БЕСПЛАТНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• educación pública gratuita
• gratuidad de la enseñanza pública

Примеры использования Бесплатное государственное образование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бесплатное государственное образование.
Gratuidad de la enseñanza pública.

Начальное образование является обязательным: государство постепенно обеспечивает бесплатное государственное образование".
La enseñanza primaria será obligatoria. El Estado asegurará gradualmente la gratuidad de la enseñanza pública".

Бесплатное государственное образование гарантируется всем на уровне начальной и средней школы.
La enseñanza pública gratuita está garantizada para todos en los niveles primario y secundario.

Право детей со специальными потребностями на специальное бесплатное государственное образование и обязательство государства постепенно создавать необходимые условия в этой связи( статья 40);
El derecho de los niños con necesidades especiales a recibir enseñanza pública especial y gratuita, y la obligación del Estado de establecer gradualmente las condiciones necesarias con tal fin(art. 40);

В соответствии с Законом о беженцах 2000 года лицо, которое признано на Мальте беженцем, имеет право на бесплатное государственное образование и подготовку.
Con arreglo a la Ley de Refugiados de 2000, las personas que han recibido la condición de refugiados en Malta tienen derecho gratuito a la educación y la capacitación a cargo del Estado en Malta.

Хотя с юридической точки зрения бесплатное государственное образование является обязательным, семьи коренных народов и этнических меньшинств сообщают, что с них взимают запретительно высокую плату за обучение.
Aunque la educación pública gratuita es jurídicamente obligatoria, las familias indígenas y de minorías étnicas han denunciado que tienen que pagar tasas escolares prohibitivas.

В государственных школах образование предоставляется на бесплатной основе в течение девяти лет, и она спрашивает в этой связи, планируется ли распространить бесплатное государственное образование на другие уровни.
En las escuelas públicas se imparten nueve años de enseñanza gratuita y la Sra. Popescu se pregunta si existen planes para ampliar este período de educación pública gratuita.

Органический закон о высшем образовании гарантирует бесплатное государственное образование, прежде всего для коренных народов. Кроме того, он предусматривает реформу учебной программы и программы стипендий для коренных народов.
La Ley Orgánica de Educación Superior garantiza la educación pública gratuita, especialmente para los pueblos indígenas, e incluye la reforma de los planes de estudio y programas de becas para los pueblos indígenas.

Она гарантирует бесплатное государственное образование и защиту детей от насилия и жестокого обращения, а также от злоупотреблений в сфере труда, особенно в отношении тех, кто еще не достиг разрешенного законом возраста для выхода на работу.
La Constitución garantiza la educación pública gratuita y la protección de los niños de la violencia y los malos tratos, así como de los abusos en los lugares de trabajo, particularmente cuando los niños no han alcanzado la edad legal para trabajar.

Просьба представить информацию о том, позволяют ли государственные субсидии( там же, пункт 753) сделать среднее образование доступным для всех и намеревается ли государство- участник распространить бесплатное государственное образование на систему среднего школьного образования..
Sírvanse aclarar si las subvenciones del Estado(párrafo 753 del informe) posibilitan que la educación secundaria sea asequible para todos y si el Estado Parte tiene la intención de ampliar la gratuidad de la educación pública a la enseñanza secundaria.

Конституция признает право на бесплатное государственное образование в статье 29( 6), которая гласит, что каждый ребенок в Свазиленде имеет право на бесплатное образование в государственных школах, по меньшей мере, до окончания начальной школы и начиная с первого класса.
La Constitución reconoce el derecho a la educación pública gratuita en el artículo 29, que dice que todos los niños suazis tendrán derecho a recibir educación gratuita en las escuelas públicas por lo menos hasta el final de la escuela primaria, y a partir del primer grado.

Однако в статье 13 Конституции Бенина, принятой 11 декабря 1990 года, ясно говорится, что государство предоставляет молодежи возможность обучения в государственных школах, что начальное образование является обязательным и что государство постепенно обеспечивает бесплатное государственное образование.
Sin embargo, en el artículo 13 de la Constitución de Benin, promulgada el 11 de diciembre de 1990, se estipula claramente que el Estado atiende a la educación de los jóvenes mediante escuelas públicas, que la enseñanza primaria es obligatoria y que el Estado vela por la implantación progresiva de la enseñanza pública gratuita.

Кроме того, восстановлены бесплатное государственное образование и здравоохранение; малоимущие городские жители получают субсидии на общественный транспорт, водо- и энергоснабжение, а государственные служащие с низкими доходами получают надбавки солидарности.
Además, se han restablecido la educación pública y la atención médica gratuitas; los habitantes pobres de las ciudades reciben subsidios para transporte público, agua y electricidad; y los funcionarios estatales de ingresos bajos reciben primas solidarias.

Дети, не имеющие иорданского гражданства, и среди них дети иорданских матерей и отцов, не являющихся гражданами Иордании, а также дети родителей палестинского происхождения, которые были лишены иорданского гражданства, иногда являются жертвами дискриминационной практики в отношении посещения государственных начальных и средних школ и не имеют права на бесплатное государственное образование;
Los niños no jordanos, entre ellos los hijos de madres jordanas y padres no jordanos, así como los hijos de padres de origen palestino a los que se ha retirado la nacionalidad jordana, sean a veces víctimas de prácticas discriminatorias en relación con la asistencia a las escuelas públicas de enseñanza primaria y secundaria, y no tengan derecho a la educación pública gratuita;

Кроме того, в главе 4 части I Хартии прав и свобод человека, вступившей в силу в 1976 году, подтверждаются следующие экономические и социальные права: на защиту ребенка, бесплатное государственное образование, культурную жизнь этнических групп, информацию, финансовую помощь, справедливые условия труда, равенство супругов, защиту престарелых и инвалидов, а также на защиту семьи.
Además, en la primera parte del capítulo 4 de la Carta de Derechos Humanos y Libertades, que entró en vigor en 1976, se enuncian los derechos económicos y sociales siguientes: protección del niño, instrucción pública gratuita, intereses culturales de las minorías étnicas, derecho a la información, a la asistencia financiera, a condiciones justas y razonables de empleo, igualdad de derechos de los cónyuges, protección de los ancianos y las personas discapacitadas y protección de la familia.

В докладе, озаглавленном" Многообразие религий в Квебеке: проблема в сфере социальной этики"(" Le pluralisme religieux au Québec: un défi d& apos; éthique sociale."), Комиссия отметила опасность" придания этнического характера" подобным религиозным конфликтам и указала на то, что запрет ношения головного платка в государственных школах представляет собой одну из форм дискриминации на основе религии при осуществлении одного из прав, гарантированных Хартией прав и свобод человека, а именно права на бесплатное государственное образование.
En un documento titulado" Le pluralisme religieux au Québec: un défi d' éthique sociale"(El pluralismo religioso en Quebec: un desafío de ética social), la Comisión señaló el peligro de" etnificar" esos conflictos religiosos y manifestó que prohibir el hidjab en las escuelas públicas constituía una forma de discriminación por motivos de religión en el ejercicio de un derecho garantizado por la Carta de Derechos y Libertades de la Persona, a saber, el derecho a una educación pública gratuita.

Вплоть до 90 000 детей школьного возраста в Восточном Иерусалиме не имеют доступа к бесплатному государственному образованию.
Hasta 90.000 niños en edad escolar en Jerusalén Oriental no tienen acceso a educación pública gratuita.

В сфере образования никаких барьеров по признаку пола не существует, и женщины имеют одинаковый доступ к бесплатному государственному образованию вплоть до университетского уровня.
En la educación, no existen barreras de género, y la mujer tienen el mismo acceso a la enseñanza pública gratuita, hasta el nivel universitario.

В отношении образования делегация подчеркнула, что в соответствующем законе 1996 года провозглашен принцип бесплатного государственного образования и предусмотрены положения, поощряющие обучение девочек.
Respecto de la educación, la delegación subrayó que con la Ley de 1996 se había proclamado la gratuidad de la enseñanza pública y se había promovido la educación de las niñas.

Помимо этого, статья 24 Конституции гарантирует равный доступ всех людей к бесплатному государственному образованию.
Además, en el artículo 24 de la Constitución se garantiza la igualdad de acceso de todas las personas a la enseñanza pública gratuita.

Она отметила сокращение крайней нищеты и выполнение ЦРДТ в сфере образования, а также приветствовала приверженность страны предоставлению бесплатного государственного образования.
Tomó nota de la reducción de la pobreza extrema y del logro del ODM relativo a la educación, y celebró el compromiso del país de proporcionar enseñanza pública gratuita.

Закон 3299 гласит, что специальное образование является неотъемлемой частью обязательного и бесплатного государственного образования, и устанавливает его минимальную продолжительность, обеспечивая значимую и функциональную поддержку инклюзивного образования..
La Ley Nº 3299 estipula que la enseñanza especial es una parte integral de la educación pública gratuita y obligatoria y determina su duración mínima, promocionando un apoyo efectivo y funcional para la educación inclusiva.

Сенегал отметил реализацию Национального плана развития на 2010- 2014 годы, укрепление программ по сокращению масштабов нищеты и обеспечению продовольственной безопасности, а также по созданию системы бесплатного государственного образования на уровне начальной и средней школ.
El Senegal señaló la aplicación del Plan Nacional de Desarrollo 2010-2014 y la consolidación de los programas de reducción de la pobreza y de seguridad alimentaria, así como la educación pública gratuita en la enseñanza primaria y secundaria.

Важно напомнить положения статьи 35 Основного закона, признающего за каждым гражданином страны право на обучение, устанавливающего обязательный характер базового образования и закладывающего принцип бесплатного государственного образования.
Es importante recordar lo dispuesto en el artículo 35 de la Constitución, que reconoce a todos los ciudadanos el derecho a la educación, determina la obligatoriedad de la enseñanza básica y establece el principio de la gratuidad de la enseñanza pública.

В сфере образования федеральные законы имеют преимущественную силу перед политикой штатов в области образования, гарантируя предоставление бесплатного государственного образования детям- инвалидам наравне с другими.
Con respecto a la educación, las leyes federales tienen precedencia sobre las políticas de educación estatales para garantizar la provisión de educación pública gratuita a los niños con discapacidad en pie de igualdad.

Обеспечить всем детям- просителям убежища и детям- беженцам доступ к бесплатному государственному образованию и к базовой и экстренной медицинской помощи на равной с детьми- египтянами основе, в частности, посредством пересмотра вышеуказанных постановлений министерств образования и здравоохранения и принятия всеобъемлющего закона о статусе и правах беженцев;
Asegurar el acceso a la educación pública gratuita y a la atención primaria de salud y de emergencia a todos los niños refugiados o que solicitan asilo en plano de igualdad con los niños egipcios, incluso modificando los decretos citados de los Ministerios de Educación y Sanidad y estableciendo legislación amplia sobre la condición y los derechos de los refugiados;

Лига женщин- избирателей считает, что право голоса любого гражданина должно быть защищено; что каждый человек должен иметь доступ к бесплатному государственному образованию, которое обеспечивает равные возможности для всех; и что ни один человек или группа лиц не должны подвергаться юридической, экономической или административной дискриминации.
La Liga de Mujeres Votantes considera que el derecho al voto de cada ciudadano debe protegerse; que todas las personas deben tener acceso a una educación pública gratuita que ofrezca las mismas oportunidades a todos; y que ninguna persona o grupo de personas debe ser víctima de discriminación de índole jurídica, económica o administrativa.

Мы уделяем внимание вопросу о распределении пищевых добавок, с тем чтобы решить проблему недостаточно полноценного питания; поощрению образования в раннем возрасте при активном участии родителей; и обеспечению равенства на основе системы бесплатного государственного образования и предоставления дотаций, благодаря которым молодежь и дети могут продолжать обучение в школах.
Nos hemos enfocado en la complementación alimentaria contra la desnutrición y en el impulso a la educación temprana con una activa participación de los padres, asegurando equidad a través de un sistema de educación pública gratuito y un sistema de becas para asegurar que los jóvenes y los niños permanezcan en la escuela.

В 2007 году, когда правительство примирения и национального единства приступило к работе, оно начало восстановление права на образование с отмены автономии школ и восстановления бесплатного государственного образования без ограничений или дискриминации, согласно Политической конституции и статье 38 Закона№ 763 о правах инвалидов, принятого в апреле 2011 года.
Desde el 2007, que asumió el Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional inició la restitución del derecho a la educación, eliminado la autonomía escolar y restaurando la gratuidad de la educación pública sin exclusión ni discriminación, como lo establece la Constitución Política y la Ley 763 sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, aprobada en abril 2011, en su arto. 38.

В целях осуществления права на бесплатное образование Министерство образования Эквадора( МО) разработало программу по устранению добровольного взноса в размере 25 долларов, который семьи вносили в государственные школы. Эта программа поставила своей задачей уменьшить препятствия на пути к образованию и сделать шаг вперед на пути к бесплатному государственному образованию.
El Estado ecuatoriano del Ministerio de Educación(ME) a fin de implementar el derecho a la gratuidad de la educación, desarrolló un programa de eliminación del aporte voluntario de 25 dólares que realizaban las familias a las escuelas fiscales, programa que tuvo como objetivo, reducir las barreras de acceso a la educación y avanzar hacia la gratuidad de la educación fiscal.