ДОЗНАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• investigación
• de instrucción
• de interrogatorio
• indagación
• encargados
• del sumario
• encargados de la investigación preliminar
• encargado de la investigación inicial
• investigativo
• investigaciones
• indagaciones

Примеры использования Дознания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Патология дознания".
La Patología del Interrogatorio.

Бесценный инструмент дознания.
Una herramienta inestimable para los interrogatorios.

Установление фактов, дознания и расследования.
Determinación de los hechos, averiguaciones e investigaciones.

Резня началась в день дознания.
La racha comenzó el día de la instrucción.

Скроется от дознания, предварительного следствия или суда;
Se sustraerá al sumario, la investigación preliminar o el tribunal;

Iv. специальные дознания.
IV. INVESTIGACIONES ESPECIALES.

Таможенные органы как органы дознания.
La Dirección de Aduanas como órgano investigador.

Vii. специальные дознания.
VII. INVESTIGACIONES ESPECIALES.

Я подумываю навестить Люси после дознания.
Pensé ver a Lucy después de la investigación.

Iii cоблюдением законов органами дознания и уголовного расследования;
Iii la observancia de las leyes por los servicios encargados de la instrucción y de las investigaciones penales;

Были арестованы три подозревавшихся для дознания.
Se llevaron a tres sospechosos para interrogarlos.

В отчетный период проводилось два дознания, которые в момент представления доклада еще закончены не были.
Durante el período en examen, se hicieron dos investigaciones, que seguían en curso al elaborar el informe.

Эти ваши отвратительные намеки после дознания.
Las insinuaciones repugnantes que hiciste después de la investigación.

По 21 делу дознания завершены, и вынесено решение отказать в предварительном судебном рассмотрении дел;
Las investigaciones sobre 21 expedientes se han terminado con una decisión de no iniciar la instrucción sumarial;

Принять меры для сокращения существующего срока досудебного содержания под стражей( дознания);
Adoptar medidas para acortar el actual período de detención preventiva(doznanie).

Судебные издержки, связанные с выплатой сумм переводчику, принимаются на счет средств органов дознания, предварительного следствия и суда.
Los gastos relacionados con la remuneración del traductor se sufragan con cargo a los organismos encargados del sumario, la instrucción preliminar y el tribunal.

Многие в испаноязычном сообществе осудили его за ложь в ходе дознания.
Muchos miembros de la comunidad latina lo acusaron de mentir durante la investigación.

Дознания, проводимые комиссиями по расследованию, основываются на материалах Специальной группы по расследованиям и полиции Организации Объединенных Наций.
Las investigaciones llevadas a cabo por las Juntas Investigadoras se basan normalmente en informes de la Dependencia Especial de Investigaciones o de la Policía de las Naciones Unidas.

Суд, однако, счел, что следователи Службы общественной безопасности имели законные полномочия на проведение дознания.
Sin embargo, el Tribunal consideró que el Servicio sí tenía autoridad legal para realizar investigaciones.

О порядке возмещения вреда, причиненного гражданину незаконными действиями органов дознания, предварительного следствия, прокуратуры и суда;
La Ley sobre el régimen de indemnización de los daños ocasionados a los ciudadanos por actos ilegales de los órganos encargados de la investigación preliminar y el sumario, la fiscalía y los tribunales;

Представлять прокурору либо судье жалобу по поводу действия либо решения органа дознания либо следствия;
Formular denuncias ante un juez o un fiscal acerca de las actuaciones o decisiones de los órganos de instrucción o los jueces de instrucción;.

Государство- участник должно обеспечить, чтобы ни при каких обстоятельствах сотрудники правоохранительных органов не прибегали к запрещенным Конвенцией методам дознания.
El Estado Parte debería garantizar que el personal encargado de hacer cumplir la ley no recurra, en ninguna circunstancia, a métodos de interrogatorio prohibidos en la Convención.

Прокурор также может начинать расследование в отношении преступления, по которому судопроизводство может осуществляться в виде дознания, ввиду важности или сложности данного дела.
El fiscal también podrá iniciar una investigación sobre un delito cuyo procedimiento podría revestir la forma de indagación debido a la importancia o complejidad del caso.

При составлении протокола задержания после доставления подозреваемого в полицию, иной орган дознания;
Al levantar el atestado de una detención, una vez que el sospechoso haya sido entregado a la policía o al órgano encargado de la investigación inicial;

В настоящее время создается Канцелярия Специального коронера для проведения дознания в тех случаях, когда смерть наступает в момент нахождения под контролем государственных должностных лиц.
Se ha creado la Oficina del Investigador Forense Especial(Coroner) para llevar a cabo investigaciones en los casos en que un ciudadano muere a manos de agentes del Estado.

Сегодня я верю в то, что мы, как мировое сообщество, если договоримся, можем объединиться и покончить с пытками как инструментом дознания в наше время.
Creo que para nosotros como comunidad mundial es posible hoy, si tomamos una decisión, unirnos para acabar con la tortura como medio investigativo en nuestras vidas.

Подача жалобы в связи с бездействием органа судебного преследования, касающейся только проведения расследования, а не, как это было ранее, проведения расследования и дознания.
Sólo pueden presentarse reclamaciones sobre la inactividad de la fiscalía en relación con la investigación, mientras que antes ello era posible respecto de la investigación y la indagación.

Комитет был" серьезно обеспокоен продолжающими поступать достоверными сообщениями о частом применении силами безопасности методов дознания, которые запрещены Конвенцией".
El Comité estaba" profundamente perturbado por las continuas alegaciones fiables de que, con frecuencia, las fuerzas de seguridad utilizan métodos de interrogatorio prohibidos por la Convención.

Отменяет незаконные и необоснованные постановления следователей и лиц, производящих дознание, а также незаконные указания руководителей следственных подразделений и органов дознания;
Anula los autos ilegales e infundados dictados por los instructores, así como las órdenes ilegales de los jefes de las unidades de instrucción y los órganos encargados de la investigación preliminar;

Комитет серьезно обеспокоен продолжающими поступать достоверными сообщениями о частом использовании силами безопасности методов дознания, которые запрещены Конвенцией( статья 11).
El Comité está profundamente perturbado por las continuas informaciones fiables de que las fuerzas de seguridad utilizan con frecuencia, métodos de interrogatorio prohibidos por la Convención(art. 11).