ПРОВЕДЕНИЯ СОБРАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la reunión

Примеры использования Проведения собрания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Указывается дата проведения собрания.
Especifica la fecha de la reunión.

Представление уведомления, призванного ввести власти в заблуждение относительно условий и целей проведения собрания.
Presente a las autoridades una notificación engañosa sobre las condiciones y la finalidad de la reunión.

Указывается время проведения собрания.
Especifica la hora de la reunión.

Для обеспечения безопасности транспортных перевозок и дорожного движения органы исполнительной власти могут изменить дату и место проведения собрания.
Para garantizar la seguridad de los transportes y la circulación, el órgano ejecutivo puede modificar la fecha y el lugar de reunión.

Указывается место проведения собрания.
Especifica el lugar de la reunión.

В сопровождении полицейского он прибыл на место проведения собрания, и, хотя это не привело к прекращению занятий, представители общин восприняли это как акт устрашения43.
Él se presentó en el lugar de la reunión acompañado de un agente de policía y, si bien no consiguió que se interrumpiera la sesión, las comunidades tomaron esos actos como una intimidación.

Присутствовать на месте проведения собрания;
Estar presente en el lugar de la reunión;

Вместе с тем статья 12 закона обязывает местные органы власти обеспечивать соответствующие условия для проведения собрания( манифестации).
Al mismo tiempo, conforme al artículo 12 de la ley, las autoridades locales están obligadas a velar por que se den las condiciones adecuadas para la celebración de reuniones o manifestaciones.

Уведомление должно включать информацию о времени и месте проведения собрания, а также о его организаторе.
La notificación tiene que incluir información acerca de la hora y el lugar de la reunión, así como sobre quién la organiza.

Такое уведомление должно быть подписано по меньшей мере тремя организаторами собрания с указанием места, времени и цели проведения собрания;
Esa notificación deberá ser firmada por al menos tres de los organizadores de la reunión y en ella deberá especificarse el lugar, la hora y el objeto de la reunión;

Исполком обеспечивает необходимые условия для проведения собрания, митинга, уличного шествия, демонстрации.
El Comité Ejecutivo indica las condiciones necesarias para la celebración de la asamblea, la reunión o la procesión o manifestación en las calles.

Организаторы собрания должны направить письменное уведомление губернатору или начальнику полиции по меньшей мере за 48 часов до намеченного времени проведения собрания;
Los realizadores de una reunión deben enviar una notificación escrita al gobernador o al jefe de policía al menos 48 horas antes de la hora prevista para la reunión;

Они также сами принимают участие в переговорах относительно возможных изменений места или времени проведения собрания с учетом местных условий и необходимости поддержания общественного порядка.
También entre ellos deben negociar la posibilidad de cambiar el lugar y la hora de la reunión, en virtud de las condiciones locales y el orden público.

Организаторы также часто злоупотребляют своим правом и проводят собрание в каких-либо других целях, которые не были сообщены в качестве причин проведения собрания.
Es también frecuente que los organizadores se aprovechen de su derecho de reunión para perseguir otros objetivos que no se notificaron al comunicar las razones de la reunión.

Для проведения собрания или демонстрации не требуется предварительного разрешения полиции или любого другого органа власти: необходимо только уведомить правительство через полицию за 72 часа до начала мероприятия.
No se necesita un permiso previo de la policía ni de cualquier otra autoridad para celebrar una reunión o hacer una manifestación: sólo es necesario notificar al gobierno, por conducto de la policía, 72 horas antes del acontecimiento.

Получив соответствующее уведомление, народный комитет или орган народной безопасности обеспечивает необходимые условия для проведения собрания или демонстрации и оказывает помощь в поддержании порядка.
El comité popular o el organismo de seguridad popular que ha sido notificado como se indicó, velará por que se cumplan las condiciones necesarias al desarrollo de la reunión o manifestación y contribuirá al mantenimiento del orden.

Такое уведомление должно оцениваться с точки зрения соразмерности, должно не быть сопряжено с чрезмерными бюрократическими процедурами и должно направляться, например, не более чем за 48 часов до дня, запланированного для проведения собрания.
Dicha notificación debe someterse a una evaluación de la proporcionalidad que no sea excesivamente burocrática y presentarse con una antelación máxima, por ejemplo, de 48 horas antes de la fecha prevista para celebrar la reunión.

Для проведения собрания в общественном месте требуется заблаговременно подать уведомление, что позволяет удостовериться в соблюдении всех требований безопасности и в наличии всех условий для организации собрания..
Para celebrar una reunión en un lugar público será preciso presentar previamente una declaración que permita asegurarse de que se cumplen todas las condiciones de seguridad necesarias y de que sea materialmente posible organizar esa reunión..

Свобода собрания может быть ограничена в различных формах, в том числе в форме изменения времени и места проведения собрания, маршрута уличного шествия, исключительно в указанных выше целях.
La libertad de reunión puede ser restringida de distintas formas, en particular el cambio de la hora y el lugar de celebración de la reunión, del itinerario que seguirá el desfile por las calles, exclusivamente a los efectos antes señalados.

Закон вводит широкие ограничения в отношении мест проведения публичных собраний и наделяет довольно широкими полномочиями местные органы власти в плане принятия решения о том, давать или не давать разрешение либо изменить время и место проведения собрания.
La ley incluía amplias restricciones a los lugares donde se pueden celebrar reuniones públicas y concedía muy amplios poderes a las autoridades locales para decidir si autorizar o no una reunión o para alterar la hora y el lugar de las reuniones.

Согласно статье 5 Закона о свободе собраний местным органам исполнительной власти должно быть направлено письменное уведомление о маршруте уличного шествия, месте и времени проведения собрания в целях их координации и принятия необходимых мер.
Con arreglo al artículo 5 de la Ley de libertad de reunión, los recorridos de las manifestaciones y la hora y el lugar de celebración de las reuniones deben convenirse con el órgano ejecutivo local, al que debe presentarse una solicitud por escrito para que pueda adoptar las medidas necesarias.

Оно поясняет, что в соответствии со статьей 23. 34 Кодекса административных правонарушений нарушение установленного порядка организации или проведения собрания, митинга, демонстрации или массового мероприятия представляет собой административное правонарушение и влечет предупреждение или наложение штрафа.
Explica que, en virtud del artículo 23.34 del Código de Infracciones Administrativas, el incumplimiento de la reglamentación relativa a la organización o celebración de asambleas, reuniones, manifestaciones o actos multitudinarios constituye una infracción administrativa y puede ser sancionada con una amonestación o una multa.

Были представлены также жалобы в связи со случаями с Роландо Роке Малербе, членом Демократического социалистического течения, которому угрожали 23 сентября 1993 года, запретив проводить у него на дому собрание, запланированное на следующий день, и который находился в задержании до 27 сентября. Во время проведения собрания, которое все же состоялось, был организован" акт неприятия".
Otros casos denunciados son los de Rolando Roque Malherbe, miembro de la Corriente Socialista Democrática, amenazado el 23 de septiembre de 1993 para que no celebrara en su domicilio una reunión prevista para el día siguiente y que permaneció detenido hasta el día 27; durante la reunión, que no obstante se celebró, tuvo lugar un acto de repudio.

Кроме того, при получении заявления власти могут изменить место, время и другие условия проведения собрания, митинга, уличной процессии или демонстрации с учетом требований поддержания общественного порядка и требований, связанных с обеспечением бесперебойной работы предприятий, учреждений и организаций, а также прав и законных интересов граждан.
Además, tras la presentación de la solicitud, las autoridades pueden cambiar el lugar, el momento y demás condiciones de celebración de la asamblea, reunión, marcha o manifestación por necesidades de orden público e imponer requisitos relativos al funcionamiento sin trabas de las empresas, instituciones y organizaciones, así como los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos.

Кроме того, председатель собрания имеет право потребовать от лица, которое своим поведением нарушает установленные правила, покинуть собрание; председатель обязан также распустить собрание, если его участники не выполняют распоряжений председателя или если порядок проведения собрания нарушает положения закона.
Además, el presidente de una reunión tiene el derecho de solicitar que toda persona que, con su conducta, infrinja las disposiciones de los estatutos abandone la reunión, y también está obligado a disolver la reunión si los participantes en ella no acatan las directrices del presidente o si los procedimientos de la reunión violan las disposiciones del Código Penal.

В свете этих выводов Комитет принимает решение не рассматривать дополнительное заявление автора о том, что отказ в выдаче разрешения не соответствовал закону, поскольку национальное законодательство ссылается только на соображения безопасности, такие как риск разрушения здания, и что оно обязует власти при отказе в удовлетворении исходного заявления назначить альтернативное место для проведения собрания.
A la luz de esta conclusión, el Comité decide no examinar la otra reivindicación del autor de que la denegación del permiso no fue conforme a la ley puesto que el derecho interno del Estado parte solo se refería a cuestiones de seguridad como la posibilidad de un derrumbamiento de un edificio y obligaba a las autoridades a proponer un lugar alternativo para la celebración de una reunión en caso de que rechazaran el primer emplazamiento propuesto.

Не припомню у тебя разрешения на проведение собрания.
No vi una solicitud para una reunión.

Почему вы мешаете проведению собрания?
¿Por qué detiene nuestra reunión?

Право на проведение собраний( статья 29);
El derecho de reunión(art. 29);

Граждане имеют право на проведение собраний в пределах, установленных законом.
Se reconoce el derecho de reunión de los ciudadanos dentro de los límites estipulados en la ley.