CONDUCT OF ASSEMBLIES на Русском - Русский перевод

• проведении собраний
• проведение собраний
• проведения собраний

Примеры использования Conduct of assemblies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Organisation and conduct of assemblies.
Организация и проведение собраний.

At the same time, under article 12 of the Act, local authorities are obliged to ensure the appropriate conditions for the conduct of assemblies or demonstrations.
Вместе с тем статья 12 закона обязывает местные органы власти обеспечивать соответствующие условия для проведения собрания манифестации.

The Public Order Act regulates the conduct of assemblies, rallies and processions.
Закон об общественном порядке25 регулирует проведение собраний, митингов и шествий.

Organisation and Conduct of Assemblies, assemblies in specially designated closed spaces can be conducted without providing any notification.
Согласно статье 4 Приднестровского Закона об организации и проведении собраний, собрания в специальных закрытых помещениях могут проводиться без подачи уведомления.

The Code of Criminal Procedure Act, 2008 regulates the conduct of assemblies, rallies and processions.
Закон об Уголовно-процессуальном кодексе 2008 года регулирует проведение собраний, митингов и шествий.

There is currently no law regulating the conduct of assemblies in Turkmenistan and, in practice, the authorities suppress attempts by civil society members to stage protests.
В настоящее время в Туркменистане нет закона, регулирующего проведение собраний, и на практике власти подавляют попытки гражданского общества организовывать любые акции протеста.

Article 174/1, section 1: violation of legislation on the organization and conduct of assemblies- 4 recorded offences;
Статья 174/ 1 часть 1( Нарушение законодательства об организации и проведении собраний)- 4 протоколов;

Article 40 of the Constitution(conduct of assemblies in a peaceful manner and without the use of any kind of weapon).
Статья 40 Конституции( проведение мирных собраний без применения какого-либо оружия).

Only persons taking part in the event may be subject to administrative liability for infringing the procedure for the conduct of assemblies, meetings, street marches and demonstrations.
К административной ответственности за нарушение порядка проведения собраний, митингов, уличных шествий и демонстраций могут привлекаться только лица.

JS1 noted the lack of a specific law on the conduct of assemblies, as well as the inconsistent implementation of existing regulations.
Авторы СП1 отметили отсутствие специального закона о проведении собраний, а также непоследовательное применение действующих правил.

The Public Order Act, as amended by the Public Order(Amendment) Act No. 1 of 1996, regulates the conduct of assemblies, rallies and processions.
Проведение собраний, митингов и шествий регламентируется Законом об общественном порядке с поправками, внесенными Законом о поправках к Закону об общественном порядке Закон№ 1 от 1996 года.

At present, the organization and conduct of assemblies, meetings, street rallies, demonstrations and pickets is regulated by the Law on Mass Events of 7 August 2003.
В настоящее время порядок организации и проведения собраний, митингов, уличных шествий, демонстраций и пикетирования установлен Законом о массовых мероприятиях от 7 августа 2003 года.

While the Constitution guarantees the right to freedom of assembly“in the manner prescribed by law”(article 29), there is currently no special law regulating the conduct of assemblies.
Хотя Конституция и гарантирует гражданам право на свободу собраний« в порядке, установленном законодательством»( статья 29), специального закона, регулирующего проведение собраний, приня- то не было.

The law on mass events regulates the organization and conduct of assemblies, meetings, demonstrations, street rallies, pickets, etc.
Законом" О массовых мероприятиях" установлен порядок организации и проведения собраний, митингов, демонстраций, уличных шествий, пикетирования и т. п.

In accordance with the Assemblies and Demonstrations Act, no slogans designed to inflame ethnic, regionalist, religious or social strife or propagating war and violence may be used in the organization and conduct of assemblies or demonstrations(art. 4). Article 21.
Согласно Закону" О собраниях и манифестациях", при организации и проведении собрания или манифестации не допускается использование призывов, разжигающих национальную, местническую, религиозную либо социальную рознь, либо представляющих собой пропаганду войны и насилия статья 4.

Under article 201 of the Administrative Liability Code, failure to comply with the procedure for the organization and conduct of assemblies, meetings, street marches and demonstrations incurs liability and is punished with a fine equal to 60- 80 times the minimum wage or administrative arrest for 15 days.
Кодекс об административной ответственности( статья 201) предусматривает ответственность за нарушение порядка организации или проведения собраний, митингов, уличных шествий или демонстраций, которое влечет наложение штрафа от шестидесяти до восьмидесяти минимальных размеров заработной платы или административный арест до пятнадцати суток.

The constitutional submission goes on to say that some of the organisers of public events interpret"in advance" literally, meaning that the corresponding bodies shall receive“notification" on the conduct of assemblies, meetings, rallies and demonstrations"prior” to the event.
В конституционном представлении утверждается, что некоторые организаторы таких акций срок" заблаговременно" трактуют как таковой, что предусматривает лишь" предварительное информирование" соответствующих органов о проведении собраний, митингов, походов и демонстраций.

In the context of issues raised in the constitutional submission, the provisions of the part 1 of Article 39 of the Constitution, relating to the advance notice on the conduct of assemblies, meetings, rallies and demonstrations to the executive authorities or bodies of local self-government, shall mean that the organisers of these events are obliged to notify these authorities in advance in the sense of doing it within the acceptable timeframe before the event.
Положения части первой статьи 39 Конституции Украины относительно заблаговременного извещения органов исполнительной власти или органов местного самоуправления о проведении собраний, митингов, походов и демонстраций в аспекте конституционного представления нужно понимать так, что организаторы таких мирных собраний должны известить указанные органы о проведении этих мероприятий предварительно, то есть в приемлемые сроки, которые предшествуют дате их проведения..

Article 201 of the Administrative Liability Code establishes liability for failure to comply with the procedure for the organization and conduct of assemblies, meetings, street marches and demonstrations.
Статьей 201 Кодекса Республики Узбекистан об административной ответственности предусмотрена ответственность за нарушение порядка организации и проведения собраний, митингов, уличных шествий или демонстраций.

In the appeal, they noted that under Presidential Decree No. 11 on Certain Measures for Improvement of the Procedure for the Conduct of Assemblies, Rallies, Street Processions, Marches and other Mass Events in the Republic of Belarus of 7 May 2001, an authorization for a meeting was to be granted when a respective application was accompanied by[copies of] certificates and contracts concluded with state service providers that were to provide for the security of participants at the mass event in question.
В своей жалобе они отметили, что в соответствии с президентским декретом№ 11" О некоторых мерах по совершенствованию порядка проведения собраний, митингов, уличных шествий, демонстраций, иных массовых мероприятий в Республике Беларусь" от 7 мая 2001 года разрешение на проведение митинга должно предоставляться, если к соответствующему заявлению прилагаются справки и договоры, заключенные с государственными поставщиками услуг[ или их копии], которые должны обеспечивать безопасность участников данного массового мероприятия.

While the Committee notes the enactment of a new law regulating public assemblies and processions, it is concerned about the conditions which the appropriate authorities may impose regarding the conduct of assemblies and processions upon receiving the required advance notification.
Хотя Комитет отмечает принятие нового закона, регулирующего проведение публичных собраний и процессий, он обеспокоен условиями, которые соответствующие власти могут выдвигать в отношении проведения собраний и процессий после получения необходимого предварительного уведомления.

Organizers of mass meetings are responsible for complying with the provisions of the Law on the Organization and Conduct of Assemblies and other regulations on the prohibition of extremist activity and its timely combating.
Организаторы собраний несут ответственность за соблюдение положений Закона об организации и проведении собраний и других нормативных актов, касающихся недопущения осуществления экстремистской деятельности, а также за ее своевременное пресечение.

At the same time, the Code lays down penalties in the form of fines, attachment of earnings for up to one year, or deprivation of liberty for terms of up to two years for the organizers of such events who violate the procedure for the conduct of assemblies or demonstrations and whose negligence results in serious damage art. 347.
Вместе с тем Кодексом предусмотрены санкции в виде штрафа, исправительных работ сроком до одного года, ограничения свободы сроком до двух лет за нарушение организаторами акций порядка проведения собрания или манифестации, по неосторожности повлекшее за собой тяжкие последствия статья 347.

The Constitutional Count of Ukraine considered at its plenary session a case regarding official interpretation of the part 1 of Article 39 of the Constitution that requires advance notice on the conduct of assemblies, meetings, rallies and demonstrations to be submitted to the executive authorities or bodies of local self-government.
Рассмотрел на пленарном заседании дело относительно официального толкования положения части первой статьи 39 Конституции Украины о заблаговременном извещении органов исполнительной власти или органов местного самоуправления о проведении собраний, митингов, походов и демонстраций.

The actor for the purpose of constitutional submission- Ministry of Interior of Ukraine- addressed the Constitutional Court of Ukraine with request to provide an official interpretation of the part 1 of Article 39 of the Constitution relating to the advance notice on the conduct of assemblies, meetings, rallies and demonstrations to the executive authorities or bodies of local self-government.
Субъект права на конституционное представление- Министерство внутренних дел Украины- обратился в Конституционный Суд Украины с ходатайством дать официальное толкование положения части первой статьи 39 Конституции Украины о заблаговременном извещении органов исполнительной власти или органов местного самоуправления о проведении собраний, митингов, походов и демонстраций.

The opinion of the Constitutional Court of Ukraine on the issue of official interpretation of the part 1 Article 39 of the Constitution relating to the advance notice on the conduct of assemblies, meetings, rallies and demonstrations to the executive authorities or bodies of local self-government.
Конституционный Суд Украины, рассматривая вопрос относительно официального толкования положения части первой статьи 39 Конституции Украины о заблаговременном извещении органов исполнительной власти или органов местного самоуправления о проведении собраний, митингов, походов и демонстраций- массовых мирных собраний.

Violation of legislation regulating organisation and conduct of assembly.
Нарушение законодательства об организации и проведении собраний.

Notification on the conduct of assembly.
Предварительное уведомление о проведении собрания.

The organizer of the assembly is responsible for complying with the provisions of the Law on the Organization and Conducting of Assemblies and regulations on the prohibition of extremist activity and its timely combating art. 13.
Организаторы собраний несут ответственность за соблюдение положений Закона об организации и проведении собраний и других нормативных актов, касающихся недопущения осуществления экстремистской деятельности, а также за ее своевременное пресечение статья 13.

In April the leader of a Jehovah's Witnesses organization in Perm, Alexander Solov'ev, managed to annul a fine of a thousand rubles imposed under article 20.2 of the Code of Administrative Offenses(‘Violation of established procedure of an organization or the conducting of assemblies, meetings, demonstrations, marches or pickets') for conducting a church service in the Pushkin House of Culture in 2011.
В апреле руководителю пермской религиозной организации Свидетелей Иеговы Александру Соловьеву удалось добиться отмены штрафа в 1000 рублей по ст. 20. 2 КоАП(« Нарушение установленного порядка организации либо проведения собрания, митинга, демонстрации, шествия или пикетирования») за проведение богослужений в ДК им. Пушкина в 2011 году.