What is the translation of " SELF-ASSERTION " in Hungarian?

• az önérvényesítés
• önmegnyilatkozása
• önfenntartását
• tolakodás nélkül

Examples of using Self-assertion in English and their translations into Hungarian

He guides and directs, but without self-assertion.
Vezérel és irányít, de tolakodás nélkül.

Self-assertion is NOT domination of another person.
Az önérdek-érvényesítés nem a másik ledominálásáról szól.

We are, fortunately, moving towards self-assertion.
Szerencsére az önérvényesítés irányába haladunk.

She is lacking self-assertion, monastic way of life fits her the most.
Az önérvényesítés hiányzik belőle, egy szerzetesi élet közel áll hozzá.

Standing out among the others, it means self-assertion, self-confidence.
Állandó közül kiemelkedik a többi, ez azt jelenti, önérvényesítés, önbizalom.

Selfishness, self-assertion and power greed that starts and for war.
Az önzés, az önérvényesítés és a hatalom a kapzsiság, hogy elindul, és a háborúra.

It is inexorably interlocked with personal pride and self-assertion.
Elválaszthatatlanul össze van fonódva ez a személyes büszkeséggel és önámítással.

Not in a sense of self-assertion pratiṣṭhā arrogance, but out of gratitude to our Guru-varga.
Nem az önérvényesítés pratiṣṭhā gőgjével, hanem hálával a Guru-vargának.

And hence the need of morality to restrain anarchic self-assertion.
És ezért van szükség rá, hogy erkölcsiség tartsa féken az anarchikus önérvényesítést.

Repeated self-assertion was the only pleasure left to her in the dreary, post-war world; the world of Germany's“re-education.”.
S az ismételt magabiztosság volt egyetlen megmaradt öröme a sivár, háború utáni világban, Németország„újjánevelésének” világában.

This effort is expressed in the title of my rectoral address,“The Self-Assertion of the German University.”.
Ez az igyekezet megfogalmazódott rektori beszédem címében is: A német egyetem önmegnyilatkozása.

The Self-Assertion of the University” goes against so- called political science, which had already been called for by the Party and National Socialist students.
A német egyetem önmegnyilatkozása az úgynevezett"politikus tudomány" ellen irányul, amit akkoriban már a párton belül és a nemzetiszocialista diákság részérôl is követeltek.

Perhaps this is because it is traditionally male occupation is associated with the instincts and self-assertion.
Talán ez azért van, mert hagyományosan férfi foglalkozás kapcsolódik az ösztönök és a magabiztosság.

Excessive self-assertion manifests itself as power, control, and domination of others by force; and these are, indeed, the patterns prevalent in our society.
A túlzott önérvényesítés a mások feletti erőszakos hatalomban, kontrollban és uralomban nyilvánul meg– és ezek valóban a leggyakoribb mintázatok társadalmunkban.

The psychotraumatic experience of upbringing, based on repression, lays the child's future self-assertion in negative ways.
Az elnyomáson alapuló nevelés pszichotraumatikus tapasztalata negatív módon állítja a gyermek jövőbeli önmeghatározását.

The self-assertion of the individual or of groups of individuals, their struggle for superiority, and the conflicts which resulted therefrom, have already been analysed, described and glorified from time immemorial.
Azonban az egyének vagy az egyének csoportjainak önfenntartását, harcait az uralomért, az ebből származó összeütközéseket már beláthatatlan idők óta megvizsgálták, leírták és dicsőítették.

Communication for them is a kind of means of self-knowledge through others, self-assertion of the individual, finding oneself.
A kommunikáció számukra az önismeret egyfajta eszköze, másokon keresztül, az egyén öngondolása, önmagának megtalálása.

There is a sense in which these pretensions of the human mind and ego repose on a truth, but this truth only emerges when the mind has learned its ignorance and the ego has submitted to the All and lost in it its separate self-assertion.
Bizonyos értelemben az emberi elme és ego nagyravágyása egy igazságon alapul, de ez az igazság csak akkor kerül felszínre, amikor az elme rájön a tudatlanságára, és az ego meghódol a Mindennek, és elveszíti benne önmaga elkülönült érvényesülését.

Autonomy: Although we work in groups, we do not trivialise the importance of individual freedom and self-assertion, thus everyone is free to decide what and how they would like to contribute to the project.
Autonómia: Míg csapatban dolgozunk, nem feledkezünk meg az egyéni szabadságról és önérvényesítésről sem, így mindenki maga dönti el, hogy mit és hogyan tud hozzátenni a projekthez.

In a healthy system- an individual, a society, or an ecosystem- there is a balance between integration and self-assertion.
Egy egészségügyi rendszerben– akár egyénről, társadalomról, vagy ökoszisztémáról van szó– egyensúly van az integráció és az önérvényesítés között.

HEIDEGGER: Certainly, but at the same time self-assertion was to have set itself the positive task of winning back a new meaning, in the face of the merely technical organization of the university, through reflection on the tradition of Western and European thinking.
HEIDEGGER: Bizonyára, de az Önmegnyilatkozásnak egyúttal azt a feladatot is ki kellett tûznie, hogy a nyugat-európai gondolkodás hagyo-mányának megfontolásából az egyetem pusztán technikai szervezôdésével szemben új értelmet nyerjen.

As Capra notes,“In a healthy system- an individual, a society, or an ecosystem- there is a balance between integration and self-assertion.”.
Egy egészségügyi rendszerben" akár egyénről, társadalomról, vagy ökoszisztémáról van szó" egyensúly van az integráció és az önérvényesítés között.

And the stars are our jewels," when all things are perceived as infinite and holy, what motive can we have for covetousness or self-assertion, for the pursuit of power or the drearier forms of pleasure?
És a csillagok az ékköveink”, mikor minden dolgot határtalannak és szentnek érzünk, mi motiválhat bennünket kapzsiságra vagy erőszakos önérvényesítésre, arra, hogy a hatalom után ácsingózzunk vagy az öröm sivárabb formáit hajszoljuk?

They are the main parts but also we must mention self-satisfaction, self-confidence, self-knowledge, self-acceptance and self-assertion.
Ezek a fő részei, de hozzátartozik az önmagunkkal való elégedettség, a magabiztosság, az önismeret, az önérvényesítés és az önelfogadás is.

The course leader ensures the effectivity of learning in a group sing the method of gaining everyday experience which combines self-assertion and respecting other people's interests.
A kurzusvezető a program során a csoportban történő tanulás hatékonyságát hétköznapi tapasztalatszerzés módszerével biztosítja, ami ötvözi az önérvényesítést és a mások érdekeinek figyelembevételét.

Also, they must somehow reconcile at any particular temporal slice of the unfolding historical process- to the extent to which such reconciliation is feasible at all- the separate interests of the plurality of capitals with the uncontrollable dynamics of the totality of social capital tending toward its ultimate self-assertion as a global entity.
Emellett a törvényi szabályozásoknak a zajló történelmi folyamat minden különös időszeletében össze kell békíteniük valamiképpen- már amennyire efféle összebékítés egyáltalában lehet séges- a tőkék sokaságának különérdekeit a globális entitásként való végső önérvényesítése felé tartó társadalmi össztőke ellenőrizhetetlen dinamikájával.

And we found that the kingdom of order, the intellect of loyalty, and the spirit of truth were inherently triumphant over rebellion, self-assertion, and so-called personal liberty;
És úgy találtuk, hogy a rend uralma, a hűség értelme és az igazság szelleme magától győzedelmeskedett a lázadás, a saját jogok és az úgynevezett személyes szabadság felett;

From the writing of letters requesting legal assistance from the ombudsman, through filing complaints to the Equal Treatment Authority, to official letters for municipal representatives, we aim to introduce participants to a variety of practical written genres that are necessary for legal advocacy and political participation, while also improving the communication and self-assertion skills of the participants.
A jogsegély-levelek írásától kezdve az ombudsmannak vagy az Egyenlő Bánásmód Hatóságnak írott panaszokon keresztül, az önkormányzati képviselőnek címzett levelekig számos, a jogérvényesítést és politikai részvételt segítő gyakorlati műfaj elsajátításán keresztül szeretnénk a résztvevők kommunikációs és önérvényesítő képességeit fejleszteni.

The only work that spiritually purifies is that which is done without personal motives, without desire for fame or public recognition or worldly greatness, without insistence on one's mental motives or vital lusts and demands or physical preferences, without vanity or crude self-assertion or claim for position or prestige, done for the sake of the Divine alone.
Az egyetlen munka, amely spirituálisan megtisztít, az, amelyet személyes indíték nélkül végzünk, dicsőség vagy nyilvános elismerés vagy evilági nagyság vágya nélkül, a saját mentális indítékainkhoz vagy vitális epekedéseinkhez és követeléseinkhez vagy fizikai előnyeinkhez való ragaszkodás nélkül, hiúság vagy nyers tolakodás nélkül vagy pozíció illetve presztízs igénye nélkül- olyan munka, amelyet egyedül az Isteni kedvéért végzünk és az Isteni parancsára.