САМОУТВЕРЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de autoafirmación
• reafirmación

Примеры использования Самоутверждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для АСЕАН данный эпизод был уроком самоутверждения.
Para la ASEAN el episodio fue una lección de afirmación.

Проекты самоутверждения и самозащиты для девушек и женщин- инвалидов( Берлин).
Proyectos de autoafirmación y autodefensa para niñas y mujeres con discapacidad(Berlín).

И он был сейчас подавлен, ему нужно было посмеяться над кем-то для самоутверждения.
Fue humillado y debía humillar a alguien para reivindicarse.

На самом деле, не должно быть удивительно, что энтузиазм религиозного самоутверждения наиболее силен среди молодых иммигрантов второго поколения.
En realidad, no debería sorprender que el mayor entusiasmo por la reafirmación religiosa se dé entre los jóvenes inmigrantes de segunda generación.

Я приглашаю всех вас добавить к хэштэгу TEDxBV15 ваши слова самоутверждения.
Ahora los invito a todos Uds. a TEDxBV15 con sus propias palabras de autoestima.

Содействие организации курсов по вопросам самоутверждения и разрешения конфликтов для девочек и мальчиков в начальных и средних школах( Северный Рейн- Вестфалия).
Promoción de cursos de autoafirmación y manejo de situaciones conflictivas para niñas y varones de escuelas primarias y secundarias(Renania del Norte- Westfalia).

Следующий год будет для нас очень важным в плане консолидации осуществляемого нами процесса государственного строительства и самоутверждения в качестве суверенного, толерантного и демократического государства.
El próximo año será muy importante para la consolidación de nuestro proceso de construcción del Estado y de reafirmación como nación soberana, tolerante y democrática.

Лечение депрессии, переживаний и стресса и разработка программ, направленных на то, чтобы улучшить психическое благосостояние женщин, их навыки самоутверждения и собственного достоинства.
Tratamiento de la depresión, las afecciones y el estrés y elaboración de programas para promover el bienestar mental, las aptitudes de autoafirmación y la autoestima de la mujer.

Одна из главных инициатив заключалась в отмене расовой сегрегации в сфере просвещения и предоставлении всем гражданам, независимо от расы возможностей для интеллектуального развития, социального прогресса и самоутверждения.
Una de las principales iniciativas fue abolir la segregación racial en la educación y ofertar a todas las personas, independientemente de su raza, los medios intelectuales necesarios para su desarrollo personal, su progreso social y su dignidad.

Очередная попытка самоутверждения латышских националистов за счет тех, кто жил и работал бок о бок с латышами и чья" вина" только в том, что у них иная национальность,- не что иное, как удар по недавно восстановленной латвийской государственности.
El nuevo intento de la propia reafirmación de los nacionalistas letones a costa de quienes han vivido y trabajado hombro con hombro con los letones y cuya única" culpa" estriba en tener otra nacionalidad, no es sino un golpe al aparato estatal letón recientemente restablecido.

Босния и Герцеговина достигла значительного прогресса в гарантировании правового равенства для женщин, поскольку де-юре не существует препятствий для улучшения положения женщин в обществе и их самоутверждения.
Bosnia y Herzegovina ha realizado importantes progresos en lo tocante a garantizar la igualdad jurídica de las mujeres, pues no existen obstáculos de jure para el fortalecimiento de la posición de las mujeres en la sociedad y su afirmación.

Тем не менее, Нигерия( и, возможно, Занзибар) остаются исключениями из общего правила с точки зрения исламского самоутверждения в расположенных к югу от Сахары странах Африки. Именно поэтому идея активного« исламского мира» включает только довольно ограниченный сегмент мусульман, проживающих в расположенных к югу от Сахары странах Африки.
No obstante, Nigeria(y tal vez Zanzíbar) sigue siendo una excepción en cuanto a afirmación islámica en el África subsahariana, razón por la cual la idea de un"mundo islámico" activo abarca sólo un segmento relativamente limitado de los musulmanes africanos subsaharianos.

Создание системы наставничества для не имеющих соответствующего опыта женщин, и в частности организация обучения, в том числе навыкам организующей и руководящей деятельности, ораторского искусства и самоутверждения, а также ведения политических кампаний;
Crear un sistema de asesoramiento para las mujeres que carecen de experiencia y, en particular, ofrecer capacitación, incluida la capacitación para puestos directivos y para la adopción de decisiones, para tomar la palabra en público y para la autoafirmación, así como en lo que respecta a hacer campañas políticas;

Главная цель проекта под названием" Создание благоприятных условий для самоутверждения цыган в процессе образования", который осуществлялся в рамках программы ППЭПВ, озаглавленной" Улучшение положения цыганского населения в Словацкой Республике", состояла в том, чтобы повысить уровень образования цыган, проживающих в СР.
El objetivo principal del proyecto denominado" Mejora de las condiciones para la autoafirmación de los romaníes en el proceso educacional", en el marco del programa Phare" Mejora de la situación de los romaníes en la República Eslovaca" era mejorar el nivel de educación de la población romaní en la República Eslovaca.

Отмечаются некоторые положительные тенденции, такие, как демократизация общества и либерализация экономики, позволяющие гражданам реализовать свои способности, инициативу и профессиональные навыки, которые являются основными факторами самоутверждения людей и определяют благосостояние каждого человека в обществе.
Hay varias tendencias positivas, como la democratización de la sociedad y la liberalización de la economía, que han dado a los ciudadanos la oportunidad de demostrar sus capacidades, su iniciativa y sus conocimientos profesionales, que son los principales factores de la afirmación de la personalidad y determinan el bienestar de todos los miembros de la sociedad.

В течение этого периода жизни могут возникать такие угрозы, как отсутствие безопасности в результате распада семьи; отсутствие надлежащих условий для самоутверждения личности или формирования представлений об окружающем мире; отсутствие доступа к надлежащим услугам в области здравоохранения и образования; и создаваемые самим подростком опасности, связанные с потреблением алкоголя или наркотиков.
Los riesgos propios de este período de la vida incluyen la inseguridad derivada de la desintegración familiar; la falta de un marco o de puntos de referencia suficientes para formar la propia identidad; la falta de acceso a los servicios de salud y educación de calidad; y los riesgos autogenerados debido a la experimentación con el alcohol o las drogas.

В ее рамках оказываются услуги в таких сферах, как предупреждение беременности и просвещение с целью коррекции поведения и выбора здорового образа жизни, сексуальность человека, материнство и ответственное родительство, поощрение самоутверждения женщин и участие и ответственность мужчин в решении вопросов репродуктивного здоровья.
Los servicios prestados con arreglo al Programa incluyen la utilización de anticonceptivos y la educación para un cambio de comportamiento con el fin de adoptar modos de vida sanos, la sexualidad humana, la maternidad y la paternidad responsable, la promoción de la autoafirmación de la mujer y la participación y responsabilidad de los hombres en la salud reproductiva.

В соответствии со статьей 41 Конституции Республики Беларусь гражданам Беларуси гарантируется право на труд как наиболее достойный способ самоутверждения человека, то есть право на выбор профессии, рода занятий и работы в соответствии с призванием, способностями, образованием, профессиональной подготовкой и с учетом общественных потребностей, а также на здоровые и безопасные условия труда.
De conformidad con el artículo 41 de la Constitución, se garantiza a los ciudadanos de Belarús el derecho al trabajo como el medio más digno de autoafirmación de la persona, es decir, el derecho a elegir profesión, tipo de ocupación y trabajo de acuerdo con su vocación, capacidad, educación y formación profesional y teniendo en cuenta las necesidades de la sociedad, así como el derecho a unas condiciones de trabajo saludables y seguras.

Кроме того, международным организациям предлагается проводить обучение, призванное помочь женщинам и девочкам в укреплении уверенности в собственных силах и побудить их к занятию руководящих должностей; разработать гласные критерии занятия руководящих должностей и обеспечить сбалансированный в гендерном отношении состав отборочных органов; и организовать обучение, в том числе навыкам организующей и руководящей деятельности, ораторского искусства и самоутверждения.
Además, se pidió a las organizaciones internacionales que proporcionaran capacitación a las mujeres y las niñas para ayudarlas a que reforzaran su autoestima y para alentarlas a ocupar puestos de adopción de decisiones; aplicaran criterios transparentes para los puestos de adopción de decisiones y garantizaran que los órganos selectivos tuvieran una composición equilibrada entre mujeres y hombres; y ofrecieran capacitación, incluida la capacitación para puestos directivos y para la adopción de decisiones, para tomar la palabra en público y para la autoafirmación.

Г-н Валентин Сото, Комитет за самоутверждение Пуэрто- Рико.
Sr. Valentín Soto, Comité de Afirmación Puertorriqueña.

Г-жа Минерва Гонсалес, от имени Организации" Комитет за пуэрто-риканское самоутверждение".
Sra. Minerva González, en nombre del Comité de Afirmación Puertorriqueña.

Г-жа Люси Баркарсель, Комитет за самоутверждение Пуэрто- Рико 1423- е.
Sra. Lucy Varcárcel, Commitee for Puerto Rican Affirmation.

Все дело в престиже, власти, самоутверждении.
Esto se trata de prestigio, poder, y auto-afirmación.

Я думаю, у тебя есть и всегда будут проблемы с самоутверждением.
Creo que tienes y que siempre tendrás problemas de autoestima.

Этот прогресс идет параллельно со все большим самоутверждением женщин, которые хотят сделать свою деятельность более заметной.
Esos progresos van acompañados de una mayor afirmación de las mujeres que aumentan la visibilidad de sus actividades.

Эта мера, в частности, призвана усилить самоутверждение женщин, которые желают заниматься производительным трудом, включая деятельность в целях получения доходов.
El objetivo concreto de esa medida es mejorar la asertividad de las mujeres que desean participar en un trabajo productivo, incluidas las actividades que generan ingresos.

Европейцы сегодня сталкиваются с реваншизмом России, самоутверждением Китая и разрушительными действиями США.
Los europeos hoy confrontan una Rusia revanchista, una China asertiva y un Estados Unidos disruptivo.

Я спрашиваю себя, поддерживают ли мои снимки сложившиеся стереотипы, соответствуют ли эти образы смыслу сообщения, мне важно самоутверждение или сопричастность?
Me preguntaré si mis fotografías son complacientes, si refuerzan los estereotipos, si las imágenes se ajustan al mensaje.¿Soy complaciente, o soy cómplice?

Политическое самоопределение является только первым шагом на пути к национальному самоутверждению: будущее экономическое развитие зависимых территорий имеет решающее значение для повышения уровня жизни их населения в сложных условиях современного мира, где царит жесточайшая конкуренция.
La libre determinación política es sólo el primer paso hacia la afirmación nacional: el futuro económico de los territorios dependientes es decisivo para elevar el nivel de vida de sus pueblos en un mundo muy competitivo y complejo.

Вторжения, осуществленные по его приказу- в Грузию( 2008) и Украину( 2014)- принесли временное удовлетворение россиянам, живущим словно в осажденной крепости и нуждающимся в национальном самоутверждении.
Las invasiones que ordenó(la de Georgia en 2008 y la de Ucrania en 2014) trajeron alivio temporal a una población rusa atribulada y necesitada de afirmación nacional.