ГОСУДАРСТВЕННОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reglamentación gubernamental
• reglamentación pública
• la reglamentación estatal
• regulación estatal
• la regulación pública
• la gestión estatal
• gestión pública

Примеры использования Государственное регулирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новое государственное регулирование.
Nueva gestión pública.

Предусматривается также государственное регулирование рынка земли.
Se determina que el Estado regula el mercado de tierras.

IV. Новое государственное регулирование.
IV. Nueva gestión pública.

Государственное регулирование трудовой занятости населения финансируется Государственным фондом занятости.
La regulación estatal del empleo de la población se financia con cargo al Fondo estatal de Empleo.

В некоторых случаях в силу целого ряда причин саморегулирование является более эффективным, чем государственное регулирование.
En algunos casos, la regulación voluntaria era más eficaz que la regulación oficial por varios motivos.

Тем не менее<< Глобальный договор>gt; не заменит государственное регулирование или работу местных органов управления.
No obstante, el Pacto Mundial no es un sustituto de la reglamentación gubernamental o de las medidas de los gobiernos locales.

В принципе, все виды деятельности, связанные с поставками оружия, должны подпадать под государственное регулирование.
En principio, todas las actividades relativas a las transferencias de armas deberían estar sujetas a regulación gubernamental.

Государственное регулирование рынка труда призвано не допустить роста безработицы до уровня, угрожающего социальными потрясениями.
La reglamentación estatal del mercado de trabajo tiene por objeto impedir que el desempleo adquiera proporciones que puedan provocar conmociones sociales.

Очевидный успех государственного вмешательства в экономику в военное время, а также опыт России легитимизировали в их глазах государственное регулирование.
El éxito aparente de la intervención estatal en las economías de guerra y en Rusia legitimó la gestión del Estado.

Государственное регулирование должна уравновешивать самостоятельность, и, в частности, кооперативы должны иметь право самостоятельно разрабатывать подзаконные акты.
La reglamentación gubernamental debería equilibrarse mediante la autonomía suficiente para que las cooperativas formularan sus propios reglamentos.

МСРС согласна с тем, что в основе продуктивной мобилизации ресурсов частного сектора лежит продуманное государственное регулирование.
El representante de CIDSE se mostró de acuerdo en que la reglamentación pública cautelar era la clave para la movilización productiva de los recursos del sector privado.

И поэтому государственное регулирование миграционных внешних потоков Кыргызстана базируется на Конституции где в статьях 25 и 26 закреплено, что:.
En consecuencia, el ordenamiento estatal de los flujos migratorios externos de Kirguistán se basa en la Constitución, en cuyos artículos 25 y 26 se establece que:.

Токсикологические свойства пиридина привели к прекращению его применения в 1970- х годах, когда усилилось государственное регулирование таких веществ.
Las propiedades toxicológicas de la piridina determinaron que dejara de utilizarse en los años setenta, cuando se incrementó el control oficial de esas sustancias.

Неэффективное государственное регулирование оказывает негативное воздействие на социальную стабильность, устойчивое использование окружающей среды, инвестиции и экономический рост.
Una gobernanza débil tiene efectos adversos en la estabilidad social, la utilización sostenible del medio ambiente, las inversiones y el crecimiento económico.

Глобализация и рост нищеты: Динамика структурной перестройки и интеграции воздействует на факторы стимулирования через государственное регулирование социальноэкономической конъюнктуры на местах.
Mundialización e intensificación de la pobreza: la dinámica de la reestructuración y la integración actúan como factores de presión a través de la gestión estatal de las situaciones económicas y sociales locales.

Государственное регулирование ориентировано на результат: государство определяет требования к характеристикам готовой продукции, которые производители и экспортеры обязаны выполнять.
La normativa oficial se orienta a los resultados: se especifican las características del producto acabado, y los productores y los exportadores son responsables de que se cumplan los requisitos.

В вопросах обеспечения семенами еще присутствует государственное регулирование, однако сегодня оно направлено против фермеров, которых толкают в зависимость от запатентованных, корпоративных семян.
La regulación estatal sí continúa existiendo en lo que concierne a las semillas, pero hoy en día está dirigida a los agricultores, a quienes se empuja hacia una dependencia de semillas patentadas y corporativas.

Излишнее государственное регулирование, ограниченность научных исследований и ветеринарных услуг, а также неразвитость рыночной инфраструктуры-- вот лишь несколько причин застоя в сельскохозяйственном производстве.
La reglamentación gubernamental excesiva, el volumen insuficiente de investigación y de servicios de sanidad animal y la mala infraestructura comercial contribuyen al estancamiento de la producción.

Что касается Российской Федерации, то одним из важных факторов, способствующих ограничению роста цен, является государственное регулирование цен на сырье и энергоносители.
Por otra parte, un factor importante para evitar los aumentos de precios en la Federación de Rusia han sido los controles gubernamentales de los precios de las materias primas y la energía.

В современных концепциях развития признается, что государственное регулирование и проводимая государством политика попрежнему вносят важный вклад в развитие, который по своему характеру уникален, необходим и незаменим( Guimarães, 1996).
En los enfoques actuales del desarrollo se reconoce que la regulación pública y las políticas dirigidas por el Estado todavía son contribuciones al proceso de desarrollo que son únicas, necesarias e indispensables(Guimarães, 1996).

Формирование кодексов поведения, предписывающих знание требований безопасности как эффективную отраслевую практику, в частности в сферах, на которые государственное регулирование не распространяется;
La creación de códigos de conducta para crear conciencia en materia de seguridad como una práctica industrial eficaz, en particular en las zonas que no estén sujetas a las reglamentaciones de los gobiernos;

Следует также усилить государственное регулирование ценообразования и обеспечить достаточное предложение ресурсов, повысить ответственность за необоснованное увеличение цен на социально значимые продукты, товары и услуги.
Además, es preciso ampliar la reglamentación gubernamental de la fijación de precios, a fin de asegurar un suficiente suministro de recursos y una mayor rendición de cuentas por los injustificados aumentos de precios de productos, bienes y servicios que tienen importancia social.

Провозглашенные в Декларации принципы в целом поощряют проведение политики, предусматривающей использование электронного удостоверения подлинности, которая сводит к минимуму государственное регулирование, обеспечивает нейтральность с точки зрения технологии и признает автономию сторон.
Los principios que se enuncian en dicha Declaración favorecen por lo general las políticas de autenticación electrónica que reducen al mínimo la regulación gubernamental, apoyan la neutralidad tecnológica y reconocen la autonomía de las partes.

В свою очередь, государственное регулирование в области охраны окружающей среды было усилено за счет внедрения трех новых инстанций: Административного суда по экологическим делам, Экологической инспекции и Управления государственной прокуратуры по экологическим делам.
Por su parte, la regulación pública en materia ambiental se vio fortalecida con tres nuevas instancias: el Tribunal Ambiental Administrativo, la Procuraduría del Ambiente y la Fiscalía Ambiental del ministerio público..

Государствам следует разрабатывать и предавать гласности правила, касающиеся наделения правами владения и пользования других лиц, а также, в меру целесообразности, делегирования ответственности за государственное регулирование вопросов владения и пользования.
Los Estados deberían elaborar y dar a conocer las políticas relativas a la asignación de los derechos de tenencia de recursos naturales públicos en favor de otros sujetos y, si fuera aplicable, la delegación de responsabilidades relacionadas con la gobernanza de la tenencia.

Государственное регулирование сельскохозяйственной продукции началось с закона от 1 августа 1905 года, согласно которому государство определяло официальные границы территорий, на которых должно вестись производство некоторых видов сельскохозяйственной продукции.
El control gubernamental de los productos agrícolas comenzó con la ley de 1 de agosto de 1905, concediendo a la autoridad gubernamental que definiera los límites oficiales de la elaboración de ciertos productos agrícolas.

В этих органах представители малочисленных народов получают возможность постоянно накапливать опыт и знания в таких сферах, как социальное партнерство коренных народов с промышленными компаниями, а также государственное регулирование отношений между предприятиями и собственниками земель из числа коренных народов.
Estos órganos tienen ahora una experiencia y un conocimiento cada vez mayores de la asociación de los pueblos indígenas con las empresas industriales, así como de la reglamentación estatal de las relaciones entre las industrias y los propietarios de las tierras indígenas.

Хотя государственное регулирование предпринимательской деятельности жизненно необходимо, особенно для обеспечения норм охраны здоровья, окружающей среды и техники безопасности, чрезмерная бюрократизация аппарата и процедур может затруднить деятельность предприятий.
Aunque la reglamentación por el gobierno de la actividad empresarial es de vital importancia, especialmente con miras a mantener unas condiciones sanitarias y ambientales mínimas y a proteger la seguridad de los trabajadores, una burocracia excesiva puede dificultar el funcionamiento de las empresas.

Сторонники теории интересов сторон в обществе указывают, что многие группы общества, которые затрагивает институциональная корпоративная деятельность, порой не имеют ни экономических возможностей просигнализировать о своих потребностях через рыночные механизмы, ни политического влияния для обеспечения воздействия на государственное регулирование.
Los teóricos directamente interesados indican que muchas partes afectadas por la actividad institucional de las empresas pueden no tener ni la capacidad económica necesaria para indicar sus necesidades mediante los mecanismos del mercado, ni el poder político requerido para lograr su representación mediante una reglamentación gubernamental.

Государственное регулирование миграционных процессов осуществляется с учетом складывающихся тенденций как в сфере внутригосударственной, так и внешней миграции, и включает в себя: нормативно- правовую базу, специализированные государственные миграционные службы, двусторонние и многосторонние межгосударственные соглашения по миграции.
La regulación estatal de los procesos migratorios se refleja en la evolución tanto en el ámbito de la migración interna como de la externa, e incluye: un marco jurídico, servicios estatales especializados de migración y acuerdos interestatales bilaterales y multilaterales sobre migración.