САМОУСПОКОЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• complacencia
• la autocomplacencia

Примеры использования Самоуспокоенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Равнодушие и самоуспокоенность равносильны соучастию.
La indiferencia y la complacencia equivalen a la complicidad.

Самоуспокоенность неизбежно становится помехой прогрессу.
La autocomplacencia es siempre un obstáculo para el progreso.

Однако в данный момент требуется осторожность, а не самоуспокоенность.
Sin embargo, la situación exige cautela y no complacencia.

Она покончила с самоуспокоенностью и стала началом всеобъемлющей программы, направленной на обеспечение рабочих мест и доходов.
Supuso el final de la autocomplacencia y el inicio de un amplio programa destinado al empleo y a los ingresos.

Наконец, он настоятельно призывает правительство сохранять бдительность, чтобы самоуспокоенность не привела к новому всплеску расовой дискриминации.
Por último, insta al Gobierno a seguir atento para evitar que la complacencia lleve a un recrudecimiento de la discriminación racial.

Проведя такое же сравнение, The Economist делает вывод о том, что« наиболее тревожным сходством между 1914 г. и нашим временем является самоуспокоенность».
Tras hacer una comparación similar, el semanario The Economist concluye que“la similitud más inquietante entre 1914 y el momento actual es la complacencia”.

До тех пор пока существует ядерное оружие, мы не можем проявлять самоуспокоенность, особенно в условиях возросшей угрозы ядерного терроризма.
Mientras existan armas nucleares, no podemos dormirnos en los laureles, sobre todo dados los riesgos cada vez mayores de terrorismo nuclear.

Я хочу повторить то, что я уже говорил в мае этого года на первой Конференции по рассмотрению действия КХО:<< Мое правительство верит не в самоуспокоенность, а в выполнениеgt;gt;.
Quiero repetir lo que dije el pasado mes de mayo en la Primera Conferencia de Examen de la Convención sobre las armas químicas:" Mi Gobierno cree en el cumplimiento, no en la complacencia".

Поэтому необходимо наращивать усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, ибо самоуспокоенность может перечеркнуть все, что нам удалось достигнуть до сих пор.
Por lo tanto, deberían redoblarse los esfuerzos por vencer el VIH/SIDA, dado que la complacencia puede echar a perder todo lo que se ha logrado hasta ahora.

В 1994 году Программа по-прежнему обращала внимание мировой общественности на проблему ВИЧ/ СПИДа с целью преодолеть самоуспокоенность и нежелание признать наличие этой проблемы.
Durante 1994, el Programa siguió señalando a la atención del mundo el VIH/SIDA a fin de combatir el exceso de confianza y la negación de la magnitud del problema.

Сегодня на карту поставлено слишком многое, поэтому нельзя допустить того, чтобы самоуспокоенность или разногласия по вопросам, не имеющим первостепенного значения, не позволили народу Непала реализовать его стремление добиться устойчивого мира.
Lo que está en juego es demasiado importante; no se puede permitir que la autocomplacencia o la disidencia sobre cuestiones secundarias amenacen con negar al pueblo de Nepal el logro de su ardiente deseo de alcanzar una paz sostenible.

Подобная атмосфера может приводить к возникновению таких опасных соблазнов, как нетерпимость и самоуспокоенность, на педагогическом, социальном и политическом уровнях.
Es probable que esta atmósfera conduzca a tentaciones peligrosas como la intolerancia y la complacencia en los planos pedagógico, social y político.

Но самоуспокоенность, чрезмерное акцентирование экономии на издержках, стремление утаить проблемы или даже фальсификация являются опасностями, в отношении которых как обслуживающий персонал установок, так и регулирующих органов должен постоянно сохранять бдительность.
Sin embargo, la complacencia, el exceso de celo en cuanto a los ahorros en los costos, el impulso de ocultar los problemas o incluso la falsificación son peligros frente a los cuales tanto los operadores como los reguladores deben permanecer atentos constantemente.

Важное место в повестке дня и впредь будет необходимо отводить вопросам профилактики, поскольку самоуспокоенность и утрата приверженности приведут к ускорению темпов распространения эпидемии.
La prevención deberá seguir ocupando un lugar importante en el programa, ya que la autocomplacencia y la pérdida de compromiso generarán una mayor incidencia.

Характерные в прошлом самоуспокоенность и неготовность к формированию сетей социальной защиты можно объяснить тем, что правительства этих стран долгое время предполагали, что быстрые и устойчивые темпы экономического роста уже сами по себе приведут к повышению доходов, сокращению частичной занятости и уменьшению масштабов нищеты.
La complacencia pasada y la falta de preparación en el establecimiento de redes de seguridad son comprensibles, ya que los gobiernos correspondientes habían supuesto razonablemente durante mucho tiempo que un crecimiento económico rápido y sostenido elevaría por sí mismo el ingreso, reduciría el desempleo y atenuaría la pobreza.

Все государства, и прежде всего остающиеся государства из числа упомянутых в приложении 2, должны подумать о тех последствиях, к которым могут привести бездействие и самоуспокоенность в отношении ДВЗЯИ и неспособность обеспечить вступление в силу имеющего обязательную юридическую силу запрета на ядерные испытания.
Todos los Estados, en particular los restantes Estados incluidos en el anexo 2, deben tomar en consideración las consecuencias de la inacción y la complacencia con respecto al TPCE y la incapacidad de poner en vigor una prohibición jurídicamente vinculante de los ensayos nucleares.

В настоящем документе вкратце изложены выводы" Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2010"(<< Обзор экономического и социального положения в Азиатско-Тихоокеанском регионе за 2010 год>gt;), в котором анализируется эта сложная обстановка и-- из опасения того, что<< V- образный>gt; выход из рецессии может вызвать самоуспокоенность-- затрагиваются элементы целостной региональной политической повестки дня.
Para alcanzar su potencial los países de la región deben poner en práctica un ambicioso conjunto de políticas. En el presente documento se resumen las principales conclusiones del Estudio económico y social de Asia y el Pacífico, 2010, en el que se examina el complejo entorno, y-- para que la recuperación en forma de V no induzca a la autocomplacencia-- se esbozan los elementos de un programa coherente de políticas regionales.

Самоуспокоенность, с которой международное сообщество рассматривает сегодня проблемы пожилых людей и все окружающие их вопросы, неизменно дополняется статистическими выкладками, которые пытаются показать, что достигнут ощутимый прогресс. Эта статистика оставляет без внимания тот факт, что есть еще один мир, мир большинства, который не состоит из промышленно развитых стран и в котором превалируют иные, часто неподобающие человеку условия. К этой ситуации следует подходить реалистично и мужественно и решать ее следует эффективно и на основе солидарности.
La complacencia con que la comunidad internacional ha examinado hasta ahora los problemas de las personas de edad y todo lo que de ellos deriva, nos conduce inevitablemente a ficciones estadísticas a través de las cuales se nos intenta demostrar que hay progresos tangibles, pero olvidando que existe otro mundo, otro mundo mayoritario, que no es el de los países industrializados, y donde reinan otras condiciones, muchas veces infrahumanas, que es preciso abordar con realismo y valentía, y resolver con eficiencia y solidaridad.

Правда, никто не погиб от ядерного оружия после нападения на Хиросиму и Нагасаки, в августе месяце 65 лет назад. Также, поскольку напряженность холодной войны осталась далеко позади, политикам и общественности стало слишком просто противостоять пессимистам, проявлять самоуспокоенность в отношении угроз, которые по-прежнему представляет это оружие, а также рассматривать попытки их устранения или сдерживания его распространения как хорошие, но бесполезные побуждения.
Cierto es que nadie ha muerto a consecuencia de un arma nuclear desde los ataques a Hiroshima y Nagasaki, hace 65 años este mes, y, como las tensiones de la Guerra Fría hace mucho que son cosa del pasado, a las autoridades y al público les resulta demasiado fácil resistirse a las Casandras, mostrarse complaciente con las amenazas que esas armas siguen representando y considerar bien intencionados, pero fútiles, los intentos de eliminarlas o contener su diseminación.

Нет никаких оснований ни для самоуспокоенности, ни для чрезмерного пессимизма.
No hay motivo ni para la complacencia ni para un pesimismo excesivo.

Это- важная веха, но это не предлог для самоуспокоенности.
Se trata de un hito significativo, pero no es una excusa para la complacencia.

И тут нет места для самоуспокоенности.
No hay lugar para la autocomplacencia.

Важно избегать самоуспокоенности, дискриминации, безразличия и двойных стандартов.
Es importante evitar el exceso de confianza, la discriminación, la indiferencia y los dobles raseros.

Однако эти позитивные сдвиги не должны вести к самоуспокоенности.
No obstante, esta evolución positiva no debe conducir a la complacencia.

В то же время вряд ли есть основания для самоуспокоенности.
Al mismo tiempo, no hay muchas razones para estar satisfechos.

Эта реалистичная и прагматическая оценка является не проявлением самоуспокоенности, а представляет собой задачу повышения результативности и эффективности системы.
Esa evaluación lúcida y programática no es una expresión de complacencia, sino un desafío para aumentar la productividad y eficacia del sistema.

Но мы их не найдем в самодовольной самоуспокоенности элит, чьи доходы и портфели акций вновь растут.
Pero no las vamos a encontrar en la complacencia autosatisfecha de las élites, cuyos ingresos y carteras de acciones una vez más se disparan al alza.

Встречающиеся трудности не должны служить оправданием для самоуспокоенности, а должны рассматриваться как вызовы, которые следует преодолеть.
Las dificultades encontradas no deben ser una excusa para la complacencia sino que deben verse como desafíos que hay que abordar.

Пытливость и стремление к усвоению знаний, чтобы не допускать самоуспокоенности в вопросах обеспечения безопасности.
Una actitud crítica y de disposición a aprender que desaliente la autocomplacencia en cuestiones de seguridad.

Министры отметили появление определенной самоуспокоенности в рамках международных усилий по достижению прогресса в области ядерного разоружения.
Los Ministros observaron que había cierto grado de complacencia en el impulso internacional para avanzar hacia el desarrollo nuclear.