ГОСУДАРСТВЕННОЕ СТАТИСТИЧЕСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• oficina estatal de estadística

Примеры использования Государственное статистическое управление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государственное статистическое управление Китая.
Oficina Nacional de Estadística de China.

Источник: Государственное статистическое управление.
Fuente: Oficina Estatal de Estadística.

Источник основных данных: Государственное статистическое управление.
Fuente de los datos básicos: Oficina Estatal de Estadística.

Источник: Государственное статистическое управление.
Fuente: Oficina de Estadística del Estado.

Источник: Статистический ежегодник Республики Македония. 2012 год. Государственное статистическое управление.
Fuente: Anuario Estadístico de la República de Macedonia, 2012, Oficina Estatal de Estadística.

Год Источник: Государственное статистическое управление.
Fuente: Oficina Estatal de Estadística.

Государственное статистическое управление занимается подготовкой официальных статистических данных в Республике Македония.
La Oficina Estatal de Estadística se encarga de preparar las estadísticas oficiales de la República de Macedonia.

Ввиду нехватки финансовых ресурсов Государственное статистическое управление не может пока в полной мере представить статистические данные с разбивкой по гендерному признаку.
Debido a la escasez de recursos económicos, el Departamento Nacional de Estadística de Georgia todavía no puede presentar realmente datos estadísticos desde una perspectiva de género.

Государственное статистическое управление Словакии собирает информацию о состоянии энергетики от коммерческих компаний и затем распространяет такую информацию с помощью вебсайтов, конференций и семинаров.
La Oficina estatal de estadística de Eslovaquia acopia la información sobre energía que se recibe de las empresas, la que posteriormente se difunde en los lugares en la Web, las conferencias y los cursos prácticos.

Учитывая важность проблемы питания населения и уделяемое ей внимание, Государственное статистическое управление осуществляет контроль за положением в данной области и публикует официальные данные о количестве продуктов, потребляемых домашними хозяйствами.
Dada la importancia que se atribuye a la alimentación de la población, y el cuidado que se pone en ello, la Oficina Estatal de Estadística hace un seguimiento de la situación y publica datos oficiales sobre las cantidades de productos que se consumen en los hogares.

С 1996 года Государственное статистическое управление проводит обследования рабочей силы. Цель их состоит в получении данных и информации о состоянии рынка труда, а также о тенденциях в безработице и занятости в стране.
La Oficina Estatal de Estadística viene realizando encuestas sobre la población activa desde 1996, y ha proporcionado datos e información sobre el mercado laboral, el desempleo y las tendencias de empleo en el país.

Г-н ПЕТРЕСКИЙ( бывшая югославская Республика Македония), отвечая на вопрос г-на Яковлева относительно применения статей 1 и 2 Конвенции, информирует Комитет о том, что Государственное статистическое управление распространяет информацию о числе лиц, обвиненных в применении пыток и связанных с этим преступлениях, а также о числе лиц, осужденных за подобные преступления.
El Sr. PETRESKI(ex República Yugoslava de Macedonia), respondiendo a la pregunta formulada por el Sr. Yakovlev sobre la aplicación de los artículos 1 y 2 de la Convención, informa al Comité que se han distribuido los datos comunicados por la Oficina de Estadísticas del Estado sobre el número de personas acusadas y condenadas por tortura y crímenes similares.

Источник: Государственное статистическое управление Республики Македония.
Fuente: Oficina Estatal de Estadística de la República de Macedonia.

В рамках своих полномочий Государственное статистическое управление собирает и публикует данные по женщинам и мужчинам, которые ложатся в основу анализа происходящих процессов, тем самым подготавливая почву к обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин.
La Oficina Estatal de Estadística elabora y publica datos correspondientes a las mujeres y los hombres para sus áreas de competencia, como base para un análisis de los procesos y para la provisión de la igualdad de oportunidades.

По данным Государственного статистического управления.
Según la Oficina Estatal de Estadística.

Она интересуется, какие связи министерство поддерживает с государственным статистическим управлением.
Pregunta cuáles son sus relaciones con la oficina oficial de estadística.

Источник: Обследования рабочей силы, проведенные Государственным статистическим управлением в 1996, 2002 и 2003 годах.
Fuente: Oficina Estatal de Estadística del Estado LFS 1996, 2002 y 2003.

По данным Государственного статистического управления, в 2004 году тенденции в динамике индекса стоимости жизни различались по группам.
Según la Oficina Estatal de Estadística, en 2004 las tendencias en el índice del costo de la vida variaron según los sectores.

Согласно данным Государственного статистического управления в 2009 и 2010 годах никто не был осужден за эти преступления.
Según los datos de la Oficina Estatal de Estadística, en 2009 y en 2010 ninguna persona fue declarada culpable de estos delitos.

Обследования домохозяйств, проводимые Государственным статистическим управлением Грузии, не могут дать четкой картины тенденций, существующих на рынке труда.
De las encuestas de hogares realizadas por el Departamento Nacional de Estadística de Georgia no puede extraerse una idea clara de las tendencias del mercado de trabajo.

Источник: Статистический сборник Китая за 2010 год, издание Государственного статистического управления Китая, май 2010 года.
Fuente: Compendio estadístico de China 2010, publicado por la Oficina Nacional de Estadística de China, mayo de 2010.

Комиссия состоит из четырех членов ex officio( глава государственного статистического управления, генеральный маркшейдер, председатель избирательной комиссии и председатель комиссии по местным органам власти).
La Comisión está compuesta por cuatro miembros natos(el Jefe de la Oficina de Estadísticas del Gobierno, el Inspector General de Gobierno, la máxima autoridad electoral y el Presidente de la Comisión de Gobiernos Locales).

По данным Государственного статистического управления, объем промышленной продукции за первый квартал сократился на 4, 3 процента по сравнению с тем же периодом в 1998 году.
Según el Departamento de Estadística del Estado, en el primer trimestre de este año la producción industrial ha disminuido un 4,3% en comparación con el mismo período de 1998.

Согласно данным Государственного статистического управления, опубликованным в июне 1996 года, женщины составляли 48, 9 процента трудоспособного населения и 49, 2 процента рабочей силы.
De acuerdo con cifras de la Oficina Nacional de Estadística publicadas en junio de 1996, las mujeres representaban el 48,9% de la población fuerte y sana y el 49,2% de la fuerza de trabajo.

В целях оказания помощи пользователям этой новой версии с мая 2006 года проводятся семинары для специалистов системы Организации Объединенных Наций, государственных статистических управлений, научных и учебных заведений и неправительственных организаций из 120 стран.
Para apoyar a los usuarios de esta nueva versión, desde mayo de 2006 se han venido celebrando seminarios dirigidos a profesionales de organismos de las Naciones Unidas, oficinas de estadística de los gobiernos, instituciones académicas y organizaciones no gubernamentales de 120 países.

ОИПУЖ было разработано Всемирным банком в 1980 году для изучения путей улучшения характера и повышения качества данных по домашним хозяйствам, собираемых государственными статистическими управлениями в развивающихся странах.
El Estudio sobre la Medición de los Niveles de Vida fue diseñado por el Banco Mundial en 1980 con el fin de estudiar métodos para mejorar el tipo y la calidad de los datos por hogares reunidos por las oficinas estadísticas de los gobiernos de los países en desarrollo.

По данным проведенной в 2002 году Государственным статистическим управлением переписи населения, домашних хозяйств и жилищных единиц бывшей югославской Республики Македонии, общая численность населения составила 2 022 547 человек, общее количество домашних хозяйств- 564 296, состоящих в среднем из трех человек, а количество жилищных единиц- 698 143.
Según los datos de la Oficina Estatal de Estadística, extraídos del Censo Nacional de Población, Hogares y Viviendas levantado en 2002, la población total es de 2.022.547 personas, el número total de hogares es de 564.296 y están compuestos por un promedio de tres personas, y hay 698.143 viviendas.

Группа друзей Председателя согласилась с тем акцентом, который Группа высокого уровня сделала на важности<< революции данных>gt;( в которую вовлекаются государственные статистические управления, международные организации, организации гражданского общества, фонды и частный сектор), позволяющей повысить качество доступной гражданам статистики и информации и сформировать для этого глобальное партнерство по вопросам данных о развитии.
El grupo de Amigos de la Presidencia se mostró de acuerdo con el énfasis dado por el Grupo de Alto Nivel a la importancia de una revolución de datos( con la participación de oficinas nacionales de estadística, organizaciones internacionales, organizaciones de la sociedad civil, fundaciones y el sector privado) para mejorar la calidad de las estadísticas y de la información de que disponían los ciudadanos y, con ese fin, establecer una alianza mundial para los datos sobre el desarrollo.

Последние данные Государственного статистического управления показывают, что в 1997/ 98 году от 530 000 до 870 000 пенсионеров не обратились за пособием по поддержке дохода.
Las últimas estimaciones del Servicio Estadístico del Gobierno muestran que en 1997-1998 hubo entre 530.000 y 870.000 jubilados que no recibieron el subsidio de ingresos.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить систематический сбор государственным статистическим управлением данных по лицам в возрасте до 18 лет и создать механизм для анализа таких данных.
El Comité recomienda que el Estado Parte vele por que el Organismo Oficial de Estadística reúna sistemáticamente datos relativos a los menores de 18 años, y que se establezca un mecanismo para analizar esos datos.