ГОСУДАРСТВЕННОЕ СОБРАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• riigikogu
• la asamblea estatal
• la asamblea nacional

Примеры использования Государственное собрание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государственное Собрание- Курултай.
La Asamblea Estatal-.

Парламент Рийгикогу( Государственное собрание).
El Riigikogu( Asamblea del Estado).

Только Государственное собрание правомочно устанавливать ограничения на осуществление прав и свобод.
Sólo el Riigikogu es competente para limitar el ejercicio de los derechos y las libertades.

В соответствии с Конституцией государственное собрание образует комиссии.
En la Constitución se establece que el Riigikogu formará comités.

Государственное собрание имеет право выносить законопроекты и иные вопросы государственного значения на референдум.
El Riigikogu tendrá derecho a someter a referéndum los proyectos de leyes y otras cuestiones nacionales.

Законодательной властью наделено Государственное собрание в составе 101 члена( статьи 59, 60 Конституции).
El poder legislativo residirá en el Riigikogu, que estará integrado por 101 miembros(artículos 59 y 60 de la Constitución).

Процедура избрания в Государственное собрание определена Законом о выборах в Государственное собрание( от 6 апреля 1992 года).
Los procedimientos para la elección del Riigikogu se establecen en la Ley electoral del Riigikogu(6 de abril de 1992).

Каждый эстонский гражданин, который имеет право голоса и которому исполнился 21 год, может выставлять свою кандидатуру в Государственное собрание.
Todo ciudadano estonio con derecho de voto y que haya cumplido los 21 años de edad podrá ser candidato al Riigikogu.

Государственное собрание обсуждает инициированный правительством проект закона о внесении поправок в Уголовно-процессуальный кодекс и другие связанные с этим законы.
El Riigikogu está examinando un proyecto de ley presentado por el Gobierno para enmendar el Código de Procedimiento Penal, y otras leyes afines.

В процессе принятия повторного решения Государственное собрание приняло ЗПСТ- 2 на заседании 23 декабря 2010 года.
La Asamblea Nacional, mediante un procedimiento en el que volvió a decidir sobre esa misma cuestión, adoptó la Ley de seguro de pensiones y discapacidad en una sesión celebrada el 23 de diciembre de 2010.

Однако в 2002 году Государственное собрание приняло специальное положение, гарантирующее несексистское использование формулировок в законодательных документах.
Sin embargo, la Asamblea Nacional había aprobado, en 2002, una disposición especial que garantizaba la utilización de un lenguaje no sexista en la legislación.

Если вынесенный на референдум законопроект не получает одобрения народа, то президент Республики объявляет о проведении специальных выборов в Государственное собрание.
Si un proyecto de ley sometido a referéndum no obtuviera una mayoría de votos favorables, el Presidente de la República declarará elecciones especiales para el Riigikogu.

Государственное собрание представляет коллегии выборщиков две кандидатуры, получившие наибольшее число голосов при голосовании в Государственном собрании..
El Riigikogu presentará a los dos candidatos que obtuvieron el mayor número de votos en el Riigikogu al Colegio Electoral como candidatos para la Presidencia.

Конституция дополняется Законом о выборах в Европейский парламент, Законом о выборах в советы местного самоуправления, Законом о референдуме и Законом о выборах в Государственное собрание.
La Ley de la elección al Parlamento Europeo, la Ley de la elección a los consejos locales de gobierno, la Ley del referéndum y la Ley de la elección al Riigikogu complementan la Constitución.

Кроме того, государственное собрание имеет право ратифицировать и денонсировать международные договоры, а также принимать решения о государственных займах.
El Riigikogu también tiene derecho a ratificar y denunciar tratados internacionales y a adoptar decisiones relativas a los préstamos otorgados por el Gobierno.

Согласно статье 56 Конституции, народ осуществляет свои высшие полномочия через посредство граждан, имеющих право принимать участие в выборах в Государственное собрание и в референдумах.
El artículo 56 de la Constitución establece que el pueblo ejercerá su poder soberano por conducto de los ciudadanos con derecho de voto en la elección del Riigikogu y participando en referéndums.

Кроме того, государственное собрание имеет право выступать с заявлениями, декларациями и обращениями к народу Эстонии, к другим государствам и международным организациям.
El Riigikogu también tiene derecho a presentar informes, declaraciones y apelaciones al pueblo de Estonia, a otros Estados y organizaciones internacionales.

Правительство республики утверждается в должности президентом после того, как государственное собрание предоставляет кандидату в премьер-министры полномочия на формирование правительства( статья 89 Конституции).
El Presidente nombra a los integrantes del Gobierno de la República cuando el Riigikogu autoriza al candidato a primer ministro a formar gobierno(artículo 89 de la Constitución).

Выборы в государственное собрание, первоначально намеченные на сентябрь 1997 года, состоялись в декабре 1997 года при крайне низком участии избирателей.
Las elecciones para la asamblea estatal, programadas inicialmente para septiembre de 1997, se celebraron en diciembre de 1997, con una reducidísima concurrencia a las urnas.

Учитывая, что только граждане Эстонии могут выставлять свои кандидатуры на выборах в Государственное собрание, членство лиц с неопределенным гражданством в политических партиях не соответствовало бы этой цели.
Teniendo en cuenta que sólo los ciudadanos estonios pueden presentar su candidatura al Riigikogu, la pertenencia de personas de nacionalidad indeterminada a partidos políticos sería contraria a este objetivo.

Государственное собрание принимает законы и постановления, решает вопрос о проведении референдума, а также избирает и назначает ряд высших государственных официальных лиц, включая президента республики.
El Riigikogu aprueba leyes y resoluciones, decide la celebración de un referéndum y elige y nombra a varios altos funcionarios del Estado, incluido el Presidente de la República.

В соответствии с Конституцией Эстония- независимая и суверенная демократическая республика, где носителем верховной власти является народ, реализующий свою власть посредством выборов в Государственное собрание и путем референдума.
La Constitución de Estonia dispone que Estonia es una República democrática independiente y soberana en la que el poder supremo del Estado reside en el pueblo, que lo ejerce mediante elecciones al Riigikogu y referéndums.

Государственное собрание регулярно утверждает принципы разработки политики в уголовной области, которые предусматривают, что цель политики в уголовной области заключается в обеспечении безопасности общества посредством профилактики правонарушений и реагирования на них.
El Riigikogu aprueba regularmente principios de desarrollo de la política penal, según los cuales el objetivo de esta política es garantizar la seguridad de la sociedad mediante la prevención de los delitos y la lucha contra éstos, la reparación de los daños causados y el tratamiento de los culpables.

В случае возникновения положения, ставящего под угрозу существование конституционного строя Эстонии и жизнь ее граждан, Государственное собрание может объявить чрезвычайное положение на всей территории Эстонии продолжительностью не более трех месяцев. Это может быть сделано по предложению президента или правительства Республики( статьи 65 и 129 Конституции).
De surgir una situación que ponga en peligro el orden constitucional de Estonia y a la mayoría de sus habitantes, el Riigikogu puede declarar el estado de excepción en todo el territorio del país, por un período no superior a tres meses, a propuesta del Presidente de la República o del Gobierno(artículos 65 y 129 de la Constitución).

В ответ на вопросы членов миссии, касавшиеся механизмов и процессов проведения всенародного опроса, представители штата Голубой Нил пояснили, что консультации с политическими партиями, группами гражданского общества и гражданами будут проводиться в рамках семинаров, практикумов и других форумов, после чего Государственное собрание подготовит доклад для представления центральному правительству.
En respuesta a las preguntas planteadas por la misión acerca de los mecanismos y procesos de las consultas populares, los representantes del estado del Nilo Azul aclararon que las consultas con los partidos políticos, los grupos de la sociedad civil y los ciudadanos se celebrarían mediante seminarios, talleres y otros foros, tras lo cual la Asamblea estatal ultimaría un informe que se sometería al Gobierno central.

Наиболее важной функцией государственного собрания является законодательная.
La tarea más importante del Riigikogu es la legislación.

Каждый депутат Государственного собрания имеет один голос.
Cada miembro del Riigikogu tendrá un voto.

Количество женщин и мужчин в Государственном собрании Республики Словении.
Mujeres y hombres en la Asamblea Nacional de la República de Eslovenia.

Государственного Собрания.
La asamblea estatal.

Закон№ 311/ 2003 о музеях и государственных собраниях, пересмотренный;
La Ley Nº 311/2003 sobre los museos y las colecciones públicas, reeditada;