ПРОВЕДЕНИЯ СОБРАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• celebración de reuniones
• celebrar reuniones
• celebración de asambleas

Примеры использования Проведения собраний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон, содержащий поправки в Закон о порядке проведения собраний и демонстраций(№ 4/ 1998 от 14 января);
Ley modificatoria de la Ley de reunión y manifestación(Nº 4/1998, del 14 de enero);

Запрещение проведения собраний, митингов, уличных шествий и демонстраций, а также иных массовых мероприятий;
Prohibición de organizar reuniones, concentraciones, marchas y manifestaciones en la vía pública y otros actos multitudinarios;

Соответствующие органы исполнительной власти должны выделить в каждом городе и районе специальные места для проведения собраний, митингов, демонстраций.
Las autoridades competentes destinarán en cada ciudad y distrito lugares especiales para la celebración de reuniones, actos públicos y manifestaciones.

Что касается проведения собраний, то правовые положения здесь основываются на праве граждан на свободу личности и слова.
Por lo que respecta a las reuniones, la ley protege el derecho de los ciudadanos a la libertad individual y la libertad de palabra.

Вместе с этим необходимо проводить различие между ограничениями, касающимися проведения собраний, и полным запрещением их проведения..
Ahora bien, hay que distinguir entre las restricciones a la celebración de una reunión y la prohibición categórica de la misma.

Основой деятельности общественных объединений служат собственные уставы и положения, содержащие право этих организаций на свободу проведения собраний.
Las asociaciones públicas realizan sus actividades con arreglo a sus propios estatutos y a las disposiciones que establecen el derecho de esas asociaciones a la libertad de reunión.

Согласно статье 173 наказанию в качестве соучастников подлежат те, кто предоставил таким группировкам жилье, убежище, места для проведения собраний или любую другую чрезвычайную помощь.
El artículo 173 del Código Penal castiga como cómplices a quienes hayan aportado a estas bandas alojamiento, refugios, lugares de reunión o cualquier otra ayuda.

Кроме того, о юридических требованиях, которые должны быть выполнены для проведения собраний и демонстраций, говорится в примечании к статье 6 Кодекса политических партий и его административном статуте.
Además, los requisitos legales para la organización de reuniones y concentraciones se indican en la Nota del artículo 6 del Código de Partidos Políticos y su estatuto administrativo.

Активная деятельность этих ассоциаций иммигрантов способствует организации культурных мероприятий, созданию мест для проведения собраний, оказанию финансовой поддержки и расширению контактов для иностранцев.
Estas activas asociaciones de inmigrantes facilitan la organización de actividades culturales, lugares de reunión, apoyo financiero y contactos para los extranjeros.

В докладе содержались также конкретные рекомендации, касающиеся ношения оружия в общественных местах, устройства ограждений вокруг общежитий и порядка проведения собраний.
El informe también contenía recomendaciones concretas relativas a las personas que portan armas en público, la protección de albergues con cercos y la reglamentación de las reuniones.

В необходимых случаях публичные богослужения, религиозные обряды и церемонии осуществляются в порядке, установленном для проведения собраний, митингов, демонстраций и шествий.
En caso necesario se concede permiso para celebrar servicios, ritos y ceremonias religiosas de conformidad con el procedimiento para celebrar reuniones públicas, reuniones políticas, manifestaciones y procesiones.

В настоящее время порядок организации и проведения собраний, митингов, уличных шествий, демонстраций и пикетирования установлен Законом о массовых мероприятиях от 7 августа 2003 года.
En la actualidad, la organización y celebración de asambleas, reuniones, marchas, manifestaciones y piquetes están reguladas por la Ley de actos multitudinarios de 7 de agosto de 2003.

Процедура упрощенной регистрации была введена в 2005 году; она позволяет ассоциации зарегистрироваться на основе обычного уведомления с указанием названия, состава и места проведения собраний.
En 2005 se estableció un procedimiento simplificado de inscripción en el registro que permite a cualquier asociación inscribirse enviando una simple notificación con su nombre, composición y lugar de celebración de sus reuniones.

Следовательно, поскольку данный Закон непосредственно не наделяет административные органы правом изменять условия проведения собраний( время и место), то следует признать, что для принятия подобного решения нет юридических оснований.
Por lo tanto, como la ley no facultaba específicamente al organismo administrativo a modificar las condiciones de reunión(momento y lugar), debía reconocerse que no había fundamento jurídico para dictar una decisión de ese tipo.

Республика Молдова отметила, что на основании принятых в 2008 году законодательных поправок в стране в настоящее время действует уведомительная, а не разрешительная процедура проведения собраний.
La República de Moldova indicó que, a raíz de las enmiendas legislativas de 2008, cuenta ahora con un procedimiento de notificación de reuniones, en lugar de un sistema de autorización.

КПЧ выразил обеспокоенность по поводу того, что длительность процедуры обжалования решений о запрещении проведения собраний может ставить под угрозу осуществление права на проведение мирных собраний..
El Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación por la posibilidad de que la duración del procedimiento de apelación contra una prohibición de celebrar una reunión comprometiera el ejercicio del derecho de reunión pacífica.

Специальный представитель настоятельно призывает государства обеспечить принятие надлежащих процедур рассмотрения жалоб при установлении ограничений в отношении проведения собраний.
La Representante Especial insta a los Estados a que se cercioren de que haya procedimientos de examen satisfactorios para la presentación de denuncias en caso de que se impongan restricciones a la celebración de reuniones.

Лица, нарушившие порядок организации и проведения собраний, митингов, уличных шествий и демонстраций, могут быть задержаны до рассмотрения дела судьей или начальником( заместителем начальника) органа внутренних дел.
Las personas que hayan infringido el procedimiento de organización y celebración de reuniones, mítines, marchas callejeras y manifestaciones, pueden ser detenidas, antes de que un juez o el jefe(jefe adjunto) del organismo de interior haya examinado el asunto.

Конституция провозглашает Багамские Острова суверенным демократическим государством, устанавливает требования в отношении гражданства и гарантирует основные права человека, такие, как свобода совести, свобода выражения мнений и проведения собраний.
La Constitución proclama a las Bahamas como Estado soberano y democrático, define los requisitos para obtener la ciudadanía y garantiza derechos humanos fundamentales como la libertad de conciencia, de expresión y de reunión.

Что же касается одновременного проведения собраний на одном и том же месте и в одно и то же время, то Специальный докладчик считает передовой практику, при которой, когда это возможно, проведение всех мероприятий разрешается, обеспечиваются их защита и содействие в проведении..
En caso de que en un mismo lugar se celebren diversas reuniones simultáneas, el Relator Especial considera que es una buena práctica permitir, proteger y facilitar todas las reuniones, siempre que sea posible.

Необходимо повысить степень транспарентности и информационного обеспечения по всем вопросам, имеющим важное значение для сотрудников, путем регулярного выпуска информационных бюллетеней и/ или проведения собраний персонала.( SP- 96- 002- 16).
Es necesario aumentar la transparencia y la información sobre todas las cuestiones importantes de interés para el personal mediante la publicación de información y/o la celebración de reuniones con el personal en forma periódica.(SP-96-002-16).

Хотя система проведения собраний, предусмотренная в Соглашении от 15 ноября, является одним из таких механизмов, она, повидимому, не пользуется достаточной поддержкой среди иракцев, с тем чтобы оставаться и далее жизнеспособным вариантом.
Si bien el sistema de colegios electorales previsto en el Acuerdo de 15 de noviembre es uno de dichos mecanismos, aparentemente no disfruta entre los iraquíes de apoyo suficiente para que se lo pueda seguir considerando una opción viable.

Управление также информировало Комиссию о том, что им предпринимаются последовательные усилия по ознакомлению персонала с положениями Кодекса поведения путем проведения собраний на эту тему во всех подразделениях штаб-квартиры и на местах.
También informó a la Junta de que estaba haciendo un esfuerzo concertado mediante la celebración de reuniones de facilitación estructuradas en todas las dependencias de la sede y en los lugares de destino sobre el terreno para introducir el Código de Conducta.

Хотя некоторые ограничения в отношении проведения собраний на главных городских магистралях являются допустимыми в интересах общественного порядка, статья 21 Пакта требует, чтобы любые такие ограничения соответствовали закону и были необходимы в демократическом обществе.
Aunque ciertas restricciones de las reuniones en las principales calles en interés del orden público son admisibles, el artículo 21 del Pacto exige que sólo se impongan las restricciones previstas por la ley que sean necesarias en una sociedad democrática.

До рассмотрения дела судьей могут быть задержаны также лица, нарушающие порядок организации и проведения собраний, митингов, уличных шествий и демонстраций, которые проявили неуважение к суду или торговали с рук в неустановленных местах.
Las mismas disposiciones se aplicarán a las personas que incumplen el procedimiento establecido para la organización y celebración de reuniones, manifestaciones, marchas y procesiones y que son culpables de desacato a un tribunal o que se dedican a la venta callejera sin la autorización necesaria.

Нарушение порядка организации и проведения собраний, митингов, демонстраций, уличных шествий и пикетирование после наложения административного взыскания влечет уголовную ответственность по частям 1 и 2 статьи 160 Уголовного кодекса Республики Таджикистан.
El incumplimiento de los trámites para organizar y celebrar reuniones, reuniones políticas, manifestaciones, procesiones en la calle y piquetes acarrea, después de la imposición de una pena administrativa, responsabilidad penal con arreglo a los párrafos 1 y 2 del artículo 160 del Código Penal.

Комитет выражает особую обеспокоенность по поводу сообщений о необоснованных ограничениях права на свободу собраний, таких как установление государством- участником мест для проведения собраний, которые, как правило, находятся на окраинах городских центров, с тем чтобы не привлекать внимание общественности.
Le preocupan también particularmente las denuncias que dan cuenta de restricciones indebidas al derecho a la libertad de reunión, como la designación de zonas para celebrar reuniones, que sistemáticamente están ubicadas en barrios periféricos para suscitar poco interés en la población.

Свобода отправления религиозных обрядов и проведения собраний, обусловленных религией или убеждениями, а также свобода изготовлять, приобретать и использовать необходимые предметы и материалы, связанные с обрядами или обычаями, религией или убеждениями, также часто является объектом нарушений.
La libertad de practicar el culto o de celebrar reuniones en relación con la religión o las convicciones y la libertad de confeccionar, adquirir y utilizar los artículos y materiales necesarios para lo ritos o costumbres de una religión o convicción también se vulneran con frecuencia.

В интересах общественного спокойствия могут издаваться соответствующие распоряжения, касающиеся открытого места проведения собраний и маршрута прохождения демонстраций или защиты демократических прав, общественной нравственности и мира в ходе таких собраний или демонстраций.
Se podrán adoptar reglamentos apropiados en interés del público en cuanto al lugar de las reuniones al aire libre y el itinerario de los manifestantes o a fin de proteger los derechos democráticos, la moral pública y la paz durante esas reuniones o manifestaciones.

В этом Руководстве изложены шесть основных принципов: a презумпция в пользу проведения собраний; b обязанность государства обеспечивать защиту мирных собраний; c законность; d соразмерность; e надлежащее управление и f отсутствие дискриминации.
En esas directrices se proponen los siguientes seis principios rectores: a la presunción en favor de la celebración de reuniones; b la obligación del Estado de proteger las reuniones pacíficas; c la legalidad; d la proporcionalidad; e la buena administración; y f la no discriminación.