БЕСПЛАТНОЕ НАЧАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• enseñanza primaria gratuita
• educación primaria gratuita
• gratuidad de la enseñanza primaria
• la gratuidad de la educación primaria
• educación básica gratuita
• educación elemental gratuita
• enseñanza elemental gratuita

Примеры использования Бесплатное начальное образование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бесплатное начальное образование.
Educación básica gratuita.

Обязательное и бесплатное начальное образование.
Obligatoriedad y gratuidad de la enseñanza primaria.

Он приветствовал сокращение младенческой смертности и бесплатное начальное образование.
Celebró la educación básica gratuita y la disminución de la tasa de mortalidad infantil.

Статья 14 Пакта: Обязательное и бесплатное начальное образование.
Artículo 14 del Pacto- Obligatoriedad y gratuidad de la enseñanza primaria pública.

Повышенные индивидуальные дотации гарантируют каждому ребенку школьного возраста право на бесплатное начальное образование.
El sistema mejorado de becas de capacitación asegura a cada niño en edad escolar el derecho a la educación básica gratuita.

Право на образование, в том числе, как минимум, право на бесплатное начальное образование для всех;
Derecho a la enseñanza, lo que incluye, como mínimo, el derecho a la enseñanza primaria gratuita universal;

В СП1 сообщается, что бесплатное начальное образование введено в 1994 году, но еще не было сделано обязательным.
En la comunicación conjunta 1 se informó de que la educación primaria gratuita remontaba a 1994, pero seguía sin ser obligatoria.

Эта статья призывает государства- участники обеспечить обязательное бесплатное начальное образование.
En este artículo se pide a los Estados Partes que instituyan la obligatoriedad y la gratuidad de la educación primaria.

Правительство ввело бесплатное начальное образование с тем, чтобы все дети школьного возраста посещали школы.
El Gobierno ha introducido la educación primaria gratuita para asegurar que todos los niños en edad escolar vayan a la escuela.

Данная статья обязывает государства- участники установить обязательное бесплатное начальное образование.
En este artículo se exige a los Estados partes que instituyan la obligatoriedad y la gratuidad de la educación primaria.

Вместе с тем Комитет попрежнему обеспокоен по поводу того, что бесплатное начальное образование попрежнему не гарантировано для всех детей.
Sin embargo, sigue preocupando al Comité que la enseñanza primaria gratuita todavía no esté garantizada para todos los niños.

Объем ассигнований на бесплатное начальное образование также был увеличен на такой же процент и достиг 13, 5 млрд. кенийских шиллингов.
También se ha aumentado en igual proporción la asignación correspondiente a educación primaria gratuita a 135.000 millones de chelines.

Бесплатное начальное образование является залогом увеличения контингента учащихся и снижения коэффициента отсева.
El carácter gratuito de la enseñanza primaria es fundamental para aumentar el nivel de matriculación y reducir las deserciones.

Просьба уточнить, планируется ли принятие мер по обеспечению того, чтобы дети мигрантов получали бесплатное начальное образование.
Sírvanse indicar si se prevén medidas para garantizar la gratuidad de la educación primaria de los hijos de los migrantes.

Продолжать реформу сферы образования, с тем чтобы обеспечить бесплатное начальное образование для всех девочек и мальчиков( Норвегия);
Continuar la reforma educativa con el fin de garantizar la enseñanza primaria gratuita para todas las niñas y niños(Noruega);

Комитет рекомендует также правительству принять все необходимые меры по обеспечению всем лицам права на бесплатное начальное образование.
El Comité recomienda también que el Gobierno adopte todas las medidas necesarias para asegurar el derecho a la educación primaria gratuita para todos.

Бесплатное начальное образование и ликвидация платы за обучение в средней школе внесут большой вклад в наращивание этих кампаний.
La educación primaria gratuita y la supresión del pago de los gastos de matrícula en las escuelas secundarias contribuirá enormemente a esas campañas.

Государство обеспечивает бесплатное начальное образование различным группам общества в отсутствие дискриминации по отношению к мужчинам и женщинам.
El Estado ha proporcionado oportunidades de educación básica gratuita para los diferentes grupos de la sociedad, sin discriminación entre hombres y mujeres.

В ведении БАПОР находятся 700 начальных и подготовительных школ, предоставляющих бесплатное начальное образование для почти полумиллиона палестинских детей- беженцев.
El OOPS administra 700 escuelas primarias y preparatorias, y ofrece enseñanza gratuita a casi medio millón de niños palestinos refugiados.

Статья 17 Конституции гарантирует право на образование и профессиональную подготовку, в том числе право каждого гражданина на бесплатное начальное образование.
El artículo 17 de la Constitución garantiza el derecho a educación y formación, incluido el derecho de cada ciudadano a enseñanza primaria gratuita.

Вместе с тем, несмотря на бесплатное начальное образование, основной причиной того, что девочки прекращают посещать школу, являются финансовые проблемы в семье.
No obstante, a pesar de la educación primaria gratuita, la razón principal por la que las niñas abandonan la escuela son las dificultades económicas familiares.

Рабочая группа особо отмечает обязательство предоставлять бесплатное начальное образование, как это предусмотрено в Конвенции о правах ребенка.
El Grupo de Trabajo subraya en particular la obligación de proporcionar educación primaria gratuitamente con arreglo a lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Кроме того," каждый ребенок имеет право на бесплатное начальное образование, которое является обязательным в соответствии со статьей 28 Конвенции о правах ребенка".
Además, todos los niños tienen derecho a una educación básica gratuita y obligatoria de conformidad con el artículo 28 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Согласующийся с ОДВ и Конституцией закон об ориентации подкрепляет право всех мадагаскарских детей на бесплатное начальное образование.
De conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño y con la Constitución, la Ley de orientación refuerza el derecho de todo niño malgache a la enseñanza primaria gratuita.

В 2000 году было введено бесплатное начальное образование, и при поддержке ЮНИСЕФ была осуществлена программа начального образования, отдающая приоритет девочкам.
En 2000 se estableció la enseñanza primaria gratuita y, con el apoyo del UNICEF, se ha puesto en marcha un programa de educación básica en el que se da prioridad a las niñas.

В соответствии со статьями 149H( 1) и 27( 1) Конституции Гайаны, каждый ребенок имеет право на бесплатное начальное образование в государственном секторе образования..
En virtud de los artículos 149 H 1 y 27 1 de la Constitución, todos los niños tienen derecho a la educación primaria gratuita en las escuelas públicas.

Кроме того, возможность получить бесплатное начальное образование и среднее образование нижнего уровня в государственных и публичных школах предоставляется также детям иностранных граждан, проживающих в Японии.
Además, los hijos de los residentes extranjeros en el Japón tienen la posibilidad de recibir gratuitamente enseñanza primaria y secundaria de primer ciclo en las escuelas nacionales y públicas.

Конституция гарантирует право на образование и воспитание в равных условиях, а также бесплатное начальное образование; в ней содержится положение о том, что начальное образование является обязательным.
La Constitución garantiza el derecho a la enseñanza y la educación en igualdad de condiciones y la enseñanza primaria gratuita y estipula que esta enseñanza primaria es obligatoria.

Эти меры включают в себя бесплатное начальное образование, улучшение системы медицинского обслуживания и недопущение роста цен посредством осуществления политики стабилизации цен.
Esas medidas guardan relación en particular con la educación primaria gratuita, la mejora de los servicios sanitarios y la lucha contra el elevado costo de la vida mediante una política de estabilización de los precios.

Комитет отмечает, что государство- участник ввело бесплатное начальное образование, однако обеспокоен тем, что политика обязательного образования все еще не проводится на практике.
El Comité observa que el Estado Parte ha establecido la enseñanza primaria gratuita, pero se manifiesta preocupado porque aún no se ha puesto en práctica la política de enseñanza obligatoria.