ПРОВЕДЕНИЕ СОБЕСЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• entrevistas
• entrevista

Примеры использования Проведение собеседований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение собеседований и проверка кандидатов для заполнения вакансий.
Celebración de entrevistas y selección de candidatos para cubrir vacantes.

Постепенно стал единолично отвечать за проведение собеседований со старшими должностными лицами Банка.
Responsabilidad exclusiva de las entrevistas con altos funcionarios del Banco.

Проведение собеседований с представителями отдельных предприятий, опрошенных по почте.
Las entrevistas con una selección de empresas representativas de la muestra por correo.

Это включает сбор информации, проведение собеседований и обеспечение подготовки отчетов по итогам расследований.
Esta labor implica reunir información, realizar entrevistas y asegurar la preparación de los informes de investigación.

Iv проведение собеседований и отбор сотрудников из числа внешних и внутренних кандидатов для заполнения вакансий;
Iv Entrevistas y selección de candidatos externos y funcionarios para cubrir vacantes;

Рассмотрение примерно 15 000 заявлений и проведение собеседований примерно с 8000 потенциальных кандидатов в год;
Evaluación de alrededor de 15.000 solicitudes y celebración de entrevistas con aproximadamente 8.000 posibles candidatos por año;

Проведение собеседований было намечено на середину августа, а процесс найма должен быть завершен к ноябрю 2004 года.
Se tiene previsto celebrar entrevistas a mediados de agosto, y el proceso de contratación debería estar completado para noviembre de 2004.

Публикация объявлений и бюллетеней о вакансиях; и проведение собеседований и проверка кандидатов для заполнения вакансий;
Publicación de boletines y anuncios de vacantes; celebración de entrevista y selección de candidatos para cubrir vacantes;

Изучение личных дел и проведение собеседований с заключенными( как с предполагаемыми виновниками, так и с потерпевшими) подтвердили эти выводы.
El examen de los expedientes de los reclusos y las entrevistas realizadas con éstos(tanto los supuestos agresores como las víctimas) confirmaron esas conclusiones.

В число услуг, которые предоставляет Отдел по оказанию психологической помощи, входят проведение собеседований, оценок и анализа данных и консультирование.
Entre los servicios que presta la Unidad de Psicología se encuentra la entrevista, evaluación, análisis de datos y orientación.

Комиссия считает результаты этого обсуждения достаточными для того, чтобы можно было возобновить процесс проверки ВПОИ через проведение собеседований.
La Comisión considera que los resultados de esas deliberaciones bastan para que se reanude el proceso de verificación de las divulgaciones mediante entrevistas.

Публикация объявлений и бюллетеней о вакансиях и проведение собеседований и проверка кандидатов в целях заполнения вакансий;
Publicación de boletines y anuncios de vacantes, así como celebración de entrevistas y selección de candidatos para cubrir vacantes;

Поездки в 14 стран: проведение собеседований и заседаний целевых групп с участием сотрудников, доноров, правительств, общественных организаций, женских организаций и представителей научных кругов.
Visitas a 14 países: entrevistas y grupos de discusión con funcionarios, donantes, gobiernos, organizaciones comunitarias, organizaciones de mujeres e instituciones académicas.

Программы подготовки охватывают все аспекты оценки при найме персонала, включая, в случае необходимости, проведение собеседований на основе выявления деловых качеств и другие методы; и.
Los programas de capacitación cubran todos los aspectos de la evaluación en el proceso de contratación, incluidas las entrevistas basadas en las competencias y otras técnicas, según proceda; y.

Проведение собеседований с отдельными лицами, принадлежащими к трем группам заинтересованных сторон: члены Исполнительного совета, старшие руководители ПРООН и руководители страновых отделений ПРООН;
Entrevistas realizadas a personas pertenecientes a tres cohortes de interesados: miembros de la Junta Ejecutiva, directivos superiores del PNUD y administradores de la oficina del PNUD en el país.

МАГАТЭ намерено в полной мере использовать свои полномочия на проведение собеседований, а также определять характер и место проведения собеседований как на территории, так и за пределами Ирака, когда это необходимо.
El OIEA se propone hacer pleno uso de su autoridad para realizar entrevistas y determinar la forma y lugar de las mismas, tanto dentro como fuera del Iraq si es necesario.

Отбор кандидатов будет производиться на основе их компетентности, измеряемой с помощью различных методов оценки, включая дистанционную оценку компетентности и проведение собеседований, основывающихся на моделях поведения.
La selección se basará en la competencia y se medirá según distintas técnicas de evaluación, incluida una evaluación remota de la competencia y entrevistas basadas en el comportamiento.

Например, проведение собеседований по телефону при наборе новых сотрудников, видеоконференции, телеконференции и переписка по электронной почте стали обычными элементами деятельности по управлению кадрами.
Por ejemplo, las entrevistas telefónicas de contratación, las videoconferencias, las teleconferencias y los intercambios de correo electrónico se habían convertido en elementos habituales de las actividades de gestión de los recursos humanos.

Разработка и реализация протоколов для совместной работы в рамках таких видов деятельности, как обмен информацией, проведение оценок рисков и угроз и проведение собеседований;
La elaboración y aplicación de protocolos de cooperación en actividades como el intercambio de información, las evaluaciones de riesgos y amenazas, y la celebración de entrevistas;

Такое оборудование применяется для осуществления таких видов деятельности, как проведение собеседований с удаленными кандидатами, организация учебных занятий и предоставление возможности удаленным делегатам активно участвовать в рабочих совещаниях.
Se utilizan servicios de presencia virtual para actividades como entrevistas a distancia con candidatos o sesiones de capacitación; esos sistemas permiten la participación activa de delegados a distancia.

На середину декабря намечено проведение собеседований в Аруше, и Обвинитель сообщила, что она представит Генеральному секретарю свою рекомендацию относительно назначения к концу 2002 года с целью заполнения этой должности в начале 2003 года.
Se han programado entrevistas en Arusha para mediados de diciembre, y la Fiscal ha indicado que recomendará un nombramiento al Secretario General antes de que acabe 2002 para que el cargo sea ocupado a principios de 2003.

При такой организации работы установление фактов должно предусматривать проведение собеседований с находящимися в приютах жертвами для оценки пробелов в области профилактики и защиты, а также проведение консультаций с медицинскими учреждениями.
En ese caso, la investigación de los hechos debe incluir entrevistas con las víctimas acogidas en refugios para determinar las lagunas en la prevención y la protección, y debe consultarse a las instituciones médicas.

Хотя в нем был отмечен ряд вопросов, которые были урегулированы, некоторые вопросы остались нерешенными, включая полеты разведывательных самолетов У2, проведение собеседований и принятие внутригосударственного законодательства.
Aunque en la declaración se consignaron algunos asuntos que se habían resuelto, otros quedaron sin resolver, tales como los vuelos de los aviones U-2 de vigilancia, la celebración de entrevistas y la sanción de legislación nacional.

В соответствии с внутренними стандартами и правилами работы ОИГ и ее внутренними рабочими процедурами методика, использованная при подготовке настоящего доклада, включала предварительный обзор, изучение вопросников, проведение собеседований и углубленный анализ.
De conformidad con las normas y directrices internas de la DCI y sus procedimientos de trabajo internos, el método seguido en la preparación de este informe incluyó un examen preliminar, cuestionarios, entrevistas y un análisis a fondo.

Введены в действие гарантии для женщин- просителей убежища, такие как предоставление им независимого статуса( отдельно от их супругов) и отдельное проведение собеседований с ними с привлечением женщин- интервьюеров и женщин- переводчиц.
Hay salvaguardias en vigor para las mujeres que solicitan asilo, como la concesión de la independencia con respecto a sus cónyuges y la posibilidad de que las entrevisten por separado mujeres, y con intérpretes que sean también mujeres.

В распоряжении УГИ в настоящее время имеется реестр сотрудников, прошедших подготовку по процедурам расследования; эти сотрудники оказывают активную поддержку расследованиям различными путями, включая сбор данных на местах, составление протоколов свидетельских показаний и проведение собеседований.
La OIG cuenta ahora con una lista de personal capacitado en procedimientos de investigación; estos funcionarios apoyan activamente las investigaciones de diversas formas, en particular averiguando localmente los hechos, tomando declaraciones y realizando entrevistas.

Местные иммиграционные органы информируются о местоположении лиц, желающих получить убежище, с целью поддержания минимального необходимого уровня контроля над ними и принятия таких необходимых мер, как проведение собеседований, согласно соответствующим международным конвенциям.
Las oficinas de inmigración locales reciben información sobre el domicilio de los solicitantes de asilo con miras a mantener un mínimo control de esas personas y facilitar la realización de los trámites necesarios, como entrevistas, de conformidad con los convenios internacionales pertinentes.

Набор примерно 150 сотрудников на условиях срочного контракта, включая представление подходящих кандидатур секциям, проведение собеседований с кандидатами, внесение рекомендаций, запрос отзывов, медицинское освидетельствование, визовые и проездные документы;
Contratar a unos 150 funcionarios con nombramientos de plazo fijo, incluida la presentación de candidaturas cualificadas a las secciones, la realización de entrevistas con los candidatos, la formulación de recomendaciones, la solicitud de referencias, la petición de reconocimientos médicos, y la preparación de visados y documentos de viaje.

В соответствии с внутренними стандартами и руководящими принципами деятельности ОИГ и ее внутренними процедурами работы методология, использовавшаяся при подготовке настоящего доклада, подразумевала проведение подробного предварительного обзора, анкетирование, проведение собеседований и углубленного анализа.
De conformidad con las normas internas y las directrices de la DCI y sus procedimientos internos de trabajo, la metodología seguida en la preparación de este informe incluye un estudio preliminar detallado, cuestionarios, entrevistas y análisis a fondo.

Центры проводят также практикумы по таким темам, как изменение карьеры, расширение сети контактов, подготовка заявлений на должность( заполнение биографической анкеты), проведение собеседований с учетом профессиональных качеств и управление репутацией.
Los centros ofrecen también cursos prácticos sobre temas como el cambio de carrera profesional, el establecimiento de redes de contactos, la preparación de solicitudes de empleo( formulario de descripción de antecedentes personales), la realización de entrevistas de evaluación de las competencias y la gestión de la reputación.