НАЦИОНАЛЬНОЕ СОБРАНИЕ УТВЕРДИЛО на Английском - Английский перевод

• national assembly approved
• national assembly adopted

Примеры использования Национальное собрание утвердило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальное Собрание утвердило законопроект о прощении штрафов за нарушения правил дорожного движения.
The National Assembly approved the bill on traffic fines pardon.

Во время первой очередной сессии парламента, состоявшейся 19 ноября-- 19 декабря 2007 года, Национальное собрание утвердило правительственную программу и бюджеты на 2007 и 2008 годы.
During the first ordinary session of Parliament, held from 19 November to 19 December 2007, the National Assembly approved the Government programme and the 2007 and 2008 budgets.

В мае 2004 года Национальное собрание утвердило секторальный план в области здравоохранения на 20042008 годы.
In May 2004 the Sector Plan Health Care 2004-2008 was approved by the National Assembly.

Прежде всего, дорогой Анан, думаю, что уже давно это волнение должно было пройти, потому что мы 3 декабря прошлого года подписали этот договор, а Национальное Собрание утвердило его, и этот договор вступил в силу.
Serzh Sargsyan- Sure- at first, dear Anan, I think that that conviction should have already passed because we signed that treaty on December 3 last year and the National Assembly ratified it and that treaty has come into effect.

Национальное собрание утвердило названия 15 глав конституции и определило 104 основополагающих принципа.
The National Convention has approved 15 chapter headings of the Constitution and laid down 104 fundamental principles.

В контексте коренного обновления страны 15 апреля 1992 года Национальное собрание утвердило пересмотренную Конституцию, здесь и далее именуемую как Конституция 1992 года ранее Конституции 1946, 1959 и 1980 годов.
In the context of the country's comprehensive renovation, on 15 April 1992 the National Assembly approved the revised Constitution, hereinafter referred to as the 1992 Constitution previously the 1946, 1959 and 1980 Constitutions.

Мая Национальное собрание утвердило в одном пакете четыре законопроекта о реорганизации вооруженных сил большинством голосов, разделившихся по принципу партийной принадлежности 57 против 47.
On 3 May, the National Assembly adopted as a group the four bills on the restructuring of the armed forces, by a partisan majority vote of 57 to 47.

Он был рассмотрен в трехстороннем комитете, в котором представлены социальные партнеры( правительство, трудящиеся и работодатели), и был подготовлен с участием Международной организации труда( МОТ). 23 декабря Национальное собрание утвердило законопроект и передало его в кабинет для ратификации Его Высочеством Эмиром Кувейта.
The bill was reviewed by a tripartite committee that represented the social partners(the Government, workers and employers) and was assisted by the International Labour Organization(ILO). On 23 December, the National Assembly endorsed the bill and transmitted it to the Cabinet for ratification by His Highness the Amir of Kuwait.

С 2003/ 04 года Национальное собрание утвердило фонд в размере 25 млрд. кипов с целью создания фондов развития деревень в 47 первоочередных беднейших районах.
Beginning in 2003/04 the National Assembly has approved a fund with an amount of 25 billion kip for the establishment of village development funds in 47 priority poorest districts.

В целях предотвращения разработки, приобретения, производства и обладания, перевозки, передачи и применения химического, биологического или ядерного оружия Национальное собрание утвердило в марте 2004 года поправки к Уголовному кодексу(<< Официальная газета Республики Македония>>,№ 19/ 04), в соответствии с которыми<< применение химического или биологического оружия>> считается преступлением против человечности и международного права статья 407.
Aiming to prevent development, acquiring, manufacturing and possession, transportation, transfer and use of chemical, biological and nuclear weapons, in March 2004 the National Assembly adopted amendments to the Criminal Code(Official Gazette of the Republic of Macedonia No. 19/04) thus incriminating(Article 407-b)"misuse of chemical or biological weapons" as a crime against humanity and international law.

На своей последней сессии Национальное собрание утвердило подробные основные принципы составления трех глав, а именно глав, озаглавленных" Законодательные органы"," Исполнительные органы" и" Судебные органы.
At its last session, the National Convention approved detailed basic principles on the formation of the three chapters, namely the legislative, the executive and the judiciary.

Перед созывом чрезвычайной сессии Национального собрания для обсуждения государственного бюджета на 2010 год правительство, Центральный комитет ПАИГК и члены парламента от ПАИГК провели встречи между собой для обсуждения разногласий и согласования своих позиций. 7 декабря Национальное собрание утвердило государственный бюджет на 2010 год 61 голосом при 21 воздержавшемся от Партии за социальное обновление( ПСО) бывшего президента Мохамеда Яллы.
Prior to the convening of the extraordinary session of the National Assembly to discuss the 2010 State budget, the Government, the PAIGC Central Committee and PAIGC parliamentarians held meetings to discuss their differences and to harmonize their positions. On 7 December, the National Assembly approved the 2010 State budget by 61 votes in favour, with 21 abstentions from the Social Renewal Party(PRS) of former President Mohamed Yalá.

В январе 2013 года Национальное собрание утвердило<< дорожную карту>> на переходный период, в которой содержался призыв к восстановлению территориальной целостности и проведению свободных и справедливых выборов.
In January 2013, the National Assembly approved a road map for the transition, calling for the restoration of territorial integrity and the organization of free and fair elections.

Согласно СП3, 17 марта 2008 года Национальное собрание утвердило поправки к Закону о проведении встреч, собраний, митингов и демонстраций, который дает местным властям право запрещать публичные собрания..
According to JS3, on 17 March 2008 the National Assembly approved amendments to the Law on Conducting Meetings, Assemblies, Rallies and Demonstrations which gives local authorities the power to ban public meetings.

Национальное собрание утвердило четырехлетнюю программу работы правительства, а 6 июня утвердило бюджет на 2000 год на сумму приблизительно 86 млрд. франков КФА, который отражает напряженное положение с поступлениями в стране и сложность экономических реалий в целом.
The National Assembly has approved the Government's four-year programme of work and, on 6 June, approved the 2000 budget amounting to some 86 billion CFA francs, reflecting the country's tight revenue and difficult overall economic realities.

На первом четырехдневном заседании весенней сессии Национальное Собрание утвердило проекты повесток дня сессии и четырехдневных заседаний, приняло решение НС об особом порядке обсуждения проекта" О внесении дополнений в закон РА" О налоге с оборота" и" Годовую программу деятельности Контрольной палаты РА на 2015 год.
At the first four-day sittings of the spring session the National Assembly approved the draft laws of the agenda of the session and the four-day sittings, passed the RA NA Decision"On the Special Order of the Debate of the Draft Law on Amending the RA Law on Turnover Tax" and the"The Annual Programme of the Activity of the Control Chamber of the Republic of Armenia for 2015.

В Нигере национальное собрание утвердило измененную нормативно- правовую базу для целей децентрализации, усовершенствовав механизмы финансирования и передачи средств коммунам через национальное казначейство.
In Niger, the national assembly approved an amended legal and regulatory framework for decentralization improving funding and transfer mechanisms to communes through the national treasury.

В июле 2007 года Национальное собрание утвердило уголовный кодекс с внесенными в него поправками, согласно которым производство, подделка, распространение, продажа незаконных паспортов и проездных документов и обладание ими являются уголовными правонарушениями.
The National Assembly adopted an amended penal code in July 2007 that stipulates as criminal offences the making, forgery, distribution, sale and possession of illegal passports and other travel documents.

Хотя закон и требует, чтобы Национальное собрание утвердило членов НИК абсолютным большинством голосов, он также предоставляет министерству внутренних дел полную свободу в подборе кандидатов; это положение используется для подбора кандидатов из числа членов Народной партии Камбоджи или ФУНСИНПЕК.
While law requires that the National Assembly approve the members of the NEC by an absolute majority vote, it also gives the Ministry of the Interior full discretion in the selection of candidates; this has been used to select members affiliated with the Cambodian People's Party, or Funcinpec.

В июне 2002 года Национальное собрание утвердило Кодекс личности и семьи, который 14 июня 2004 года был приведен в соответствие с Конституцией после вынесения Конституционным судом решений о том, что некоторые его положения противоречили Конституции.
The most recent legislative development in this regard is the Personal and Family Code, adopted by the National Assembly in June 2002 and brought into line with the Constitution on 14 June 2004 following Constitutional Court judgements finding a number of provisions incompatible with the Constitution.

Когда будет объявлен календарь выборов и Национальное собрание утвердит<< дорожную карту>>, Управление по поддержке миростроительства и ЮНИОГБИС должны будут взаимодействовать в деле воссоздания или возобновления работы Объединенного руководящего комитета для обзора портфеля Фонда миростроительства в свете меняющейся ситуации в стране, принимая во внимание все аспекты доклада миссии по технической оценке.
Once an electoral calendar is announced and a road map approved by the National Assembly, the Peacebuilding Support Office and UNIOGBIS should work to reconstitute or reactivate the joint steering committee to review the Peacebuilding Fund portfolio in the light of the evolving situation in the country, taking full account of the report of the technical assessment mission.

Кроме того, было достигнуто согласие в отношении того, что к концу августа Национальное собрание утвердит все правовые реформы, предусмотренные Соглашением Лина- Маркуси.
In addition, it was agreed that the National Assembly would proceed with the adoption of all legal reforms envisaged under the Linas-Marcoussis Agreement by the end of August.

Национальное собрание также утвердило программу подготовки Закона о продовольственной безопасности, который относится к категории приоритетных и должен быть принят в 2010 году.
The National Assembly also approved the programme of establishing the Food Safety Law and this law is classified as a priority to be enacted in 2010.

Национальное Собрание Республики Армения утвердило Закон Республики Армения" Об образовании", способствуя тем самым развитию системы образования.
The National Assembly of the Republic of Armenia approved the law on education, thereby promoting the development of the education system.

В августе 2011 года Национальное собрание Бенина утвердило законопроект о ратификации второго Факультативного протокола. 28 февраля 2012 года президент Бенина подписал документы по ратификации Протокола.
In August 2011, the National Assembly of Benin approved a bill for the ratification of the Second Optional Protocol. On 28 February 2012, the President of Benin signed the documents ratifying the Protocol.

Новое Национальное народное собрание утвердило генеральную программу мер, подготовленную правительством, в которой намечена стратегия устойчивого развития, направленная на осуществление первоочередных задач, определенных в сотрудничестве с партнерами Гвинеи-Бисау.
The new National People's Assembly has approved a general programme of action, prepared by the Government, which defines a strategy for sustainable development aimed at implementing the priorities identified, in cooperation with Guinea-Bissau's partners.

В июне 2005 года Национальное собрание Вьетнама утвердило Морской кодекс, который полностью соответствует положениям ЮНКЛОС и других связанных с Мировым океаном международных документов, участником которых является Вьетнам.
In June 2005, the National Assembly of Viet Nam adopted the Maritime Code, which is in full conformity with the provisions of UNCLOS and other ocean-related international instruments to which Viet Nam is a party.

Национальное собрание уже утвердило ДССМН, который теперь должен быть утвержден бреттон- вудскими учреждениями, а правительство готовится в конце 2006 года организовать совещание за круглым столом для доноров.
The National Assembly had already adopted the PRSP, which was awaiting approval by the Bretton Woods institutions, and the Government was preparing to organize a donor round table in late 2006.

В мае 2005 года Национальное собрание Демократической Республики Конго утвердило проект конституции, который, как ожидается, будет одобрен населением.
The draft constitution was approved by the National Assembly of the Democratic Republic of the Congo in May 2005 and is expected to be endorsed by popular vote.

Национальное Собрание обсудило и утвердило голосованием проекты повесток дня сессии и четырехдневки, затем голосованием приняло 7 законопроектов и ратифицировало 5 международных договоров, рассматривавшихся на предыдущем заседании.
The National Assembly debated and approved the draft laws of the agendas and four-day sittings, by voting passed 7 bills debated in the previous sitting and ratified 5 international treaties.