НАЦИОНАЛЬНОЕ СОБРАНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea nacional es

Примеры использования Национальное собрание является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальное собрание является однопалатным.
La Asamblea Nacional es unicameral.

Необходимо подчеркнуть, что Национальное собрание является наиболее подходящим форумом, в котором представлены все этнические группы и все слои общества.
Cabe destacar que la Convención Nacional es el foro más adecuado y representativo de todos los grupos étnicos y estratos de la sociedad.

Национальное собрание является высшим органом государственной власти.
La Asamblea Nacional es el órgano de poder de más alto nivel.

Из этого следует, что в Кот- д& apos; Ивуаре Национальное собрание является органом, уполномоченным определять правовой режим прав и свобод с помощью законов, которые оно предлагает наряду с правительством.
De lo que antecede se desprende que en Côte d' Ivoire la Asamblea Nacional es el órgano encargado de establecer, a través de leyes cuya iniciativa comparte con el Gobierno, el régimen jurídico de los derechos y libertades.

Национальное собрание является единственным органом, наделенным конституционными и законодательными полномочиями.
La Asamblea Nacional es el único órgano con poder constitucional y legislativo.

Тупиковая ситуация, сложившаяся в Совете министров по остальным пяти законопроектам, которые должно рассмотреть Национальное собрание, является следствием разногласий между членами Совета относительно процедуры рассмотрения этих законопроектов.
El punto muerto en el Consejo de Ministros acerca de los otros cinco textos legislativos que debía examinar la Asamblea Nacional obedeció a opiniones divergentes en el seno del Consejo ante la modalidad de examen de dichas leyes.

Национальное собрание является законодательным органом страны, контролирующим деятельность правительства.
La Asamblea Nacional es el órgano legislativo del país y controla la acción del Gobierno.

Национальное собрание является представителем прав и интересов многоэтнического народа Лаоса.
La Asamblea Nacional es el órgano que representa los derechos e intereses del pueblo lao multiétnico.

Национальное собрание является высшим органом государственной власти, выражающим волю и устремления народа.
La Asamblea Nacional es el órgano supremo de la autoridad del Estado y representa la voluntad y los deseos del pueblo.

Национальное собрание является представительным и законодательным органом, осуществляющим функцию контроля за исполнительной властью.
La Asamblea Nacional es un órgano representativo y legislativo que desempeña una función de control sobre el poder ejecutivo.

Национальное собрание является высшим представительным органом народа и высшим государственным органом в Социалистической Республике Вьетнам.
La Asamblea Nacional es el principal órgano representativo del pueblo y la más alta autoridad de la República Socialista de Viet Nam.

Национальное собрание является высшим законодательным органом страны и состоит из двух палат-- Народной палаты( Волеси джирга) и Совета старейшин/ Сената( Мишрану джирга).
La Asamblea Nacional es el máximo órgano legislativo del país. Consta de dos cámaras, la Wolesi Jirga y la Meshrano Jirga(el Senado).

Национальное собрание является высшим представительным органом народа, высшим органом государственной власти Социалистической Республики Вьетнам и единственным органом, наделенным полномочиями принимать Конституцию и законы.
La Asamblea Nacional es el órgano representativo supremo del pueblo, el poder supremo del Estado de la República Socialista de Viet Nam y el único órgano facultado para redactar la Constitución y las leyes.

Национальное собрание является единственным форумом, в рамках которого национальные группы ведут диалог, и успешная работа Национального собрания является национальным приоритетом.
La Convención Nacional es la única asamblea en la que las etnias nacionales mantienen un diálogo; el éxito de los trabajos de ese órgano es la prioridad nacional.

Национальное собрание является высшим органом государственной власти и законодательной ветви, при этом в его компетенцию входит принятие решений по основным проблемам страны, надзор за деятельностью органов исполнительной власти, народных судов и народных прокуратур.
La Asamblea Nacional es el órgano supremo del Estado y es también el poder legislativo con facultades para adoptar decisiones sobre las cuestiones fundamentales del país, supervisar las actividades del poder ejecutivo y de los tribunales y las fiscalías del pueblo.

Вопреки утверждениям, состав Национального собрания является всеохватывающим.
La composición de la Convención Nacional es global, en contra de las alegaciones.

Все пять назначенных депутатов Национального собрания являются женщинами.
Los cinco miembros propuestos para la Asamblea Nacional son mujeres.

За редкими исключениями, заседания Национального собрания являются открытыми.
Con raras excepciones, los períodos de sesiones de la Asamblea Nacional son públicos.

Предстоящие выборы в Национальное собрание явятся важной вехой в усилиях, предпринимаемых Камбоджей в целях укоренения многопартийной демократии.
La próxima elección de la Asamblea Nacional será un hito ya que Camboya está luchando por arraigar una democracia pluripartidista.

Важно отметить, что заместителем Председателя Национального собрания является женщина, происходящая из этнической группы Хмонг.
Es significativo que la Vicepresidenta de la Asamblea Nacional sea una mujer perteneciente al grupo étnico hmong.

Избрание женщин на ключевые посты в правительстве и Национальном собрании является обнадеживающим фактором.
La elección de mujeres para puestos clave en el Gobierno y en la Asamblea Nacional constituye un avance alentador.

Возобновление работы национального собрания является первым шагом в осуществлении состоящей из семи пунктов программы(" дорожной карты") национального примирения и перехода к демократии, представленной новым премьер-министром генералом Кхином Ньюном 30 августа 2003 года.
El restablecimiento de la Convención Nacional es el primer paso de la guía de siete medidas para la reconciliación nacional y la transición democrática presentada por el nuevo Primer Ministro, el general Khin Nyunt, el 30 de agosto de 2003.

Если к этому моменту выборы в сенат не состоятся, в этом случае возможный роспуск сената, и естественно национального собрания, явится огромной неудачей демократического процесса, что Гаити не может себе позволить.
Si no se celebran elecciones al Senado antes de esa fecha, la consiguiente y posible disolución del Senado y, por extensión, de la Asamblea Nacional, constituiría un duro revés para el proceso democrático que Haití no se puede permitir.

Вторым заместителем Председателя Национального собрания является женщина;
Una mujer es Vicepresidenta segunda de la Asamblea Nacional;

Постоянно действующим органом Национального собрания является его Постоянный комитет.
El Comité Permanente de la Asamblea Nacional es un órgano permanente de la Asamblea Nacional..

Вице-председателем Национального собрания является представительница этнической группы хмонг, а среди председателей и заместителей председателей парламентских комиссий есть также представители других этнических групп.
La Vicepresidenta de la Asamblea Nacional es una hmong, y otras etnias están representadas entre los presidentes y vicepresidentes de las comisiones parlamentarias.

Высшим законодательным органом является Национальное собрание.
El máximo órgano legislativo es la Asamblea Nacional.

Национальное народное собрание является однопалатным органом.
La Asamblea Popular Nacional es monocameral.

Национальное народное собрание является высшим законодательным и контролирующим политику государства органом, представляющим всех граждан Гвинеи-Бисау.
La Asamblea Nacional Popular es el órgano legislativo supremo que ejerce asimismo el control político y representa a todos los ciudadanos de Guinea-Bissau.

Мы считаем, что функционирование нашего Национального собрания является условием нашего выживания как государства.
Estimamos que el funcionamiento de nuestra Asamblea es un requisito para nuestra supervivencia en cuanto Estado.