ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• educación pública
• enseñanza pública
• entidad estatal
• la educación nacional
• entidad gubernamental
• instrucción pública

Примеры использования Государственное образование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бесплатное государственное образование.
Gratuidad de la enseñanza pública.

Государственное образование в Аргентине.
La enseñanza pública en Argentina.

Хорошая вещь государственное образование разорено.
Lo bueno de la educación pública es que está arruinada.

Государственное образование тоже неплохое.
No hay nada malo en una educación estatal.

Во многих странах государственное образование не финансируется.
Son muchos los países que carecen de financiación para la educación pública.

Государственное образование является бесплатным.
La enseñanza pública estatal es gratuita.

Обеспечить бесплатное девятилетнее обязательное государственное образование;
Establezca la gratuidad de los nueve años de enseñanza pública obligatoria;

Государственное образование является бесплатным.
La educación pública estatal es gratuita.

Как человек, который не понаслышке знает, что такое государственное образование.
Como alguien que conoce de primera mano el valor de la educación pública.

Частное и государственное образование гарантируется и регулируется законом".
Se garantizará la enseñanza pública y privada, que estará regulada por la ley".

Попросив Конгресс выделить, не просто немного, а намного больше денег на государственное образование.
Consiguiendo que el Congreso apruebe más dinero para las escuelas públicas.

Государственное образование является бесплатным и доступным без какой бы то ни было дискриминации:.
La enseñanza pública es gratuita y accesible sin discriminación:.

Государство обеспечивает государственное образование и стремится к ликвидации неграмотности( статья 13).
El Estado proporciona servicios de educación pública y lucha por eliminar el analfabetismo(art. 13).

Получать государственное образование на одном из официальных языков Косово по своему выбору на всех уровнях;
Recibir instrucción pública en todos los ciclos en el idioma oficial de Kosovo que elijan;

Однако во многих странах государственное образование уже находится на весьма низком уровне.
Ahora bien, en muchos países la enseñanza pública ya ha sufrido menoscabo y se encuentra en el nivel mínimo posible.

Государственное образование имеет светский характер и зиждется на основополагающих принципах демократии.
La educación nacional será laica y se fundamentará en los principios esenciales de la democracia.

В настоящем докладе страховщики и это государственное образование в совокупности именуются" заявителями".
En el presente informe, los aseguradores y esta entidad gubernamental se denominan colectivamente los" reclamantes".

Бесплатное государственное образование гарантируется всем на уровне начальной и средней школы.
La enseñanza pública gratuita está garantizada para todos en los niveles primario y secundario.

Начальное образование является обязательным: государство постепенно обеспечивает бесплатное государственное образование".
La enseñanza primaria será obligatoria. El Estado asegurará gradualmente la gratuidad de la enseñanza pública".

Государственное образование предоставляется бесплатно, и нуждающимся школьникам выдаются учебники за счет средств департамента социальной защиты.
La enseñanza pública es gratuita y el Departamento de Bienestar Social proporciona libros de texto a los estudiantes.

Комиссар СЕ отметил, что государственное образование пострадало от мер жесткой экономии.
El Comisario del Consejo de Europa para los Derechos Humanos señaló que la educación pública se había visto afectada por las medidas de austeridad.

По мнению членов Комитета, никто не должен отказываться от своей религии для того, чтобы получить нормальное государственное образование.
Según el dictamen del Comité, las personas no deberían tener que renegar de su religión para recibir una educación pública adecuada.

Многие годы, и я говорю сегодня не как политик, а вместе с женой, как родители, государственное образование в Америке было под угрозой.
Durante años, y hoy les hablo no como un político sino junto con mi esposa, como padre, la educación pública en Norteamérica ha estado en peligro.

Поскольку государственное образование является светским, Закон об образовании не разрешает вести религиозную пропаганду какого-либо рода.
Habida cuenta de que la educación pública es laica, la Ley de educación no autoriza la propaganda religiosa de ningún tipo.

Статья 24 Конституции 1998 года гласит, что государство обеспечивает бесплатное и общедоступное государственное образование; начальное образование является обязательным для всех.
En el artículo 24 de la Constitución de 1998 se establece la organización por el Estado de una enseñanza pública gratuita y accesible a todos; la enseñanza primaria es obligatoria.

Таким образом, государственное образование может пользоваться иммунитетом, если оно действует jure gestionis, однако государство не может скрываться за фасадом своих государственных предприятий.
Por consiguiente, una entidad estatal podría gozar de inmunidad si actúa jure gestionis pero un Estado no podría escudarse detrás de sus empresas públicas.

На национальном уровне в статье 3 Конституции гарантируется светское образование и указывается, что государственное образование должно основываться на результатах научного прогресса и должно быть свободным от религиозных верований.
A nivel nacional, el artículo 3 de la Constitución garantiza la educación secular y establece que la educación pública debe basarse en los resultados de los avances científicos y ser ajena a cualquier creencia religiosa.

Государственное образование фактически бесплатное, открытие каждой государственной школы, особенно в сельской местности, расширяет для девочек возможность получить образование..
La enseñanza pública es prácticamente gratuita y cada vez que se abre una escuela pública, especialmente en las zonas rurales, aumentan las posibilidades educacionales de las niñas.

Официально государственное образование является бесплатным, но многие школы испытывают финансовые трудности, и родителям приходится оплачивать учебу, чтобы школы могли работать.
Oficialmente, la enseñanza pública es gratuita; ahora bien, muchas escuelas no tienen una financiación suficiente y los padres de familia tienen que pagar honorarios para sufragar el funcionamiento de las escuelas.

Официально государственное образование является бесплатным; однако многие школы не финансируются в достаточном объеме и родители вынуждены платить за обучение детей, с тем чтобы школы могли нормально функционировать.
La enseñanza pública es oficialmente gratuita; sin embargo, muchas escuelas están insuficientemente financiadas y los padres tienen que pagar derechos de enseñanza para que las escuelas puedan funcionar.