СОБЕСЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• entrevistas
• entrevista
• para entrevistar

Примеры использования Собеседований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты собеседований.
Resultados de entrevista.

Соответствующую методику ведения собеседований;
Técnicas apropiadas de entrevista;

Сколько собеседований может завалить один человек?
¿Cuántas entrevistas de trabajo puede estropear una persona?

Сколько у тебя было собеседований?
¿Cómo te fue en las entrevistas a las parejas?

Источник, указанный в примечании 18, и результаты собеседований.
Op. cit. en nota 18 y resultados de entrevista.

Результаты собеседований и письменный ответ ПРООН.
Resultados de entrevista y respuesta del PNUD, recibida por escrito.

Но мисс Большая мамочка, мы не планировали никаких собеседований.
Pero, señorita Big Momma, no hemos programado ninguna entrevista.

Результаты собеседований и письменный ответ ЮНИСЕФ.
Resultados de entrevista y respuesta del UNICEF, recibida por escrito.

Во время экзаменов и собеседований в университет?
¿Cómo en las pruebas de admisión o en las entrevistas para la universidad?

Сотрудники этого отдела прошли подготовку по вопросам приема детей и собеседований с ними.
El personal está capacitado para tratar y entrevistar a los niños.

За свою жизнь я и правда провела довольно много собеседований на различные должности.
En mi vida he contratado a muchas personas para diversos cargos.

Продолжительность собеседований не всегда указывалась в протоколах.
La duración de la entrevista no siempre se indicaba en el registro de la conversación.

Будут использоваться все возможности для встреч и собеседований с такими сотрудниками.
Habrá que aprovechar toda oportunidad para conocer y entrevistar a estos candidatos.

К 2001 году этап собеседований исключили, оставив только« последний вопрос» для 5 лучших участников.
A partir del 2001, esta entrevista fue eliminada y dejando sólo la"pregunta final" para las cinco finalistas.

Данные получены из многочисленных собеседований во время полевых расследований в 2010 году.
Datos extraídos de numerosas entrevistas realizadas durante las investigaciones sobre el terreno llevadas a cabo en 2010.

Потом я пыталась какое-то время, но не могла найти работу в своей сфере, даже собеседований не было.
Después de eso, lo intenté durante un tiempo, pero no pude conseguir trabajo en mi campo en ningún lado, ni siquiera una entrevista. Bien.

В ходе прошедших в ВТО собеседований инспекторы установили, что организация следует стандартному процессу осуществления закупок.
Durante la entrevista en la OMC, los Inspectores observaron que la organización había seguido su proceso de adquisiciones estándar.

В ноябре 1989 года в 20 экспериментальных областях было начато осуществление программы гарантированных собеседований при приеме на работу.
En noviembre de 1989 se introdujo en 20 zonas, a título experimental, la garantía de una entrevista laboral.

В настоящее время сроки ожидания собеседований при получении студенческих и деловых виз составляют менее 30 дней.
Los tiempos de espera actuales para las entrevistas con el fin de obtener el visado de estudiante y de negocios es de menos de 30 días.

Кроме того, правительство ограничило посещения одним днем и специально оговорило невозможность проведения личных собеседований или посещений заключенных.
Además, el Gobierno restringió la visita a un único día y explícitamente excluyó toda entrevista o visita particulares a los reclusos.

По поводу процесса собеседований в миграционных органах Швеции государство- участник отмечает, что собеседование с заявителем проводилось дважды.
En relación con el proceso de audición ante las autoridades de migración suecas, el Estado Parte observa que el autor fue entrevistado dos veces.

Женщины, получившие образование или профессиональную подготовку, иногда сталкиваются с дискриминацией при найме на работу и прохождении собеседований.
Las mujeres que han cursado estudios o recibido capacitación a veces son objeto de discriminación durante las etapas de selección y entrevista para empleo.

Организованы также переводческие услуги для проведения оценочных собеседований на фарси, турецком, арабском, русском и сербохорватском языках.
También se han organizado servicios de interpretación del farsi, el turco, el árabe, el ruso y el serbocroata para las entrevistas de evaluación.

Введение практики проведения собеседований в целях оценки профессиональной квалификации, которые должны дополнять результаты других письменных, индивидуальных и групповых опросов;
Se realiza una entrevista basada en la evaluación de las aptitudes que permite complementar los resultados de otros ejercicios escritos individuales y grupales;

Отпечатки пальцев могут быть проверены у большинства соответствующих критериям бенефициаров, однако в 4 процентах случаев возникает необходимость в дополнительной проверке по фотографиям или с помощью собеседований.
Se pudieron contrastar las huellas de casi todos los beneficiarios registrados, pero en el 4% de los casos fue necesario hacer una verificación adicional mediante foto o entrevista.

Общий обзор таких проектов был проведен с помощью собеседований с их руководителями и различными заинтересованными сторонами и обзора некоторой связанной с этим документации.
Se llevaron a cabo un examen general de esos proyectos mediante entrevistas con sus directores y con diferentes interesados y un examen de parte de la documentación pertinente.

Все служащие, проводящие собеседования с просителями убежища в рамках процедур рассмотрения заявлений о предоставлении убежища, проходят тщательную подготовку по методике проведения таких собеседований.
A todos los empleados que entrevistan a solicitantes de asilo como parte del procedimiento de tramitación de las solicitudes de asilo se les imparte una buena formación sobre técnicas de entrevista.

МООНСИ также оказывала помощь в составлении вопросов для собеседований и предоставляла консультации по механизму подачи жалоб и обеспечению широкого распространения информации об этом процессе.
Además, la UNAMI colaboró en la formulación de las preguntas para la entrevista y ha proporcionado asesoramiento sobre el mecanismo de denuncia y la difusión pública del proceso.

Во исполнение этой задачи депутат- мэр Ренна провел серию собеседований с компетентными лицами по вопросам, связанным с синхронизацией времени как фактора жизни.
En cumplimiento de esa misión, el alcalde-diputado de Rennes procedió a celebrar una serie de conversaciones con personalidades competentes sobre las cuestiones relacionadas con la compatibilización de horarios.

Обсуждавшиеся вопросы касались запрашиваемых собеседований с сирийскими должностными лицами, мест проведения собеседований и предложенного протокола о сотрудничестве.
Las conversaciones se centraron en las entrevistas que se pidió hacer a funcionarios sirios, el lugar en que se celebrarían y el proyecto de protocolo de cooperación.