What is the translation of " САМОПОТВРЂИВАЊЕ " in English?

• self-affirmation
• self-assertion

Examples of using Самопотврђивање in Serbian and their translations into English

Таква особа тражи самопотврђивање.
Such a person seeks self-affirmation.

Незадовољена потреба за самоостварењем и самопотврђивањем;
Unmet need for self-realization and self-assertion;

И за усвајање и самопотврђивање( на рачун других, наравно).
And for the adoption and self-affirmation(at the expense of others, of course).

Довољно је издвојити свој простор за самопотврђивање.
It is enough to allocate your own space for self-affirmation.

Самопотврђивање особе игра важну улогу у питању како развити снагу воље.
Self-assertion of a person plays an important role in the question of how to develop willpower.

Конструктивно самопотврђивање има за циљ самоостварење, развој његовог потенцијала.
Constructive self-assertion is aimed at self-realization, the development of its potential.

Самопотврђивање је динамичан процес у психологији који подразумијева стално тестирање стварности.
Self-affirmation is a dynamic process in psychology that involves constant testing of reality.

Обично се цијели њихов живот своди на самопотврђивање кроз друге људе, сумњива познанства и жеђ за славом.
Usually their whole life comes down to self-assertion through other people, dubious acquaintances and a thirst for glory.

Оптималну самопотврђивање, које се састоји у нападу на одређени проблем, а не на појединцу;
Optimal self-affirmation, which consists in an attack on a specific problem, and not on an individual;

Комуникација за њих је врста средстава самоспознаје кроз друге, самопотврђивање појединца, проналажење себе.
Communication for them is a kind of means of self-knowledge through others, self-assertion of the individual, finding oneself.

Самопотврђивање личности- шта је то, концепт у психологији- Психологија и психијатрија- 2020.
Self-affirmation of the personality- what is it, a concept in psychology- Psychology and Psychiatry- 2019.

Релевантност подручја за самопотврђивање је различита у различитим узрастима, културним традицијама, родним приоритетима.
The relevance of areas for self-assertion is different at different ages, cultural traditions, gender priority.

Самопотврђивање особе је психолошки процес који укључује компоненте и са друштвеног и са особног аспекта.
Self-affirmation of a person is a psychological process that includes components from both a social and personal aspect.

Он не напада активност као такву, већ агитацију, не напада истинско самопотврђивање, већ његове ненормалне облике.
It is not activity as such that he is attacking, but agitation, not true self-affirmation, but rather its aberrant forms.

Самопотврђивање је понашање особе, које је узроковано повећањем самопоштовања и одржавањем жељеног друштвеног статуса.
Self-affirmation is a person's behavior, which is caused by the increase in self-esteem and the maintenance of the desired social status.

Жеља за каријером, социјална самопотврђивање у овом добу није стимулативно, већ напротив, жеље које су деструктивне за особу.
Thirst for career, social self-affirmation at this age are not stimulating, but on the contrary, desires that are destructive for a person.

Самопотврђивање на рачун других настаје када се особа стави у зависни положај, чак и ако се понаша агресивно и понижава.
Self-assertion at the expense of others occurs when a person puts himself in a dependent position, even if he behaves aggressively and humiliates.

Чињеница је да је сваки напредак који је постигнут, стечен константном борбом, непрестаном борбом за самопотврђивањем, а не помоћу права гласа.
As a matter of fact, every inch of ground he has gained has been through a constant fight, a ceaseless struggle for self-assertion, and not through suffrage.

Дакле, самопотврђивање у општеприхваћеним моделима понашања заснива се на очекивању увијек јавне( или екстерне) позитивне процјене.
Thus, self-affirmation in generally accepted behavioral models is based on the expectation of always a public(or external) positive assessment.

Један иде у удаљене земље за хармонију, неко- за самопотврђивање, овде све зависи само од особе, од њених вредности, који метод за њега изгледа прикладније.
One goes to distant countries for harmony, someone- for self-affirmation, here everything depends only on the person, his values, what method for him seems more appropriate.

Трајна самопотврђивање, крајњи категорички ставови и поступци, себичност и прекомјерно самопоуздање стварају основу за појаву конфронтације са окружењем.
Sustained self-affirmation, the ultimate categorical views and actions, selfishness and excessive self-confidence create the basis for the emergence of confrontations with the environment.

Одрасла Цлаудиа понекад осјећа потребу за самопотврђивањем, за што марљиво истиче свој изглед и активно прати најновије трендове у смислу моде и понашања.
The grown-up Claudia sometimes has a need for self-affirmation, for which she diligently emphasizes her appearance and actively follows the latest trends in terms of fashion and behavior.

И ако би човек желео да створи породицу са својом љубавницом, он би већ учинио овај корак, и пошто он означава време, треба му интрига само за промену и самопотврђивање.
And if a man wanted to create a family with his mistress, he would have already taken this step, and since he is marking time, he needs an intrigue only for a change and self-affirmation.

Али ако у односима постоји понижење, самопотврђивање на рачун жене, онда то више није љубав и такви односи су осуђени на пропаст, нема смисла да их се издржава.
But if in relations there is humiliation, self-affirmation at the expense of a woman, then this is no longer love and such relationships are doomed, there is no sense in enduring them.

Самопотврђивање особе остварује се кроз стварне акције, достигнућа и илузије, када се резултат вербално приписује или прецјењује, што је објективно мање значајно.
Self-affirmation of the person is realized both through real actions, achievements, and illusions, when the result is either verbally attributed or overestimated, being objectively less significant.

Али постоје тренуци који вапе за самопотврђивањем, када је пасивно покоравање судбини или механичко решење из поштовања или погодности, издаја, јер се губи достојанство у замену за једноставност.".
But there are moments that cry out for self-assertion, when a passive bowing to fate or a mechanical decision out of deference or convenience is treachery, because it forfeits dignity for ease.".

Самопотврђивање на рачун других назива се стратегијом у којој особа присваја достигнућа других људи или их обезвређује, повећавајући њихову вриједност у односу на њихово подријетло.
Self-assertion at the expense of others is called a strategy in which a person appropriates the achievements of other people or devalues them, increasing their value against their background.

Међутим, ако жена приговара човјеку на недовољну количину зарађеног новца, због недостатка иницијативе, он ће почети тражити било какве могућности да побољша своје самопоштовање и самопотврђивање.
However, if a woman reproaches a man for the insufficient amount of money earned, for his lack of initiative, he will begin to look for any opportunities to improve his self-esteem and self-affirmation.

Потреба за самопотврђивањем актуелизује се отприлике у узрасту од три године, када се дете жели разликовати од средине,„ ја“( ја, ја желим) се активно користи у говору.
The need for self-assertion is actualized approximately at the age of three years, when the child seeks to differentiate himself from the environment, the“I”(I myself, I want) is actively used in speech.

Први се састоји од социјално-психолошких проблема социјализације, који се повезују са формирањем самосвести појединца, његовим самоодређењем, самопотврђивањем, самоактуализацијом и само-развојем.
The first one consists of the socio-psychological problems of socialization, which are associated with the formation of an individual's self-consciousness, his self-determination, self-assertion, self-actualization and self-development.