SELF-ASSERTION на Русском - Русский перевод

• самоутверждения
• самоутверждение
• самоутверждению

Примеры использования Self-assertion на Английском языке и их переводы на Русский язык

He guides and directs, but without self-assertion.
Он ведет и направляет, но не выпячивает себя.

Self-assertion was the battle cry of the Lucifer rebellion.
Самоутверждение стало боевым кличем восстания Люцифера.

True liberty is the fruit of self-control; false liberty, the assumption of self-assertion.
Истинная свобода является плодом самообладания; ложная свобода основана на самоутверждении.

WENDO- Self-assertion and self-defence for smaller girls Bremen.
ВЕНДО- Самоутверждение и самозащита для молодых девушек Бремен.

The self-study culture of the student engaged in hockey, as the construct of self-realization and self-assertion of the individual.
Культура самостоятельной работы обучающегося, занимающегося хоккеем, как конструкт самореализации и самоутверждения личности.

Self-assertion as a method personal fulfillment, society and state.
Самоутверждение как способ самореализации личности, общества, государства.

Children tend to share the same set of dominant values, although with a much stronger social focus caring for others as opposed to self-assertion.
У детей эти доминанты сохраняются, но у них сильнее социальная ориентация забота о других в противовес самоутверждению.

Even the most powerful self-assertion of human will and endeavour is impotent to bring it about;
Даже самая могущественная самонадеянность человеческой воли и усилия бессильны вызвать это;

These are: food, sex, maternal, self-preservation, gregarious, motive(freedom), cognitive, thinking, self-assertion, attention goal.
Это: пищевой, половой, материнский, самосохранения, стадный, двигательный( свободы), познавательный, мыслительный, самоутверждения, внимания цели.

Self-assertion was the battle cry of the Lucifer rebellion-”equality of mind,”“the brotherhood of intelligence.”.
Самоутверждение стало боевым кличем восстания Люцифера-« равноправие разума» и« братство разумных существ».

The contact with the Truth cannot grow through rajasic mental and vital self-assertion, but only through psychic purity and surrender.
Контакт с Истиной не может расти через раджасическое ментальное или витальное самоутверждение,- он может расти только через психическую чистоту и сдачу.

Initiative programme on self-assertion and conflict training for girls and boys in schools North Rhine-Westphalia.
Инициативная программа по вопросам самоутверждения и обучения девушек и юношей умению разрешать конфликты в школах Северный Рейн- Вестфалия.

The European Social Survey(ESS) has found that national pride correlates positively with values such as caring for others and negatively with self-assertion.
Данные ESS показали, что гордость положительно коррелирует с ценностями заботы о других, а с ценностями самоутверждения- отрицательно.

But when it happens every day, and you have already got your self-assertion, you start thinking: why invent them, if you can get them.
Но когда это происходит каждый день, и самоутверждение в этой части уже реализовано, ты понимаешь: зачем их изобретать, если есть возможность их получить.

Promotion of self-assertion and conflict training courses for girls and boys at primary and secondary schools North Rhine-Westphalia.
Содействие организации курсов по вопросам самоутверждения и разрешения конфликтов для девочек и мальчиков в начальных и средних школах Северный Рейн- Вестфалия.

From time immemorial it is known that during the war some go on self-sacrifice- others, on self-assertion and use of this war for their own purposes.
Испокон веков известно, что во время войны одни идут на самопожертвование- другие, на самоутверждение и использование этой войны в своих целях.

Vakhtangov needed a stimulus for improvisation, and since Gozzi was not ashamed of imagination, Vakhtangov considered his play to be the best form for the actor's improvement and self-assertion.
Гоцци не стеснял фантазии, а Вахтангову нужен был стимул к импровизации, он считал, что это лучшая форма для развития и самоутверждения актера.

Political self-determination was but a first step towards national self-assertion: the economic future of the dependent Territories was crucial if their peoples were to raise their living standards in a highly competitive and complex world.
Политическое самоопределение является только первым шагом на пути к национальному самоутверждению: будущее экономическое развитие зависимых территорий имеет решающее значение для повышения уровня жизни их населения в сложных условиях современного мира, где царит жесточайшая конкуренция.

In the same issue of Novaya Gazeta Yevgeny Savostianov expresses the opinion that the operation against Media Most is nothing other than self-assertion by the security services.
А Евгений Савостьянов в том же номере Новой газеты высказывает мнение, что операция против" Медиа- Моста"- не что иное, как акция самоутверждения спецслужб.

The sectarian psychology in religious life is also a deviation and leads to self-assertion and self-absorption, but in political life it has no rights to existence, since always it is a self-wrought idol from the relative things of the world, replacing the Absolute God with the relative world.
Сектантская психология и в религиозной жизни есть уклон и ведет к самоутверждению и самопогруженности, а в жизни политической она не имеет никаких прав на существование, так как всегда является сотворением себе кумира из относительных вещей мира, подменой Абсолютного Бога относительным миром.

As a rule, these include revenge, material interest, career-related aspirations, a misconceived sense of justice, a desire for self-assertion, and so on.
Как правило, в качестве таковых выступают месть, материальная заинтересованность, карьеристские устремления, ложно понятое чувство справедливости, стремление к самоутверждению и пр.

The main objective of the project called"Improving the conditions for self-assertion of the Roma in the education process" under the Phare programme"Improving the situation of the Roma in the Slovak Republic" was the effort to raise the education of the Roma in the SR.
Главная цель проекта под названием" Создание благоприятных условий для самоутверждения цыган в процессе образования", который осуществлялся в рамках программы ППЭПВ, озаглавленной" Улучшение положения цыганского населения в Словацкой Республике", состояла в том, чтобы повысить уровень образования цыган, проживающих в СР.

And we found that the kingdom of order, the intellect of loyalty, and the spirit of truth were inherently triumphant over rebellion, self-assertion, and so-called personal liberty;
И мы увидели, что царство порядка, преданный разум и дух истины в силу самой своей сущности торжествуют над бунтом, самоутверждением и так называемой личной свободой;

Under article 41 of the Constitution, citizens of the Republic of Belarus are guaranteed the right to work as the worthiest means of an individual's self-assertion, that is, the right to choose a profession, type of occupation, and work in accordance with one's vocation, capabilities, education, and vocational training, and having regard to social needs.
Статьей 41 Конституции гражданам Республики Беларусь гарантируется право на труд как наиболее достойный способ самоутверждения человека, то есть право на выбор профессии, рода занятий и работы в соответствии с призванием, способностями, образованием, профессиональной подготовкой и с учетом общественных потребностей.

Integrated self-fulfillment involves realization of ideal designs, plans and models, spontaneous self-expression, self-unfolding, self-determination and self-assertion.
Целостная самореализация предполагает реализацию идеальных проектов, планов и моделей, спонтанное самовыражение, самостоятельного развертывания, самоопределения и самоутверждения.

Citizens of the Republic of Belarus shall be guaranteed the right to work as the worthiest means of an individual's self-assertion, that is, the right to choose of one's profession, type of occupation and work in accordance with one's vocation, capabilities, education and vocational training, and having regard to social needs, and the right to healthy and safe working conditions.
Гражданам Республики Беларусь гарантируется право на труд как наиболее достойный способ самоутверждения человека, то есть право на выбор профессии, рода занятий и работы в соответствии с призванием, способностями, образованием, профессиональной подготовкой и с учетом общественных потребностей, а также на здоровые и безопасные условия труда.

The occupational workshops are operated along lines of economic and social efficiency, decentralization, organizational autonomy, social participation and self-assertion.
Управление системой учебных мастерских осуществляется на основе соблюдения принципов экономической и социальной эффективности, децентрализации, автономии, социального участия и самофинансирования.

The PCL had enough time for self-assertion as a pro-Western party, at least up to the end of the presidential elections of 2008, because as a rule, in the election period the statements of Armenian authorities are more pro-Russian, aimed at avoiding losing Moscow's support, which might have been treated by the electorate as worsening economic perspectives of Armenia, especially, in the issue of oil and gas supplies by privileged prices.
Для самоутверждения себя как прозападной партии у ОЕ было время, по крайней мере, до окончания президентских выборов 2008 года, поскольку в выборный период тональность заявлений властей, как правило, приобретает более выраженный пророссийский характер- во избежание потери поддержки Москвы, что автоматически было бы воспринято избирателями как ухудшение экономических перспектив Армении, особенно в плане получения энергоносителей по льготным ценам.

This is a very common disease with the sadhaks- making comparisons with feelings of jealousy and envy- in some it leads to revolt and self-assertion, in others to self-depreciation and depression.
Это очень распространенная болезнь у садхаков делать сравнения с чувством ревности и зависти- в некоторых это приводит к бунту и самоутверждению, в других- к самоумалению и депрессии.

In addition, international organizations are requested to provide training to assist women and girls to strengthen their self-esteem and encourage them to take decision-making positions; have transparent criteria for decision-making positions and ensure that the selecting bodies have a gender-balanced composition; and offer training, including training in leadership and decision-making, public speaking and self-assertion.
Кроме того, международным организациям предлагается проводить обучение, призванное помочь женщинам и девочкам в укреплении уверенности в собственных силах и побудить их к занятию руководящих должностей; разработать гласные критерии занятия руководящих должностей и обеспечить сбалансированный в гендерном отношении состав отборочных органов; и организовать обучение, в том числе навыкам организующей и руководящей деятельности, ораторского искусства и самоутверждения.