НАДЛЕЖАЩЕЕ ВЫПОЛНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la adecuada aplicación
• debida aplicación
• el correcto desempeño
• desempeño adecuado
• correcta aplicación
• cumpla debidamente
• la aplicación apropiada
• debido cumplimiento
• adecuado cumplimiento

Примеры использования Надлежащее выполнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка этих документов облегчит надлежащее выполнение проектов по отводу канализационных стоков и сточных вод.
Estos instrumentos facilitarán la correcta realización de proyectos de alcantarillado y drenaje.

Надлежащее выполнение этих руководящих указаний и положений можно обеспечить только на основе создания должности международного сотрудника.
Sólo un puesto internacional garantizará la aplicación adecuada de estos marcos y directrices.

Кроме этого, миссиям следует обеспечивать надлежащее выполнение существующих положений, касающихся обеспечения благополучия сотрудников.
Además, las misiones deberían aplicar debidamente las políticas establecidas sobre el bienestar del personal.

Их надлежащее выполнение позволит существенно уменьшить разрыв между развитыми и развивающимися странами.
Con una adecuada aplicación se reducirá significativamente la brecha entre las naciones desarrolladas y las naciones en desarrollo.

Существующие нормы слишком расплывчаты и ссылаются, например, на" надлежащее выполнение профессиональных обязанностей".
Las normas actuales son demasiado vagas y se refieren, por ejemplo al" desempeño debido de los deberes profesionales".

В этой связи крайне важно проконтролировать надлежащее выполнение национальной полицией своей функции вспомогательного органа правосудия.
Ante esta situación resulta fundamental verificar el correcto desempeño de la Policía Nacional como órgano auxiliar.

В ходе их инспекций проверяются законность и организация работы в тюрьмах, а также надлежащее выполнение и регистрация всех действий.
Durante los registros especiales, se verifican la legitimidad y viabilidad de las operaciones y la debida aplicación y consignación de todos los procedimientos.

Надлежащее выполнение некоторых из этих документов способствовало бы сокращению нынешних высоких торговых расходов в Содружестве Независимых Государств.
La aplicación apropiada de varios de esos instrumentos ayudaría a reducir los altos costos que tiene el comercio en la Comunidad de Estados Independientes actualmente.

Бис. Государственные должностные лица несут ответственность за надлежащее выполнение функций, возложенных на них вышестоящим руководителем.
Bis: Los funcionarios públicos serán responsables del desempeño adecuado de las funciones que les encomiende su superior jerárquico.

Должностные лица, которые не являются должностными лицами Секретариата, несут ответственность перед Организацией за надлежащее выполнение своих функций.
Los funcionarios que no forman parte del personal de la Secretaría han de rendir cuentas a la Organización por el correcto desempeño de sus funciones.

Гарантия была действительна до 10 ноября 1990 года и обеспечивала" надлежащее выполнение" обязательств" Ниигата" по дополнительному контракту.
Se indica que la fianza tiene validez hasta el 10 de noviembre de 1990 y garantiza el" buen desempeño" de las obligaciones contraídas por la Niigata en virtud del contrato enmendado.

Iv 5 были зарегистрированы после проведения Советом пересмотра, призванного обеспечить надлежащее выполнение руководящих указаний и правил;
Iv Cinco se registraron después de que la Junta hubo realizado un examen para asegurarse de que se habían aplicado adecuadamente la orientación y las normas.

В пункте 13 статьи 18 Конвенции говорится, что если центральный орган сам дает ответ на просьбу, он должен обеспечить ее оперативное и надлежащее выполнение.
En el párrafo 13 del artículo 18 se establece que, si es la propia autoridad central la que responde a la solicitud, debe velar por el rápido y adecuado cumplimiento.

Обеспечивать надлежащее выполнение положений трудового законодательства, а также директив и инструкций, относящихся к технической защите;
Garantizar la adecuada aplicación de las disposiciones del Código del Trabajo, así como de las directivas e instrucciones relativas a la protección técnica.

Комитет в равной степени отмечает рекомендации Королевской комиссии по коренным народам и призывает государство- участник обеспечить их надлежащее выполнение.
El Comité toma nota asimismo de las recomendaciones de la Real Comisión sobre los Pueblos Aborígenes y alienta al Estado Parte a velar por un seguimiento adecuado de éstos.

Очевидно, что решения страны пребывания и ее местных органов власти в целом затрудняют надлежащее выполнение Комитетом функций, возложенных на него Генеральной Ассамблеей.
Es evidente que, en general, las decisiones del país anfitrión y de sus autoridades locales impiden que el Comité cumpla debidamente las funciones que le ha encomendado la Asamblea General.

Также предусматривается, что при наличии сомнений можно обратиться к профильному судье( см. выше), контролирующему надлежащее выполнение циркуляра.
Se prevé asimismo que en caso de duda se pueda acudir al magistrado de referencia(véase supra), al que incumbe velar por la correcta aplicación de la circular.

У суда и прокуратуры задачи различные, но взаимодополняющие, и их надлежащее выполнение необходимо для обеспечения справедливого, беспристрастного и эффективного отправления правосудия.
Las funciones de los jueces y las de los fiscales son diferentes, aunque complementarias, y su desempeño adecuado es necesario para garantizar una administración de la justicia imparcial y efectiva.

Эта политика позволяет Бюро определять, не влияют ли личные интересы и финансовые операции того или иного сотрудника на надлежащее выполнение им своих официальных служебных обязанностей.
Dicha política permite a la oficina evaluar si los intereses y las operaciones financieras privadas de un funcionario pueden afectar al desempeño adecuado de sus funciones oficiales.

Она задала вопрос, как закон о защите женщин от насилия решается в штатах и насколько федеральное правительство способно обеспечить его надлежащее выполнение.
Finlandia preguntó cómo se había aplicado la ley sobre protección de las mujeres contra la violencia en los Estados y qué había hecho el Gobierno federal para asegurar su adecuada puesta en práctica.

Были выпущены инструкции в форме директив для руководящих работников с целью обеспечить надлежащее выполнение рекомендаций, вынесенных в ходе оценки, проведенной группой доноров.
Se han emitido instrucciones en forma de directrices ejecutivas para asegurar la correcta aplicación de medidas complementarias de las recomendaciones formuladas en la evaluación realizada por varios donantes.

Участники также отметили, что Совет по правам человека должен реагировать на рекомендации специальных процедур и обеспечить надлежащее выполнение своих решений.
Los participantes también destacaron la necesidad de que el Consejo de Derechos Humanos respondiera a las recomendaciones de los procedimientos especiales y velara por que sus decisiones tuvieran un seguimiento adecuado.

Специальный докладчик отмечает, что надлежащее выполнение им своего мандата было бы невозможным без поддержки со стороны полевой операции, учрежденной Центром по правам человека.
El Relator Especial señala que el desempeño cabal de su mandato sería imposible sin la ayuda de las operaciones sobre el terreno que lleva a cabo el Centro de Derechos Humanos.

Положения статьи 2 Конвенции совпадают с вышеупомянутыми нормами внутреннего права Гватемалы, которые гарантируют надлежащее выполнение подпунктов а, b, c, d и e статьи 2 Конвенции.
El artículo 2 de la Convención coincide con las normas de derecho interno de Guatemala ya relacionadas, que garantizan el debido cumplimiento de las literales a, b, c, d y e del artículo 2 de la Convención.

Призывает правительство Того и Центр по правам человека приложить все усилия с целью обеспечить надлежащее выполнение программы технической помощи, предусмотренной в рамках соглашения от 23 марта 1996 года;
Invita al Gobierno del Togo y al Centro de Derechos Humanos a que hagan todo lo posible por asegurar la debida ejecución del programa de asistencia técnica establecido en el marco del acuerdo de 23 de marzo de 1996;

Хотя разработка всеобъемлющей конвенции будет способствовать недопущению размещения оружия в космосе, главной задачей на нынешнем этапе должно быть надлежащее выполнение существующих соглашений.
Mientras que la negociación de un convenio amplio contribuiría a impedir la adaptación del espacio a fines militares, la aplicación adecuada de los acuerdos existentes sigue siendo un punto esencial.

Призывает государства, которые пользуются межрегиональным консультативным обслуживанием, обеспечивать надлежащее выполнение рекомендаций межрегиональных консультантов;
Insta a los Estados que se hayan beneficiado de los servicios de asesoramiento interregionales a que velen por el seguimiento apropiado de las recomendaciones de los asesores interregionales;

В результате во многих случаях сотрудникам, администраторам и руководителям нелегко было определить, каковы же правила, а Организации непросто было спрашивать с коголибо за надлежащее выполнение этих правил.
Por consiguiente, muchas veces era difícil que el personal, los administradores y los directores pudiera saber cuáles eran las normas en vigor y que la Organización pudiera determinar quién era el responsable por una correcta aplicación de dichas normas.

Главный комиссар по правам инвалидов, на центральном уровне, и Комиссары штатов, на уровне штатов, действуют в качестве омбудсменов, рассматривая жалобы инвалидов и обеспечивая надлежащее выполнение закона.
El Comisionado General para las Personas con Discapacidad, al nivel central, y los Comisionados de los Estados, en el plano estadual, sirven de defensores del pueblo en lo que se refiere a atender las reclamaciones de personas con discapacidad y asegurar el debido cumplimiento de la ley.

В нынешней системе отбора персонала отсутствует транспарентность, нарушаются права сотрудников на надлежащее рассмотрение, поскольку никакой процедуры апелляции не предусмотрено, и нет необходимых сдержек и противовесов, способных обеспечить надлежащее выполнение правил и справедливость.
El sistema actual carece de transparencia, quebranta el derecho del personal al debido proceso(puesto que no existe ninguna posibilidad de recurso) y no prevé los controles necesarios para garantizar la aplicación adecuada de las normas ni la equidad.