НАЦИОНАЛЬНОЕ СОБРАНИЕ УТВЕРДИЛО на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea nacional aprobó

Примеры использования Национальное собрание утвердило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальное собрание утвердило названия 15 глав конституции и определило 104 основополагающих принципа.
La Convención Nacional ha aprobado 15 epígrafes de la Constitución y ha establecido 104 principios fundamentales.

Во время первой очередной сессии парламента, состоявшейся 19 ноября-- 19 декабря 2007 года, Национальное собрание утвердило правительственную программу и бюджеты на 2007 и 2008 годы.
Durante el primer período ordinario de sesiones del Parlamento, celebrado del 19 de noviembre al 19 de diciembre de 2007, la Asamblea Nacional aprobó el programa del Gobierno y los presupuestos gubernamentales para 2007 y 2008.

В мае 2004 года Национальное собрание утвердило секторальный план в области здравоохранения на 20042008 годы.
En mayo de 2004 la Asamblea Nacional aprobó el Plan Sectorial de Atención de la Salud para 2004-2008.

В целях предотвращения разработки, приобретения, производства и обладания, перевозки, передачи и применения химического, биологического или ядерного оружия Национальное собрание утвердило в марте 2004 года поправки к Уголовному кодексу(<< Официальная газета Республики Македония>gt;,№ 19/ 04), в соответствии с которыми<< применение химического или биологического оружия>gt; считается преступлением против человечности и международного права( статья 407).
A fin de prevenir el desarrollo, la adquisición, la fabricación y la posesión, el transporte, la transferencia y el empleo de armas químicas, biológicas y nucleares, en marzo de 2004 la Asamblea Nacional aprobó varias enmiendas al Código Penal(Boletín oficial de la República de Macedonia No. 19/04), de modo que en el artículo 407-b se tipifica como delito contra la humanidad y el derecho internacional" el uso indebido de armas químicas o biológicas".

С 2003/ 04 года Национальное собрание утвердило фонд в размере 25 млрд. кипов с целью создания фондов развития деревень в 47 первоочередных беднейших районах.
A partir de 2003/2004 la Asamblea Nacional ha aprobado un fondo por importe de 25.000 millones de kip para el establecimiento de fondos de desarrollo rural en 47 distritos prioritarios por su nivel de pobreza.

В этой связи следует упомянуть о последних изменениях законодательства. В июне 2002 года Национальное собрание утвердило Кодекс личности и семьи, который 14 июня 2004 года был приведен в соответствие с Конституцией после вынесения Конституционным судом решений о том, что некоторые его положения противоречили Конституции.
La novedad más reciente en este aspecto es el Código de la Persona y de la Familia, que fue aprobado por la Asamblea Nacional en junio de 2002 y se puso en conformidad con la Constitución el 14 de junio de 2004, a raíz de las decisiones del Tribunal Constitucional según las cuales algunas de sus disposiciones eran inconstitucionales.

Мая Национальное собрание утвердило в одном пакете четыре законопроекта о реорганизации вооруженных сил большинством голосов, разделившихся по принципу партийной принадлежности( 57 против 47).
El 3 de mayo, la Asamblea Nacional aprobó en conjunto, por 57 votos contra 47, de acuerdo con la distribución por partidos, los cuatro proyectos de ley sobre la reestructuración de las fuerzas armadas.

Перед созывом чрезвычайной сессии Национального собрания для обсуждения государственного бюджета на 2010 год правительство, Центральный комитет ПАИГК и члены парламента от ПАИГК провели встречи между собой для обсуждения разногласий и согласования своих позиций. 7 декабря Национальное собрание утвердило государственный бюджет на 2010 год 61 голосом при 21 воздержавшемся от Партии за социальное обновление( ПСО) бывшего президента Мохамеда Яллы.
Antes de convocar a la Asamblea Nacional a una sesión extraordinaria para debatir el presupuesto del Estado correspondiente a 2010, el Gobierno, el Comité Central del PAIGC y los parlamentarios de ese partido celebraron reuniones para discutir sus diferencias y armonizar posiciones. El 7 de diciembre, la Asamblea Nacional aprobó el presupuesto del Estado para 2010 por 61 votos a favor, con 21 abstenciones del Partido de Renovación Social(PRS) del ex Presidente Mohamed Yalá.

На своей последней сессии Национальное собрание утвердило подробные основные принципы составления трех глав, а именно глав, озаглавленных" Законодательные органы"," Исполнительные органы" и" Судебные органы".
En su último período de sesiones, la Convención Nacional aprobó principios básicos detallados para la formulación de los tres capítulos titulados el poder legislativo, el poder ejecutivo y el poder judicial.

Национальное собрание утвердило четырехлетнюю программу работы правительства, а 6 июня утвердило бюджет на 2000 год на сумму приблизительно 86 млрд. франков КФА, который отражает напряженное положение с поступлениями в стране и сложность экономических реалий в целом.
La Asamblea Nacional ha aprobado el programa cuatrienal del Gobierno y el 6 de junio aprobó el presupuesto para el año 2000, que ascendía a unos 86 mil millones de francos de la Comunidad Financiera Africana, lo que pone de manifiesto los escasos ingresos con los que cuenta el país y la difícil situación económica general en que se encuentra.

Согласно СП3, 17 марта 2008 года Национальное собрание утвердило поправки к Закону о проведении встреч, собраний, митингов и демонстраций, который дает местным властям право запрещать публичные собрания.
Según PC3, el 17 de marzo de 2008 la Asamblea Nacional aprobó enmiendas de la Ley de realización de reuniones, asambleas y demostraciones que otorgaban a las autoridades locales facultades para prohibir las reuniones públicas.

В Нигере национальное собрание утвердило измененную нормативно- правовую базу для целей децентрализации, усовершенствовав механизмы финансирования и передачи средств коммунам через национальное казначейство.
En el Níger, la asamblea nacional aprobó un marco legal y reglamentario enmendado para la descentralización que mejoraba los mecanismos de financiación y transferencia a las comunas por conducto de la tesorería nacional..

В июле 2007 года Национальное собрание утвердило уголовный кодекс с внесенными в него поправками, согласно которым производство, подделка, распространение, продажа незаконных паспортов и проездных документов и обладание ими являются уголовными правонарушениями.
La Asamblea Nacional adoptó un código penal enmendado en julio de 2007 en el que se establecen como delitos penales la fabricación, la falsificación, la distribución, la venta y la posesión de pasaportes y otros documentos de viaje ilegales.

Хотя закон и требует, чтобы Национальное собрание утвердило членов НИК абсолютным большинством голосов, он также предоставляет министерству внутренних дел полную свободу в подборе кандидатов; это положение используется для подбора кандидатов из числа членов Народной партии Камбоджи или ФУНСИНПЕК.
La ley exige que la Asamblea Nacional apruebe a los miembros de la Comisión Electoral Nacional para las Elecciones por mayoría absoluta, pero también da al Ministro del Interior un poder total de decisión en la selección de los candidatos; este poder de decisión se ha utilizado para elegir a miembros afiliados al Partido Popular Camboyano, o Funcinpec.

Совещательная лойя джирга одобрила двустороннее соглашение по безопасности с Соединенными Штатами Америки, сделав более уверенными ожидания того, что Национальное собрание утвердит эту важную основу для продолжения партнерства, а значит, и для сохранения более широкого международного участия в судьбе страны.
La aprobación por una loya jirga consultiva de un acuerdo bilateral de seguridad con los Estados Unidos de América reforzó las expectativas de que la Asamblea Nacional aprobase un marco importante para la asociación en curso y, por extensión, la continuidad de una participación internacional más amplia.

Кроме того, было достигнуто согласие в отношении того, что к концу августа Национальное собрание утвердит все правовые реформы, предусмотренные Соглашением Лина- Маркуси.
Además, se acordó que la Asamblea Nacional procedería a aprobar todas las reformas jurídicas previstas en el Acuerdo de Linas-Marcoussis antes de fines de agosto.

Национальное собрание также утвердило программу подготовки Закона о продовольственной безопасности, который относится к категории приоритетных и должен быть принят в 2010 году.
La Asamblea Nacional aprobó también el programa para el establecimiento de la Ley de inocuidad de los alimentos, considerada de carácter prioritario y que se promulgará en 2010.

В августе 2011 года Национальное собрание Бенина утвердило законопроект о ратификации второго Факультативного протокола. 28 февраля 2012 года президент Бенина подписал документы по ратификации Протокола.
En agosto de 2011, la Asamblea Nacional de Benin aprobó un proyecto de ley que preveía la ratificación del Segundo Protocolo Facultativo. El 28 de febrero de 2012, el Presidente de Benin firmó los documentos de ratificación del Protocolo.

В июне 2005 года Национальное собрание Вьетнама утвердило Морской кодекс, который полностью соответствует положениям ЮНКЛОС и других связанных с Мировым океаном международных документов, участником которых является Вьетнам.
En junio de 2005 la Asamblea Nacional de Viet Nam aprobó el Código Marítimo, que está en total consonancia con las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y otros instrumentos internacionales relacionados con los océanos en los cuales Viet Nam es parte.

Новое Национальное народное собрание утвердило генеральную программу мер, подготовленную правительством, в которой намечена стратегия устойчивого развития, направленная на осуществление первоочередных задач, определенных в сотрудничестве с партнерами Гвинеи-Бисау.
La nueva Asamblea Popular Nacional ha aprobado un programa general de acción, preparado por el Gobierno, que define una estrategia para el desarrollo sostenible orientada a poner en práctica las prioridades establecidas, en cooperación con los colaboradores de Guinea- Bissau.

Национальное собрание уже утвердило ДССМН, который теперь должен быть утвержден бреттон- вудскими учреждениями, а правительство готовится в конце 2006 года организовать совещание за круглым столом для доноров.
La Asamblea Nacional ya ha aprobado el documento de estrategia de lucha contra la pobreza, actualmente pendiente de aprobación por las instituciones de Bretton Woods, y el Gobierno ha iniciado los preparativos de la organización de una mesa redonda de donantes a fines de 2006.

В мае 2005 года Национальное собрание Демократической Республики Конго утвердило проект конституции, который, как ожидается, будет одобрен населением.
El proyecto de constitución fue aprobado por la Asamblea Nacional de la República Democrática del Congo en mayo de 2005 y se espera que sea ratificado por el voto popular.

Впоследствии, в июне 1991 года, Национальное собрание Танзании одобрило и утвердило задачи, поставленные на Всемирной встрече на высшем уровне на 2000 год.
Más adelante, en junio de 1991 la Asamblea Nacional de Tanzanía aprobó e hizo suyas las metas fijadas por la Cumbre Mundial para el año 2000.

Декабря 2007 года Национальное собрание единогласно утвердило законопроект об амнистии тех, кто был причастен к<< преступлениям и правонарушениям, мотивировавшимся военно-политическими соображениями>gt; и совершенными в целях нарушения против безопасности государства в период до 6 октября 2004 года.
El 13 de diciembre de 2007, la Asamblea Nacional aprobó por unanimidad un proyecto de ley por el que se concedía amnistía a los implicados en" delitos e infracciones por motivos políticos o militares" cometidos contra la seguridad del Estado hasta el 6 de octubre de 2004.

В октябре 2001 года Национальное собрание Франции утвердило в своем бюджете на 2002 год для Новой Каледонии ассигнования на сумму, эквивалентную 38 млн. долл. США, что представляет собой увеличение на 11 процентов по сравнению с бюджетом за 2001 год.
En octubre de 2001, la Asamblea Nacional de Francia aprobó en su presupuesto para 2002 una suma equivalente a 38 millones de dólares para Nueva Caledonia, lo que supuso el 11% de aumento con respecto al presupuesto de 2001.

Национальное собрание 29 июня единодушно утвердило новый закон о репродуктивном здоровье и планировании размера семьи, в котором установлен минимальных брачный возраст-- 18 лет-- и гарантирован принцип равенства в области репродуктивного здоровья.
El 29 de junio la Asamblea Nacional aprobó por unanimidad una nueva ley sobre salud reproductiva y planificación familiar, que fija la edad mínima para contraer matrimonio en 18 años y garantiza el principio de la igualdad en materia de salud reproductiva.

Несмотря на то, что 16 марта 2006 года Национальное народное собрание утвердило программу работы правительства на 2006 год, парламенту еще предстоит обсудить предлагаемый бюджет на 2006 год на его четвертой сессии, которая должна состояться в период с 26 июня по 26 июля 2006 года.
Si bien el 16 de marzo de 2006 la Asamblea Nacional Popular aprobó el programa de trabajo del Gobierno para 2006, no examinará el proyecto de presupuesto para 2006 hasta su cuarto período de sesiones, que tendrá lugar del 26 de junio al 26 de julio de 2006.

Национальное собрание в начале мая утвердило пакет законодательных мер в области реформирования сектора безопасности, в том числе поправки к основному органическому закону о вооруженных силах и к законодательству национальной гвардии, полицейских силах по охране общественного порядка и государственной службе по защите информации.
A principios de mayo, la Asamblea Nacional aprobó un conjunto de medidas legislativas relacionadas con la reforma del sector de la seguridad que incluía modificaciones de la ley orgánica básica sobre las fuerzas armadas y leyes sobre la Guardia Nacional, la Policía de Mantenimiento del Orden Público y los Servicios de Información de Seguridad del Estado.

Наконец, 17 мая Национальное собрание 56 голосами против 43 утвердило программу работы правительства гна Имбали, в состав которого входят 23 члена, принадлежащих в основном к партии президента ПСО, а также несколько независимых министров. 30 мая Собрание утвердило бюджет правительства 56 голосами при 39 воздержавшихся.
Por último, el 17 de mayo la Asamblea Nacional, por 56 votos contra 43, aprobó el programa de trabajo del Gobierno del Sr. Imbali, que estaba integrado por 23 miembros tomados principalmente del partido del Presidente, el PRS, pero que incluía también varios ministros independientes. El 30 de mayo, la Asamblea aprobó el presupuesto del Gobierno en una votación en la que 56 diputados se manifestaron a favor y 39 se abstuvieron.

Национальное переходное законодательное собрание недавно утвердило шесть кандидатов, которые в скором времени займут свои посты в Боми, Маргиби, Нимбе, Гранд- Кейп- Маунте, Монтсеррадо и Гбарполу.
La Asamblea Legislativa Nacional de Transición confirmó recientemente a seis de los candidatos, que pronto ocuparán sus puestos en Bomi, Margibi, Nimba, Grand Cape Mount, Montserrado y Gbarpolu.