ПРОВЕДЕНИЯ СОБЕСЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• entrevistas
• entrevista
• de interrogatorio

Примеры использования Проведения собеседований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Место и способы проведения собеседований со свидетелями.
Lugar de entrevista de testigos y modalidades correspondientes.

Я сформировал команду из заместителей для проведения собеседований.
Organicé un equipo de fiscales para las entrevistas.

Навыки проведения собеседований для местных сотрудников.
Desarrollo de habilidades para realizar entrevistas, destinado al personal de contratación local.

Демонстрируются фотографии комнат для проведения собеседований и мест лишения свободы.
Se proyectan fotografías de las salas de interrogatorios y de los centros de detención.

До проведения собеседований с такими страновыми структурами им посылался полный вопросник.
Antes de las entrevistas se envió a dichos interesados un cuestionario muy completo.

Отбор на основе конкурсного процесса в рамках объявления вакансии и проведения собеседований.
Selección mediante un proceso competitivo de anuncio de una vacante y una entrevista.

Путевые расходы кандидатов для проведения собеседований или видеоконференций Расходы на рекламу.
Gastos de viaje de los candidatos para las entrevistas o videoconferencias.

В настоящее время работа по заполнению этой должности находится на этапе проведения собеседований.
El proceso de contratación del puesto ya está en marcha y se encuentra en la fase de entrevistas.

Эта программа включает компонент, касающийся методов проведения собеседований по гендерным вопросам.
El programa tiene un componente de técnicas de entrevista que incluye cuestiones de género.

В результате 300 выпускников пройдут обучение по вопросам информационных технологий и получат навыки проведения собеседований.
En ese sentido, 300 graduados recibirán formación en materia de tecnología de la información y técnicas de entrevista.

В настоящее время ЮНМОВИК изучает практические процедуры проведения собеседований за пределами Ирака.
La UNMOVIC examina actualmente las modalidades prácticas para celebrar entrevistas fuera del territorio del Iraq.

Процесс проведения собеседований с сотрудниками по окончании ими своей службы, предусмотренный механизмом УЗ Комиссии по конкуренции Южной Африки.
Proceso de entrevista de fin de servicio para la gestión de los conocimientos en la Comisión de la Competencia de Sudáfrica.

Еще 14 сотрудников прослушали организованные МООНСГ учебные курсы по вопросам проведения собеседований, методов досмотра и применения наручников.
La MINUSTAH capacitó a otros 14 funcionarios de prisiones en técnicas de interrogatorio, cacheos y uso de las esposas.

Генеральный директор назначает Генерального инспектора на основе объявления вакансии, составления короткого списка кандидатов и проведения собеседований.
El Director General nombra al Inspector General mediante el anuncio de una vacante, una selección de candidatos y una entrevista.

Были разработаны конкретные процедуры в отношении проведения собеседований и судебного изучения документов и компьютеров.
También se desarrollaron procedimientos específicos para la realización de entrevistas y la evaluación forense de documentos y computadoras.

В ходе проведения собеседований Инспектор обратил внимание на то, что официально утвержденные процедуры не соблюдаются на практике должным образом.
El Inspector observó durante las entrevistas que el proceso formal no está debidamente conectado con la realidad.

Кроме того, следует заранее устанавливать и объявлять время начала и завершения процесса проверки результатов экзаменов и проведения собеседований.
También se deberían fijar y dar a conocer las fechas de comienzo y fin del proceso de calificación de los exámenes y de entrevistas.

МАГАТЭ не достигло уровня проведения собеседований с иракскими гражданами за рубежом, предусматривавшегося в пункте 5 резолюции 1441( 2002).
El OIEA no había alcanzado la etapa de realizar entrevistas a nacionales iraquíes trasladados fuera del Iraq, prevista en el párrafo 5 de la resolución 1441(2002).

Он заявляет, что государство- участник не выполнило своего обязательства в отношении надлежащего проведения собеседований согласно своему внутреннему законодательству.
Sostiene que el Estado Parte no cumplió su obligación, según el ordenamiento jurídico interno, de garantizar que las entrevistas se realizaran adecuadamente.

Разработка руководящих принципов проверки и проведения собеседований по телефону с сотрудниками полиции и исправительных учреждений в целях определения их профессионального уровня.
Directrices para la selección y la entrevista telefónica de agentes de policía y funcionarios penitenciarios basada en las calificaciones.

В других случаях ПРООН удалось подыскать альтернативные места для проведения собеседований в рамках программы подготовки руководящих кадров( ППРК).
En otros casos, el PNUD ha optado por designar lugares alternativos para las entrevistas que se realicen en el marco del programa de capacitación de dirigentes(LEAD).

Комиссия применяет практический и прагматический подход в том, что касается способов и организационных аспектов проведения собеседований с сирийскими гражданами.
La Comisión sigue un enfoque práctico y pragmático respecto de las modalidades y aspectos logísticos de las entrevistas de ciudadanos sirios.

На семидесятой сессии Сеть представила Комиссии доклад о применении анкеты для проведения собеседований при увольнении в организациях системы Организации Объединенных Наций.
En el 70º período de sesiones, la Red presentó un informe a la Comisión sobre la utilización del cuestionario para las entrevistas de fin de servicio en las organizaciones de las Naciones Unidas.

ОИГ получила позитивные отзывы от ряда организаций, которые модифицировали свои программы стажировки после проведения собеседований с членами группы ОИГ.
La DCI recibió respuestas positivas de algunas organizaciones que reorganizaron sus programas de pasantía tras las entrevistas celebradas con el equipo de la Dependencia.

Генеральный секретарь назначает ЗГС/ УСВН на основе широкого распространения описания должностных функций среди государств- членов, составления короткого списка и проведения собеседований.
El Secretario General nombra al Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna mediante una descripción del puesto ampliamente difundida a los Estados Miembros, una lista de selección y una entrevista.

В 2011 году планируется завершить разработку общих положений в отношении профессиональных качеств, и программа проведения собеседований соответственно будет пересмотрена в 2011- 2012 годах.
Se prevé que en 2011 se termine de elaborar un marco revisado de competencias y el programa de realización de entrevistas basadas en las competencias se revisará en consecuencia en 2011-2012.

Объединенная инспекционная группа получила позитивные отзывы от ряда организаций, которые модифицировали свои программы стажировки после проведения собеседований с членами группы ОИГ.
La Dependencia recibió información positiva de algunas organizaciones, que reformularon sus programas de pasantías tras sus entrevistas con el equipo de la Dependencia Común de Inspección.

Все служащие, проводящие собеседования с просителями убежища в рамках процедуры рассмотрения заявлений о предоставлении убежища, проходят тщательную подготовку по методике проведения собеседований.
A todos los empleados que entrevistan a solicitantes de asilo como parte del procedimiento de tramitación se les imparte una formación exhaustiva sobre técnicas de entrevista.

Разработка учебных модулей по вопросам регистрации и обработки данных с уделением внимания конкретным методам проведения собеседований с учетом гендерного и возрастного факторов.
Elaboración de módulos de capacitación en materia de registro y gestión de datos, prestando atención a técnicas de entrevistas que tengan en cuenta las consideraciones propias del género y la edad.

Процесс набора реорганизован за счет более оперативного составления короткого списка кандидатов и ускорения обработки документации и проведения собеседований с потенциальными кандидатами.
Reestructuración del proceso de contratación acelerando el proceso de preselección y reduciendo el tiempo necesario para completar los trámites y realizar las entrevistas a los posibles candidatos.