CONDUCT OF AN ORGAN на Русском - Русский перевод

• поведение органа
• поведения органа

Примеры использования Conduct of an organ на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Court reiterated its view that the conduct of an organ of a member State should in any event by attributed to that State.
Суд вновь подтвердил свою точку зрения, что поведение органа государства- члена должно в любом случае присваиваться этому государству.

That was not consistent with the principle expressed in draft article 4, which limited attribution of responsibility to the conduct of an organ or agent of the organization.
Это не соответствует принципу, выраженному в проекте статьи 4, которая ограничивает присвоение ответственности поведением органа или агента организации.

One important aspect was to identify when the conduct of an organ of an international organization or other entity could be attributed to the organization.
Один важный аспект заключается в выявлении того, когда поведение органа международной организации или другого субъекта может быть присвоено этой организации.

On draft article 5, he agreed with the Special Rapporteur who, after having rigorously analysed recent judicial decisions, had concluded that the criterion of"effective control" over the conduct of an organ of a State or of an agent placed at the disposal of an international organization must be retained.
По проекту статьи 5 г-н Васкес Бермудес разделяет точку зрения Специального докладчика, который, проведя тщательный анализ недавней судебной практики, считает необходимым сохранить критерий" эффективного контроля" над поведением органа государства или агента, предоставленных в распоряжение международной организации.

The conduct of an organ of an insurrectional movement, established in opposition to a State or to its government, shall not be considered an act of that State under international law unless.
Поведение органа повстанческого движения, созданного в противовес государству или его правительству, не рассматривается в соответствии с международным правом как деяние этого государства, за исключением случаев.

Another important point was that the frame of reference for assessing the conduct of an organ or agent of an international organization would always be based on the rules of the organization.
Другой важный момент состоит в том, что рамки критериев для оценки поведения органа или агента международной организации будут всегда определяться правилами данной организации.

The conduct of an organ of an insurrectional movement whose action results in the formation of a new State shall be considered an act of the new State under international law.
Поведение органа повстанческого движения, действия которого приводят к образованию нового государства, рассматривается в соответствии с международным правом как деяние этого нового государства.

The view was also expressed that one important aspect was to identify when the conduct of an organ of an international organization or other entity could be attributed to the organization.
Было также выражено мнение о том, что один из важных аспектов заключается в определении того, когда поведение органа международной организации или другого субъекта может присваиваться организации.

The conduct of an organ or agent of an insurrectional movement in the territory of a State or in any other territory under its jurisdiction shall not be considered as an act of that State if.
Поведение органа или агента повстанческого движения на территории государства или на любой другой территории, находящейся под его юрисдикцией, не считается деянием этого государства.

Draft article 6 utilized the criterion of effective control over conduct of an organ or agent placed at the disposal of an international organization in attributing that conduct..
В проекте статьи 6 используется критерий эффективного контроля над поведением органа или агента, предоставленного в распоряжение международной организации при присвоении данного поведения..

If the conduct of an organ is not ultra vires, then that conduct must have been undertaken pursuant to powers expressly provided for in, or necessarily implied from, the organization's charter.
Если поведение органа не является ultra vires, то в таком случае данное поведение должно было осуществляться в соответствии с полномочиями, которые были прямо предоставлены для этой цели или которые неизбежно вытекают из устава организации.

The Commission had invited States to comment on the question of when conduct of an organ of an international organization placed at the disposal of a State was attributable to that State para. 27.
Комиссия предложила государствам прокомментировать вопрос о том, в каких случаях поведение органа международной организации, переданного в распоряжение государства, присваивается этому государству пункт 27.

The conduct of an organ of an insurrectional movement which is established in the territory of a State or in any other territory under its administration shall not be considered as an act of that State under international law.
Поведение органа повстанческого движения, которое утвердилось на территории государства или на любой другой территории, находящейся под управлением этого государства, не должно, согласно международному праву, рассматриваться как деяние этого государства.

Practice of international organizations confirms that ultra vires conduct of an organ or agent is attributable to the organization when that conduct is linked with the organ's or agent's official functions.
Практика международных организаций подтверждает, что поведение ultra vires органа или агента присваивается организации, если такое поведение связано с официальными функциями органа или агента.

The conduct of an organ or agent of an international organization in the performance of functions of that organ or agent shall be considered as an act of that organization under international law whatever position the organ or agent holds in respect of the organization.
Поведение органа или агента международной организации при выполнении функций такого органа или агента рассматривается в качестве деяния такой организации по международному праву, независимо от положения, которое занимает этот орган или агент в структуре организации.

The Special Rapporteur proposed that the exception should only be limited to"the conduct of an organ of an insurrectional movement" which was"established"; it should not apply to the uncoordinated conduct of its supporters.
Специальный доклад предложил, чтобы это исключение было ограничено лишь" поведением органов повстанческого движения", которое было" создано"; оно не должно применяться к нескоординированным действиям его сторонников.

While the conduct of an organ or person empowered to exercise governmental authority should be deemed valid, it would be unjust to attribute conduct to a State when the conduct of an organ or person had clearly exceeded their authority.
Если поведение какого-либо органа или лица, уполномоченного осуществлять государственную власть, должно признаваться имеющим юридическое значение, то присваивать какое-либо поведение государству в тех случаях, когда тот или иной орган или лицо очевидно действовали с превышением полномочий, было бы несправедливо.

Belgium notes that the Commission, in its commentary on the draft article(paragraph 9), indicated its wish to distance itself from the decision of the European Court of Human Rights in the Behrami case, which applies the criterion of"ultimate authority and control", rather than that of"effective control", supported by the Commission, in establishing the responsibility of an organization following the conduct of an organ or an agent placed at its disposal by a State or another international organization.
Бельгия отмечает, что Комиссия в своем комментарии к проекту статьи( пункт 9) проявила желание дистанцироваться от решения Европейского суда по правам человека по делу Бехрами, в котором применен стандарт<< контроль в конечном счете и власть>>, а не критерий<< эффективного контроля>>, отстаиваемый Комиссией для установления ответственности организации за поведение органа или агента, предоставленных в распоряжение международной организации государством или другой международной организацией.

It was, however, conceivable to attribute responsibility for the conduct of an organ of an international organization to a State if the latter exercised effective control; an analogy with draft article 6 would be appropriate.
Однако вполне возможно приписать ответственность за поведение органа международной организации государству, если последнее осуществляет эффективный контроль; здесь была бы целесообразна аналогия с проектом статьи 6.

The conduct of an organ or an agent of an international organization shall be considered an act of that organization under international law if the organ or agent acts in that capacity, even though the conduct exceeds the authority of that organ or agent or contravenes instructions.
Поведение органа или агента международной организации рассматривается как деяние такой организации по международному праву, если этот орган или агент действует в этом качестве, даже если данное поведение превышает полномочия этого органа или агента или нарушает указания.

Her delegation continued to have doubts about the general rule on attribution of conduct of an organ or agent of an international organization set out in draft article 5 and the criterion for the attribution of ultra vires conduct set out in draft article 7.
Делегация Российской Федерации по-прежнему сомневается относительно общего правила о присвоении поведения органа или агента международной организации, оговоренного в проекте статьи 5, и критерия для присвоения поведения ultra vires, оговоренного в проекте статьи 7.

The conduct of an organ of an international organization acting in that capacity shall not be considered as an act of a State under international law by reason only of the fact that such conduct has taken place in the territory of that State or in any other territory under its jurisdiction.
Поведение органа международной организации, действующего в качестве такового, не должно, согласно международному праву, рассматриваться как деяние государства лишь в силу того обстоятельства, что указанное поведение имело место на территории этого государства или на любой другой территории, находящихся под его юрисдикцией.

Article 6 on State responsibility considers that the decisive criterion for attribution to a State of conduct of an organ placed at its disposal by another State is the fact that"the organ is acting in the exercise of elements of the governmental authority of the State at whose disposal it is placed.
В статье 6 об ответственности государств указывается, что решающим критерием для присвоения государству поведения органа, переданного в его распоряжение другим государством, является тот факт, что<< этот орган действует в осуществление элементов государственной власти того государства, в распоряжение которого он предоставлен.

The conduct of an organ of a State or of a person or entity empowered to exercise elements of the governmental authority shall be considered an act of the State under international law if the organ, person or entity acts in that capacity, even if it exceeds its authority or contravenes instructions.
Поведение органа государства либо лица или образования, уполномоченных осуществлять элементы государственной власти, рассматривается как деяние этого государства по международному праву, если этот орган, лицо или образование действуют в этом качестве, даже если они превышают свои полномочия или нарушают указания.

With respect to Part One of the draft, is all conduct of an organ of a State attributable to that State under article 5, irrespective of the jure gestionis or jure imperii nature of the conduct?
Что касается части первой проекта, то должно ли присваиваться любое поведение того или иного органа того или иного государства этому государству в соответствии со статьей 5, независимо от характера поведения jure gestionis или jure imperii?

The conduct of an organ or agent of an international organization shall be considered an act of that organization under international law if the organ or agent acts in an official capacity and within the overall functions of that organization, even if the conduct exceeds the authority of that organ or agent or contravenes instructions.
Поведение органа или агента международной организации рассматривается как деяние такой организации по международному праву, если этот орган или агент действует в официальном качестве и в рамках общих функций этой организации, даже если данное поведение превышает полномочия этого органа или агента или нарушает указания.

With regard to the specific issues raised in chapter III of the report, the question of when conduct of an organ of an international organization placed at the disposal of a State was attributable to the latter might be regarded as governed by article 6 of the articles on State responsibility, mutatis mutandis.
Что касается конкретных вопросов, поднятых в главе III доклада, то вопрос о том, когда поведение органа международной организации, предоставленного в распоряжение государства, присваивается последнему, можно рассматривать как регулируемый статьей 6 статей об ответственности государств, mutatis mutandis.

As to whether all conduct of an organ of a State was attributable to that State under article 5, irrespective of the jure gestionis or jure imperii nature of the conduct, the short answer was yes.
Что касается возможности присвоения государству любого поведения того или иного государственного органа согласно статье 5, независимо от характера поведения jure gestionis или jure imperii, то ответ на него должен быть однозначно положительным.

Regarding the first question raised in chapter III of the report-- whether the conduct of an organ of an international organization placed at the disposal of a State was attributable to the latter-- a State relinquished a certain amount of its sovereignty to an international organization of which it was a member by delegating to that organization some of its powers to act.
Что касается первого вопроса, поднятого в главе III доклада- присваивается ли поведение органа международной организации, предоставленного в распоряжение государства, последнему- то государство передает определенную часть своего суверенитета международной организации, членом которой оно является, делегируя этой организации некоторые из своих полномочий на совершение действия.

It was felt that the conduct of an organ of a State should remain attributable to that State even if such conduct had taken place on the basis of a decision by an international organization of which the State was a member.
Было выражено мнение, что поведение органа государства должно попрежнему присваиваться этому государству, даже если такое поведение осуществлялось на основе решения международной организации, членом которой является государство.