LA ADECUADA APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• надлежащего осуществления
• надлежащее выполнение
• надлежащего применения
• надлежащее осуществление

Примеры использования La adecuada aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Asimismo, exhorta a las autoridades competentes a la adecuada aplicación e interpretación de estos principios.
Кроме того, Верховный комиссар призывает компетентные власти обеспечить адекватное применение и толкование этих принципов.

Garantizar la adecuada aplicación de las disposiciones del Código del Trabajo, así como de las directivas e instrucciones relativas a la protección técnica.
Обеспечивать надлежащее выполнение положений трудового законодательства, а также директив и инструкций, относящихся к технической защите;

Cabe esperar que pueda prestarse atención a este problema con vistas a la adecuada aplicación del derecho nacional e internacional.
Остается надеяться, что для надлежащего осуществления национального и международного законодательства этой проблеме будет уделено внимание.

Algunos oradores señalaron que la adecuada aplicación de la Convención ayudaría a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Некоторые выступавшие отметили, что надлежащее осуществление Конвенции способствовало бы достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

El Consejo ha tomado nota con satisfacción de que las autoridades congoleñas han establecido un centro de coordinación para asegurar la adecuada aplicación del embargo.
Совет с удовлетворением отметил учреждение властями Демократической Республики Конго координирующей инстанции для обеспечения надлежащего соблюдения эмбарго.

Habría que adoptar otras medidas en todas las esferas sociales, con inclusión de la adecuada aplicación de leyes, políticas de integración, información y educación.
На всех уровнях общества должны приниматься и другие меры, включая надлежащее соблюдение законодательных норм, политику интеграции, распространение информации и обучение.

El Comité considera que el incumplimiento por un Estado Parte de sus obligaciones en materia de presentación de informes es un obstáculo grave para la adecuada aplicación del Pacto.
Комитет считает невыполнение государством- участником своих обязательств по представлению докладов серьезным препятствием на пути к эффективному и адекватному осуществлению Пакта.

Las instituciones y órganos especializados establecidos para garantizar la adecuada aplicación deberían contar con los recursos necesarios, entre otros, humanos, financieros y técnicos.
Учреждения и специальные органы, создаваемые для обеспечения надлежащего осуществления, должны быть обеспечены необходимыми ресурсами, в том числе людскими, финансовыми и техническими.

El Comité considera que el incumplimiento por un Estado Parte de sus obligaciones en materia de presentación de informes es un obstáculo grave para la adecuada aplicación del Pacto.
Комитет полагает, что невыполнение государством- участником обязательств по представлению докладов является серьезным препятствием для эффективного и адекватного выполнения положений Пакта.

Además, los expertos señalaron que" la adecuada aplicación de unas políticas de competencia y consumo podía aportar una contribución clave a la competitividad y el desarrollo".
Кроме того, эксперты отметили, что" надлежащее осуществление политики в области конкуренции и защиты интересов потребителей может внести решающий вклад в повышение конкурентоспособности и развитие".

La incorporación de una perspectiva de género, junto con medidas específicas orientadas por género, constituyen fundamentos para la adecuada aplicación del principio de igualdad de oportunidades de la mujer y el hombre.
Актуализация гендерной проблематики вместе со специальными гендерно ориентированными мерами создает основу для надлежащего осуществления принципа равных возможностей женщин и мужчин.

Se hizo observar que la adecuada aplicación de unas políticas de competencia y consumo podía aportar una contribución clave a la competitividad y el desarrollo sostenible.
Участники Совещания отметили, что надлежащее осуществление политики в области конкуренции и защиты интересов потребителей может внести решающий вклад в повышение конкурентоспособности и достижение устойчивого развития.

La FAO presta apoyo a los programas nacionales de extensión agrícola como forma de promover la adecuada aplicación de los conocimientos científicos y las tecnologías prácticas por los agricultores.
Оказывая поддержку в осуществлении национальных программ сельхозпропаганды ФАО способствует правильному применению в сельском хозяйстве научных знаний и практических технологий.

La formulación y supervisión de la adecuada aplicación de la reglamentación y la metodología empleada para fomentar la iniciativa empresarial y el empleo de la población destinataria en todo el país.
Разработка и контроль за надлежащим осуществлением регулирования и методологией предпринимательской деятельности и занятости целевой группы населения на территории всей страны;

La Sra. González expresa la esperanza de que el Gobierno de Burundi siga trabajando con miras a asegurar la adecuada aplicación de la Convención, de modo de mejorar las condiciones de vida de las mujeres.
Гжа Гонзалес выражает надежду, что правительство Бурунди будет и впредь стремиться к обеспечению надлежащего осуществления Конвенции, тем самым улучшая условия жизни женщин.

Se están adoptando medidas para velar por la adecuada aplicación de la nueva Ley de los medios de comunicación, garante de la independencia de dichos medios, que no pueden ser objeto de intimidación ni represión.
Предусмотрены меры для надлежащего осуществления нового Закона о средствах массовой информации, который обеспечивает независимость средств массовой информации и их свободу от запугивания и преследований.

El SNU señaló que el retraso en la aprobación del Reglamento de la Ley de extranjería y migración, que debía incluir claramente a refugiados y solicitantes de asilo, dificultaba la adecuada aplicación de esta norma.
ООНРВ сообщило, что задержки с принятием Регламента к Закону об иностранцах и мигрантах, в котором должны непосредственно учитываться беженцы и просители убежища, затрудняют надлежащее применение данного нормативного акта.

Deseo recalcar el hecho de que la aprobación universal y la adecuada aplicación del sistema de salvaguardias fortalecidas es un requisito previo para un régimen de no proliferación nuclear que sea eficaz y digno de crédito.
Я хотел бы подчеркнуть тот факт, что всеобщее принятие и соответствующее осуществление укрепленной системы гарантий является предпосылкой создания эффективного и надежного режима ядерного нераспространения.

El desarrollo de capacidades es un instrumento importante para oponerse a los prejuicios contra los derechos humanos y fortalecer el conocimiento y la adecuada aplicación en el plano nacional de la normativa regional e internacional sobre derechos humanos.
Создание потенциала является важным инструментом противодействия предубеждениям в отношении прав человека, а также углубления знаний и расширения надлежащего применения на национальном уровне требований региональных и международных норм прав человека.

La adecuada aplicación de las Directrices, con la publicación adicional de información cuando sea necesario, da lugar, en casi todas las circunstancias, a estados financieros que constituyen una exposición imparcial apropiada para las PYMES.
Надлежащее следование руководящим принципам- при необходимости в сочетании с раскрытием дополнительной информации- позволяет практически во всех случаях составить финансовые отчеты, создающие достоверную картину в определенных для МСП пределах.

Pondremos en marcha, un plan de trabajo relacionado con la adopción de las medidas internas necesarias para la adecuada aplicación del derecho internacional de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario;
Мы начнем осуществление плана работы, направленного на принятие внутригосударственных мер, необходимых для обеспечения надлежащего применения международных норм в области прав человека и норм международного гуманитарного права;

Garantizar la adecuada aplicación de las normas y reglamentos sobre las condiciones que deben observarse en los lugares de trabajo y, en particular, de las medidas de protección relacionadas con los trabajos duros, difíciles y peligrosos, los períodos de trabajo, el bienestar de los trabajadores y la contratación de mujeres y niños.
Обеспечивать надлежащее выполнение правил и норм, регулирующих условия на рабочих местах, в частности, меры защиты, предусмотренные для работы в суровых, тяжелых и вредных условиях, время работы, социальное обеспечение работников и занятость женщин и детей младшего возраста;

Como un avance relevante en relación con esta línea, a través de la cual se divulga la adecuada aplicación de las leyes laborales, hay que señalar que en el 2005 se concretó una base de datos que permite agilizar e incrementar la eficiencia del registro.
В качестве достижения в работе по этому направлению, предусматривающему распространение информации о надлежащем применении трудового законодательства, необходимо отметить, что в 2005 году была конкретизирована база данных, позволяющая повысить оперативность и эффективность регистрации.

Nos parece especialmente interesante la recomendación de que se nombren oficiales de enlace para compartir mejor las prácticas y experiencias a fin de fomentar la coherencia y la eficiencia y asegurar la adecuada aplicación de los actuales mandatos y normas.
Особенно интересной мы находим рекомендацию о назначении должностных лиц по связям для обмена информацией о наиболее действенной практике и опытом в целях содействия слаженности и эффективности, а также обеспечения надлежащего осуществления уже поставленных задач и установленных норм.

También apoya la adecuada aplicación del Programa de estacionamiento de vehículos diplomáticos de conformidad con el derecho internacional y agradece los esfuerzos del país anfitrión por garantizar la expedición oportuna de visados de entrada a los representantes de los Estados Miembros para asistir a reuniones de las Naciones Unidas.
Европейский союз поддерживает надлежащее осуществление Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств в соответствии с требованиями международного права и высоко оценивает усилия страны пребывания по обеспечению своевременной выдачи въездных виз представителям государств- членов при поездках по делам Организации Объединенных Наций.

A fin de atender esas solicitudes, el Grupo se reunió del 4 al 6 de octubre de 2011 para examinar la labor realizada, definir el programa de trabajo para seguir elaborando estadísticas de género y asegurar la adecuada aplicación de las medidas consideradas prioritarias por la Comisión de Estadística.
Во исполнение этих просьб 4- 6 октября 2011 года группа провела совещание для проведения обзора проделанной работы и определения программы работы в целях развития гендерной статистики и обеспечения надлежащего осуществления приоритетных мероприятий, выявленных Статистической комиссией.

Mientras la Convención de Ottawa condujo a la creación de un marco sustancial para la prohibición de las minas y para la asistencia a los países afectados por ellas, las Naciones Unidas-- mediante la participación de los gobiernos, la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales-- debe asegurar la adecuada aplicación de esos compromisos.
Хотя Оттавской конвенцией и была создана внушительная основа как для запрещения мин, так и оказания помощи засоренным минами и другими неразорвавшимися боеприпасами странам, Организации Объединенных Наций-- посредством привлечения к этому делу правительств, гражданской общественности и неправительственных организаций-- следует обеспечить надлежащее выполнение этих обязательств.

El Sr. Amorós Núñez(Cuba) resalta la excelente labor de la Oficina de las Naciones Unidas de Fiscalización de Drogas y Prevención del Delito(OFDPD) y señala la necesidad de incrementar los recursos para la adecuada aplicación del Programa de las Naciones Unidas de Prevención del Delito y Justicia Penal.
Гн Аморос Нуньес( Куба) высоко оценивает работу Управления Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предупреждению преступности( УКНПП) и отмечает необходимость увеличения объема ресурсов для надлежащего осуществления Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

La campaña será de larga duración, promoverá los debates públicos y expondrá con toda claridad que es necesario erradicar los estereotipos de género y los beneficios que reporta a la sociedad la adecuada aplicación de la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres.
Эта кампания должна иметь долгосрочный характер, содействовать развертыванию общественных дебатов и достаточно четкому выявлению необходимости искоренения гендерных стереотипов, а также показывать полезность для общества надлежащих действий по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин.

La cuestión de cómo debería formularse una política de la competencia para los países en desarrollo en relación con un sistema adecuado de contrapesos y salvaguardias en el campo de los derechos de propiedad intelectual, la adecuada aplicación de las flexibilidades del Acuerdo sobre los ADPIC y, en este contexto, la protección de los bienes públicos mundiales;
Как должна разрабатываться политика в области конкуренции в случае развивающихся стран с учетом необходимости создания надлежащей системы взаимосвязей и взаимоограничений в сфере ПИС, надлежащего применения гибких возможностей, предусмотренных в Соглашении по ТАПИС, и- в этом контексте- обеспечения защиты глобальных общественных благ;

Как использовать "la adecuada aplicación" в предложении

Velar por la adecuada aplicación de las disposiciones establecidas por este reglamento.

La adecuada aplicación de ésta herramienta permitió certificar en Normas ISO 9001-2015.

Expedir los reglamentos que requiera la adecuada aplicación de los presentes Estatutos.

Vigilar la adecuada aplicación de las NB-SABS e integrar la información generada.

Asegurar la adecuada aplicación de los recursos federales para becas, asignados alEstado.

Resolución de dudas en referencia a la adecuada aplicación del convenio vigente.

capacita y supervisa la adecuada aplicación de las Precauciones Estándares y Específicas.

Por tal motivo resulta esencial la adecuada aplicación de las medidas correctoras.

g) Velar por la adecuada aplicación de la Ley y el presente Reglamento.

824 se han centrado en controlar la adecuada aplicación y disfrute de bonificaciones.