CONDUCT OF AN INTERNATIONAL ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• поведение международной организации
• поведением международной организации

Примеры использования Conduct of an international organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Responsibility of a State in connection with the conduct of an international organization.
Ответственность государства в связи с поведением международной организации.

In part five(Responsibility of a State in connection with the conduct of an international organization), the key provision seemed to be the compromise wording in draft article 61(Circumvention of obligations of a State member of an international organization), which mirrored draft article 17.
В части пятой( Ответственность государства в связи с поведением международной организации) ключевым положением является компромиссная формулировка в проекте статьи 61( Обход международно-правовых обязательств государства- члена международной организации), которая дублирует проект статьи 17.

Part Five addresses the responsibility of States in connection with the conduct of an international organization.
В Части пятой рассматривается ответственность государств в связи с поведением международной организации.

As specified in article 4, conduct of an international organization may consist of"an action or omission.
Как указывается в статье 4, поведение международной организации может состоять в" действии или бездействии.

They also apply to the question of the international responsibility of a State for the conduct of an international organization.
Они также касаются вопроса о международной ответственности государства за поведение международной организации.

As specified in draft article 3, paragraph 2, conduct of an international organization may consist of"an action or omission.
Как указывается в пункте 2 статьи 3, поведение международной организации может состоять в" действии или бездействии.

Only a few draft articles, mainly those contained in Part Five, consider the second issue: the responsibility of a State for the conduct of an international organization.
Только несколько проектов статей, главным образом в Части V, касаются второго вопроса: ответственности государства за поведение международной организации.

Responsibility of or for the conduct of an international organization.
Ответственность международной организации или за поведение международной организации.

Coherently with draft article 1, paragraph 2, part five of the current draft only deals with the responsibility of a State in connection with the conduct of an international organization.
В соответствии с пунктом 2 проекта статьи 1 часть пятая нынешнего проекта касается только ответственности государства в связи с поведением международной организации.

Part Five of the draft articles(Responsibility of a State in connection with the conduct of an international organization), was useful in that the subject was not covered by the articles on the responsibility of States.
Часть пятая проекта статей( Ответственность государства в связи с поведением международной организации) является полезной, поскольку этот вопрос не рассматривается в статьях об ответственности государств.

Article 57 excluded from the scope of the articles questions concerning the responsibility of an international organization or of any State for the conduct of an international organization.
Статья 57 исключает из сферы применения данных статей вопросы ответственности международных организаций и государств за поведение международных организаций.

Some of the most well-known cases concerning the subsidiary responsibility of member States for conduct of an international organization relate to commercial contracts that the organization had concluded with private parties.
Некоторые из наиболее известных дел, касающихся субсидиарной ответственности государств- членов за поведение международной организации, связаны с коммерческими контрактами, заключенными организацией с частными сторонами.

They are without prejudice to any question of the responsibility under international law of an international organization, or of any State for the conduct of an international organization.
Они не затрагивают вопросов ответственности по международному праву международной организации или любого государства за поведение международной организации.

At the same time it notes that in certain circumstances a State might become responsible for the conduct of an international organization on its territory, for example, as a result of joint action with the organization..
Вместе с тем в комментарии отмечается, что при определенных обстоятельствах государство может стать ответственным за поведение международной организации на его территории, например, в результате совместных действий с этой организацией..

These articles are without prejudice to any question of the responsibility under international law of an international organization, or of any State for the conduct of an international organization.
Настоящие статьи не затрагивают вопросов ответственности по международному праву международных организаций или любого государства за поведение международной организации.

That was perhaps why ILC had preferred to set aside all issues relating to the responsibility of a State for the conduct of an international organization in article 57 of the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
Очевидно, именно по этой причине Комиссия предпочла отложить в сторону все вопросы, касающиеся ответственности государства за поведение международной организации, в статье 57 проекта об ответственности государства за противоправные действия.

In this case, the condition for incurring responsibility is not implicit consent, but the existence of circumstances that have led the injured party to rely on the State's responsibility for the conduct of an international organization.
В этом случае условие несения ответственности-- не подразумеваемое согласие, а наличие обстоятельств, давших повод потерпевшей стороне полагаться на ответственность государства за поведение международной организации.

Not all the questions that may affect the responsibility of a State in connection with the conduct of an international organization should be examined in the present context.
Не все вопросы, которые могут затрагивать ответственность государства в связи с поведением международной организации, следует рассматривать в нынешнем контексте.

The text of the draft articles on the topic maintained the basic balance between the various issues at stake, without overlooking the important dimension of the responsibility of States in connection with the conduct of an international organization.
В тексте проекта статей по этой теме сохраняется фундаментальное равновесие между различными существующими проблемами и учитывается важный фактор ответственности государств в связи с поведением международных организаций.

Thus, for instance, the reference in paragraph 2 to the international responsibility of a State in connection with the conduct of an international organization does not imply that such a responsibility will be held to exist.
Так, например, упоминание в пункте 2 о международной ответственности государства в связи с поведением международной организации не означает, что такая ответственность будет считаться существующей.

As was recalled above, article 57 of those draft articles expressly left aside"any question of the responsibility under international law of an international organization" and also of"any State for the conduct of an international organization.
Как указывалось выше, в статье 57 этих проектов статей в явно выраженной форме предусматривается, что<< статьи не затрагивают вопросов ответственности по международному праву международной организации>>, а также<< любого государства за поведение международной организации.

However, under certain circumstances which are considered in articles 60 and 61 and the related commentaries, the conduct of an international organization may not be wrongful and no international responsibility would arise for that organization..
Однако при некоторых обстоятельствах, которые рассматриваются в статьях 60 и 61 и комментариях к ним, поведение международной организации может не быть противоправным и соответственно международная ответственность у этой организации не возникнет.

These draft articles shall not prejudge any question that may arise in regard to the responsibility under international law of an international organization or of any State for the conduct of an international organization.
Настоящий проект статей не предрешает вопросов, которые могут возникнуть в отношении ответственности по международному праву международной организации или любого государства за поведение международной организации.

The main question at issue is the invocation of the responsibility of a State by an international organization when the responsibility of a State is not connected with the conduct of an international organization: for instance, when a State infringes an obligation under a bilateral treaty concluded with an international organization..
Основной вопрос заключается в призвании к ответственности государства международной организацией в случае, когда ответственность государства не связана с поведением международной организации: например, когда государство нарушает обязательство по двустороннему договору, заключенному с международной организацией..

As draft article 57 emphasizes,[t]hese articles are without prejudice to any question of the responsibility under international law of an international organization, or of any State for the conduct of an international organization.
Как подчеркивается в проекте статьи 57, эти статьи не затрагивают вопросов ответственности по международному праву международной организации или любого государства за поведение международной организации.

As already noted above(para. 11) with regard to the presentation and withdrawal of claims, it is not necessary to state in the draft now under discussion that the conduct of an international organization is governed by its rules.
Как уже отмечалось выше( пункт 11) в отношении предъявления и отзыва требований, в обсуждаемом в настоящее время проекте нет необходимости указывать, что поведение международной организации регулируется ее правилами.

These articles shall not prejudge any question that may arise in regard to the responsibility under international law of an international organization, or of any State for the conduct of an international organization.
Настоящие статьи не предопределяют решение какого-либо вопроса, который может возникнуть в связи с ответственностью по международному праву международной организации или какого-либо государства за поведение международной организации.

The commentary could explain that, while a member State is not relieved of its own obligations when it acts within an international organization, it cannot be held responsible for the conduct of an international organization to which it contributed according to the rules of the organization..
В комментарии можно было бы объяснить, что, хотя государство- член не освобождается от своих собственных обязательств, действуя в составе международной организации, оно не может нести ответственность за поведение международной организации, в котором оно участвовало в соответствии с правилами этой организации..

While the case envisaged in article 15 and the reverse case under discussion here bear some similarities, it would be difficult to give weight to the same factors that article 15 considers relevant when one examines the question of the international responsibility of a State for the conduct of an international organization.
Хотя случай, предусмотренный в статье 15, и обсуждаемый обратный случай имеют некоторые сходные черты, было бы сложным принимать во внимание те же факторы, которые статья 15 считает релевантными при рассмотрении вопроса о международной ответственности государства за поведение международной организации.

It was noted that those issues were primarily, but not exclusively, the concern of the States members of the organization and, possibly for that reason, the ILC had set aside all issues relating to the responsibility of a State for the conduct of an international organization in article 57 of the draft articles on State responsibility.
Было отмечено, что эти вопросы главным образом( но не исключительно) беспокоят государства-- члены организации, и, вероятно, по этой причине КМП отдельно отразила все вопросы, касающиеся ответственности государства за поведение международной организации в статье 57 проектов статей об ответственности государств.