ПРОВЕДЕНИЕ СОБРАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• reunión
• reunirse
• reuniones

Примеры использования Проведение собраний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на проведение собраний( статья 29);
El derecho de reunión(art. 29);

Упростить выдачу разрешений на проведение собраний( Литва);
Simplificar la expedición de autorizaciones para celebrar reuniones(Lituania); 98.35.

Право на проведение собраний.
Por cuanto hace al derecho de manifestación.

Закон об общественном порядке25 регулирует проведение собраний, митингов и шествий.
La Ley de orden público regula la organización de reuniones, concentraciones y marchas.

Нарушения права на проведение собраний и права на свободное.
Violaciones del derecho de reunión y la libertad de expresión.

РОО БелАЮ отметила, что статья 36 Конституции гарантирует гражданам право на проведение собраний.
BAUNESCOC observó que el artículo 36 de la Constitución garantizaba a los ciudadanos el derecho de reunión.

Организация и проведение собраний в поддержку террористических групп;
Organización de reuniones en apoyo de grupos terroristas;

Изза того, что Свидетели Иеговы официально не признаны, за проведение собраний они подвергаются штрафу.
Debido a su falta de autorización, se multaría a los testigos de Jehová por realizar reuniones privadas.

Граждане имеют право на проведение собраний в пределах, установленных законом.
Se reconoce el derecho de reunión de los ciudadanos dentro de los límites estipulados en la ley.

Экстремистские группировки пользуются рядом лазеек в действующих положениях Закона№ 84/ 1990 Coll. о праве на проведение собраний.
Los grupos extremistas aprovechan ciertos resquicios del texto vigente de la Ley Nº 84/1990 del derecho de reunión.

Соблюдать право на проведение собраний в процессе пересмотра Конституции( Норвегия);
Respetar el derecho de reunión durante todo el proceso de revisión de la Constitución(Noruega);

После реформы закона о выборах было устранено требование о подаче просьбы в отношении разрешения на проведение собраний в ходе избирательной кампании.
Tras la reforma de la ley electoral se había abolido el requisito de pedir autorización para celebrar reuniones durante una campaña electoral.

Органический закон 9/ 1983 регулирует проведение собраний и демонстраций в местах движения общественного транспорта.
La Ley Orgánica Nº 9/1983 reglamenta las reuniones y manifestaciones celebradas en lugares donde hay tránsito público.

Кроме того, проведение собраний может быть запрещено, если они будут сочтены создающими угрозу правопорядку или нарушающими нормы приличия.
Por otra parte, podrán prohibirse las reuniones si se considera que ponen en peligro el orden público o atentan contra la moral.

Соглашениями может предусматриваться проведение собраний членов профсоюза в рабочее время не более двух раз в год.
Los convenios pueden prever la convocatoria de reuniones de los miembros durante las horas de trabajo, pero no más de dos veces al año.

Каждый гражданин имеет право на религиозные убеждения, образование, создание ассоциаций, проведение собраний, профессиональную и специальную деятельность.
Todos los ciudadanos disfrutan del derecho a la religión, la enseñanza, la reunión, la asociación, la ocupación y el intercambio comercial.

Граждане имеют право на проведение собраний согласно соответствующим законам, представляющим общественный интерес.
Las personas tienen derecho a realizar manifestaciones de conformidad con las correspondientes leyes de interés público.

В этой связи государства должны обеспечить создание надлежащих процедур обжалования решений об ограничении права на проведение собраний.
En tal sentido, los Estados deben asegurar que existan procedimientos de examen satisfactorios para las denuncias de restricciones impuestas a las reuniones.

Введенные государством- участником абсолютные ограничения права на проведение собраний на главных городских магистралях не соответствуют этим стандартам.
Las restricciones absolutas del derecho de celebrar reuniones en las principales calles impuestas por el Estado Parte no satisfacen esas condiciones.

В мухафазах Алеппо и Эр- Ракка жители сообщали об ограничении основных прав и свобод, включая право на передвижение и проведение собраний.
En las provincias de Aleppo y Ar Raqqah, los residentes informaron de restricciones a los derechos y libertades fundamentales, como los de circulación y reunión.

В соответствии с приказом мэра города Нджамены запрещается всякое открытие баров, проведение собраний и прочих демонстраций после полуночи.
Un decreto del ayuntamiento de la ciudad de Nyamena prohíbe la apertura de los bares y la celebración de reuniones u otras manifestaciones a partir de medianoche.

Кроме того, обеспокоенность была выражена по поводу многочисленных ограничений на деятельность средств массовой информации и проведение собраний.
Además, se manifestó preocupación por las numerosas restricciones impuestas a los medios de comunicación y a la celebración de reuniones.

Предоставление разрешения на проведение собраний в местах, отличных от указанных организаторами в заявке, представляет собой ограничение свободы на мирные собрания..
El traslado de reuniones autorizadas a lugares geográficos distintos de los designados por los organizadores constituye una limitación de la libertad de reunión pacífica.

Организация по наблюдению за осуществлением прав человека( ОНОПЧ) отметила, что в Конституции Ирана 1979 года установлены базовые права на выражение мнений, проведение собраний и объединение в профсоюзы.
Human Rights Watch indicó que la Constitución del Irán de 1979 establecía los derechos básicos de expresión, reunión y asociación.

Ни одно государственное ведомство не имеет права вмешиваться в проведение собраний, выборов и деятельности ассоциации или пытаться влиять на проведение собраний,.
Ningún organismo gubernamental podrá interferir en la realización de reuniones, elecciones o actividades de ninguna asociación, ni tratar de influir en ellas.

Обвинения, как сообщается, включают проведение собраний и преподавание своей веры, участие в образовательной деятельности бехаистов и шпионской деятельности того или иного рода.
Se les acusaba supuestamente de celebrar reuniones y hacer proselitismo, cooperar con actividades educativas bahaíes y realizar actividades de espionaje de algún tipo.

Заново определен перечень мест в которых может быть ограничено проведение собраний, вместе с тем снят однозначный заперт существующий в предыдущей редакции закона.
Se ha reelaborado la lista de lugares en que se puede restringir el derecho de celebrar reuniones y se ha eliminado una prohibición reiterativa que existía en la versión original de la ley.

С 1983 года бехаистская организация, как сообщается, запрещена правительством, что влечет за собой отказ в праве на проведение собраний и избрание и деятельность административных органов.
Desde 1983 la organización bahaí está prohibida por el Gobierno, lo cual supone la denegación del derecho de reunirse y elegir las instituciones administrativas y mantenerlas en actividad.

В данной статье также определены конкретные места, в которых запрещается проведение собраний, митингов, демонстраций и уличных шествий, а также условия проведения пикетов.
En el artículo también se establecen los lugares concretos en que está prohibido celebrar asambleas, actos públicos, manifestaciones y desfiles, así como las condiciones para la organización de piquetes.

Она предусматривает проведение собраний по примирению в деревнях, которые были затронуты перемещением населения, а также предоставлением субсидий на восстановление жилищ и хозяйства.
Consiste en reuniones de reconciliación organizadas en los pueblos en los que se produjeron desplazamientos de la población, seguidas de la concesión de subvenciones para la reconstrucción o la restauración de viviendas.