций в развитие важнейших объектов инфраструктуры и социального обслуживания.
Entre las medidas necesarias figuran la promoción de políticas económicas dirigidas a la estabilidad macroeconómica y al crecimiento inclusivo, la buena gobernanza, el dinamismo del sector privado, la activa participación política y social de todos los ciudadanos, la promoción de la igualdad entre los géneros y el aumento de las inversiones en infraestructuras y servicios sociales esenciales.

Она охватывает все аспекты текущей и будущей помощи Африканскому союзу со стороны Организации Объединенных Наций, в том числе в таких областях, как поддержание мира и безопасности; институциональное строительство, политические вопросы и вопросы, связанные с проведением выборов; миротворческие операции; надлежащее государственное управление, права человека и верховенство закона; миростроительство; гуманитарная помощь, восстановление и продовольственная безопасность; социальные и культурные вопросы, вопросы здравоохранения и охрана окружающей среды.
El Marco abarca todos los aspectos de la asistencia actual y futura de las Naciones Unidas a la Unión Africana, incluidas, pero no exclusivamente, las siguientes esferas: paz y seguridad; asistencia en la creación de instituciones y en cuestiones políticas y electorales; operaciones de mantenimiento de la paz; gobernanza, derechos humanos y estado de derecho; consolidación de la paz; respuesta humanitaria, recuperación y seguridad alimentaria; cuestiones sociales, culturales y de salud y medio ambiente.

Тенденции в отношении надлежащего государственного управления, верховенства права и прав человека.
Tendencias relacionadas con la buena gobernanza, el estado de derecho y los derechos humanos.

ИКТ следует применять как важный инструмент надлежащего государственного управления.
Las TIC deben utilizarse como una herramienta importante del buen gobierno.

Целевой фонд ЕЭК для обеспечения устойчивого надлежащего государственного управления в Эфиопии путем укрепления потенциала национального парламента.
La sostenibilidad de la buena gobernanza en Etiopía mediante el fomento de la capacidad del Parlamento Nacional.

Целевой фонд ЕЭК/ Сомали для совершенствования надлежащего государственного управления через поддержку Секретариата Сомалийского органа по оказанию помощи.
Somalia para mejorar la buena gobernanza mediante el apoyo a la secretaría del Órgano de Coordinación de la Ayuda.

Губернатор" по рекомендации и с согласия Законодательного совета" может издавать законы в интересах поддержания мира, порядка и надлежащего государственного управления Фолклендскими островами.
El Gobernador," con el asesoramiento y la conformidad del Consejo Legislativo", puede dictar leyes sobre la paz, el orden y la buena administración de las Islas Falkland.

Прочной стабильности и подлинного примирения можно достичь только на основе твердой приверженности принципам ответственности, уважения прав человека и надлежащего государственного управления.
La estabilidad duradera y la reconciliación verdadera solo se lograrán mediante compromisos firmes con la rendición de cuentas, el respeto de los derechos humanos y la buena gobernanza.

Коррупция в особенности является проблемой, существующей во всех регионах и имеющей серьезные последствия для надлежащего государственного управления и демократической легитимности.
La corrupción, particularmente, es un problema que se presenta en todas las latitudes con graves consecuencias para la gobernabilidad y la legitimidad democrática.

В настоящее время широко признается, что развитие невозможно без подлинной демократии, уважения прав человека, мира и надлежащего государственного управления.
Hoy día se reconoce en general que el desarrollo es imposible si no existe una verdadera democracia, respeto de los derechos humanos, paz y buena administración.

Не следует забывать об образовании, обеспечении занятости, прозрачности, подотчетности и надлежащем государственном управлении.
No deben descuidarse la educación, el empleo, la transparencia, la rendición de cuentas y la buena gobernanza.