ПРОВЕДЕНИЯ СОБЕСЕДОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• interview
• interviews
• interviewing

Примеры использования Проведения собеседований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Навыки проведения собеседований для местных сотрудников.
Interviewing skills for local staff.

Путевые расходы кандидатов для проведения собеседований или видеоконференций.
Travel costs of candidates to interviews or videoconferences.

Учебная подготовка по подбору кадров с учетом квалификации и навыкам проведения собеседований БСООН.
Competency-based selection and interviewing skills UNLB.

Обобщение опыта путем проведения собеседований с покидающими свой пост командующих силами.
Lessons learned gathered from debriefing of outgoing force commanders.

В настоящее время работа по заполнению этой должности находится на этапе проведения собеседований.
The post is currently under recruitment and at the interview stage.

Эта программа включает компонент, касающийся методов проведения собеседований по гендерным вопросам.
The programme includes a component on interviewing techniques which addresses gender issues.

Отбор на основе конкурсного процесса в рамках объявления вакансии и проведения собеседований.
Selection through a competitive process of vacancy announcement and interview.

В ходе проведения собеседований Инспектор обратил внимание на то, что официально утвержденные процедуры не соблюдаются на практике должным образом.
The Inspector observed during the interviews that the formal process is not adequately connected to reality.

Комиссия предложила некоторые конкретные шаги для облегчения процесса проведения собеседований.
The Commission proposed some concrete steps to facilitate the interview process.

В настоящее время ЮНМОВИК изучает практические процедуры проведения собеседований за пределами Ирака.
UNMOVIC is currently examining the practical modalities for conducting interviews outside the territory of Iraq.

В результате 300 выпускников пройдут обучение по вопросам информационных технологий и получат навыки проведения собеседований.
As a result, 300 graduates will receive training on information technology and interviewing skills.

Путем проведения собеседований, аналитических обзоров и проверки механизмов контроля УСВН оценило достаточность и эффективность механизмов внутреннего контроля.
Through interviews, analytical reviews and tests of controls, OIOS assessed the adequacy and effectiveness of internal controls.

Для целей этой самооценки используются самые различные методологии- от обсуждений на совещаниях до распространения вопросников и проведения собеседований.
The methodologies applied for this self-evaluation range from discussions at meetings to questionnaires and interviews.

Экспертные сотрудники имеют специальную подготовку в связи с НИУ, включая методы проведения собеседований с детьми, оценку доказательств и обеспечение наилучших интересов ребенка.
The expert personnel are specially trained for UMAS with interview technique for children, evidence assessment and best interest of the child.

Генеральный директор назначает Генерального инспектора на основе объявления вакансии, составления короткого списка кандидатов и проведения собеседований.
The Director-General appoints the Inspector-General on the basis of a vacancy announcement, shortlist of candidates and interview.

С осени 2001 года ее представитель участвует в поездках за границу для проведения собеседований и отбора беженцев, которым будет предоставлено разрешение на въезд в Финляндию.
Since autumn 2001, their representative has participated in visits abroad for interviews with and the selection of refugees to be admitted into Finland.

ОИГ получила позитивные отзывы от ряда организаций, которые модифицировали свои программы стажировки после проведения собеседований с членами группы ОИГ.
The JIU received positive feedback from some organizations which redefined their internship programmes following the interviews with the JIU team.

Генеральный секретарь назначает ЗГС/ УСВН на основе широкого распространения описания должностных функций среди государств- членов, составления короткого списка и проведения собеседований.
The Secretary-General appoints USG/OIOS on the basis of a widely circulated job profile to Member States, shortlist and interview.

Для сокращения расходов, начиная с 2012 года, в рамках этой программы не предусматриваются поездки кандидатов для проведения собеседований, которые проводятся в режиме телеконференций.
To reduce costs, starting with the 2012 programme, shortlisted candidates no longer travel for the interviews, which are held via teleconference.

Какие процедурные меры защиты применяются в отношении заявителей в связи с установлением- Все проводящие собеседования сотрудники прошли подготовку по методам проведения собеседований.
What procedural safeguards for the applicants in relation to credibility are in place in interviews?- All interviewers are trained in interview techniques.

Имеются национальные инструкции по структуре принятия решений в сфере убежища, руководящие указания по методам проведения собеседований и указания по работе с уязвимыми группами.
There are national instructions available on the structure of the asylum decision, guidelines on interviewing techniques and guidelines on handling vulnerable groups in place.

Прилагались усилия для обеспечения оперативного процесса набора персонала, включая своевременное помещение объявлений о вакансиях в системе Inspira и завершение процесса проведения собеседований.
Efforts were made to ensure an expeditious recruitment process, including the timely posting of vacancy announcements in Inspira and the finalization of the interview process.

Обычной чертой таких собеседований был некачественный перевод, а в самых худших случаях некачественная практика проведения собеседований была ключевым фактором, ведущим к неверным решениям.
Poor interpreting was a common feature of such interviews and in the worst cases, poor interview practice was the key factor leading to an incorrect decision.

Объединенная инспекционная группа получила позитивные отзывы от ряда организаций, которые модифицировали свои программы стажировки после проведения собеседований с членами группы ОИГ.
The Unit received positive feedback from some organizations which redefined their internship programmes following the interviews with the Joint Inspection Unit team.

Проведения собеседований со всеми предварительно отобранными кандидатами из не представленных и недопредставленных стран; при первой возможности эти кандидаты будут приглашаться в штаб-квартиру УВКПЧ для личного собеседования;.
Interview all pre-screened applicants from un- and underrepresented countries whenever possible those candidates will be invited to OHCHR headquarters to be interviewed in person;

Процесс набора реорганизован за счет более оперативного составления короткого списка кандидатов и ускорения обработки документации и проведения собеседований с потенциальными кандидатами.
Re-engineered the recruitment process through faster short-listing and reduced time for paperwork and interviews of potential candidates.

Все служащие, проводящие собеседования с просителями убежища в рамках процедуры рассмотрения заявлений о предоставлении убежища, проходят тщательную подготовку по методике проведения собеседований.
All employees who conduct interviews with asylum-seekers as part of the processing procedure for asylum applications are thoroughly trained in interviewing techniques.

Тем временем будут продолжаться такие мероприятия, как сообщения по вопросам написания краткой биографической справки и практикумы по методам проведения собеседований, среди других мероприятий, посвященных вопросам набора.
Meanwhile, presentations on the writing of curriculum vitae and workshops on interviewing techniques, among other recruitment tools, will be ongoing.

В ходе проведения собеседований Инспектор выявил целый ряд проблем, обусловленных комбинированным характером стратегического планирования и затрудняющих осуществление процесса последовательного и взаимосвязанного стратегического мышления и планирования.
During the interviews, the Inspector identified a considerable number of challenges deriving from the hybrid nature of strategic planning, and posing a number of difficulties for coherent and interrelated strategic thinking and planning.

В качестве предисловия Совет по внутреннему правосудию хотел бы сделать несколько замечаний по поводу процесса объявления вакансий, проведения собеседований и рекомендования судей для назначения Генеральной Ассамблеей.
As a preliminary matter, the Internal Justice Council wishes to make several observations on the process of advertising, interviewing and recommending judges for appointment by the General Assembly.