Examples of using Self-assertion in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Unmet need for self-realization and self-assertion;
Незадоволена потреба в самореалізації і самоствердженні;Self-assertion of a person plays an important role in the question of how to develop willpower.
Usually three main stages are distinguished: familiarization, orientation and self-assertion.
Зазвичай виділяють три основних стадії: ознайомлення, орієнтація і самоствердження.Freedom, self-assertion, bright personality- these are the traits of people who choose Terranova!
Свобода, самоствердження, яскрава індивідуальність- ось основні риси характера людей, які вибирають Terranova!Muslims living in the country were showing no desire for religious self-assertion.
Мусульмани, які проживають в країні, не виявляли свого прагнення до релігійного самоствердження.Usually their whole life comes down to self-assertion through other people, dubious acquaintances and a thirst for glory.
Зазвичай все їхнє життя зводиться до самоствердження через інших людей, сумнівним знайомствам і жадобі слави.The Swedes do not want to put themselves in a verypositive light because it does not require self-assertion.
Шведи не прагнуть виставляти себе в занадто позитивному світлі,оскільки не потребують самоствердженні.The contradiction in the new Russia's political self-assertion seems unavoidable from the culture-political point of view.
Суперечність у політичному самоствердженні новітньої Росії з культурполітичної точки зору здається неминучою.The psychotraumatic experience of upbringing, based on repression,lays the child's future self-assertion in negative ways.
Психотравмуючий досвід виховання, заснований на придушенні,закладає у дитини в подальшому самоствердження негативними способами.Nourished by the open feeling and mostly self-assertion Russian poetry, I quickly noted this recipe, whose main ingredient was self-restraint.
Вигодуваний на відкритому переважно почутті і самоствердженні російського вірша, я швидко зазначив цей рецепт, чиїм головним інгредієнтом було самообмеження.A harmonious house gives a person whodoes not have problems with conceit and self-assertion, at least on the surface.
Гармонійний 1 будинок дає людину,в якої немає проблем із зарозумілістю і самоствердженням, принаймні, на поверхні.The Self-Assertion of the University” goes against so called political science, which had already been called for by the Party and National Socialist students.
Самоствердження університету"- це прямо проти так званої"політичної науки", яку вже тоді вимагала партія і націонал-соціалістичне студентство.Theoretical and methodological basis of the manager's personality self-assertion in domestic and foreign psychology.
Теоретико-методологічні основи самоствердження особистості керівника у вітчизняній та зарубіжній психології.Ukrainian national symbol trident or trydens, Trydenti, rooted in ancient times,when people just began its self-awareness and self-assertion.
Український національний символ тризуб, чи триденс, тридент, сягає своїм корінням у сиву давнину,коли людина тільки-но почала своє самоусвідомлення та самоствердження.Well, erotic massage for men it's just the top of pleasure and at the same time self-assertion and a nice useful leisure in one session.
Ну а еротичний масаж для чоловіків- це просто вершина насолоди і одночасно самоствердження і прекрасного корисного дозвілля в одному сеансі.Striving for self-assertion and not having sufficient skills and personal qualities to achieve, patients were easily incorporated into various alcohol companies.
Прагнучи до самоствердження й не володіючи достатніми здібностями, особистісними якостями для його досягнення, хворі легко входили у склад різних алкогольних компаній.Higher levels of testosterone in men cause higher levels of aggression,competition, self-assertion and self-reliance than in women.
Високий рівень тестостерону у хлопчиків і чоловіків зазвичай викликає більш високий рівень агресії,конкуренції, самоствердження і самостійності, ніж у жінок.The self-assertion of the soldier and conqueror becomes that of the competitor in industry or business or politics, of the reformer, the administrator, of the physician or other social functionary.
Самоствердження солдата й завойовника стає самоствердженням конкурента в промисловій, діловій або політичній сферах, самоствердженням реформатора, адміністратора, лікаря або іншого соціального функціонера.Higher levels of testosterone in boys and men generally cause greater levels of aggression,competition, self-assertion, and self-reliance than in women.
Високий рівень тестостерону у хлопчиків і чоловіків зазвичай викликає більш високий рівень агресії,конкуренції, самоствердження і самостійності, ніж у жінок.For them it is a boundless joy and self-assertion, but at the same time- a great opportunity to integrate into society, fostering a sense of dignity and worth of their life",- said the center's director, Marina Dashik.
Це для них- безмежна радість і самоствердження, а разом із тим- неабияка можливість інтегруватися в суспільство, плекати почуття власної гідності та цінності свого життя»,- наголосила директор центру Марина Дашик.Historical interpretations laden with culture politics is an indispensable condition for the legitimation of new power anda vital(existential) self-assertion of the ethnic community.
Культурполітична навантаженість історичних інтерпретацій є необхідною умовою леґітимації нової влади тажиттєвого(екзистенційного) самоутвердження національної спільності.German self-assertion combined with escalating economic and political divisions between northern and southern Europe can lead to the emergence of a stronger sub-European core led by Berlin and a subordinate EU periphery.
Самоутвердження Німеччини вкупі з поглибленням економічних і політичних розколів між Північною та Південною Європою може призвести до появи потужнішого європейського ядра на чолі з Берліном та підлеглої йому периферії ЄС.Keywords: professional, personality formation, future specialists of socionomic professions,self-rating, self-assertion, self-regulation, selfdetermination, professional formation, professional activity.
Ключові слова: професіонал, становлення особистості, майбутні фахівці соціономічних професій,самооцінка, самоствердження, саморегуляція, самовизначення, професійне становлення, професійна діяльність.The formation of professional fitness, the formation of a professional is inextricably linked with the self-determination of the individual, that is,with self-realization, self-assertion, self-improvement, self-knowledge.
Формування професійної придатності, становлення професіонала нерозривно пов'язане із самовизначенням особистості,тобто з самореалізацією, самоствердженням, самовдосконаленням, самопізнанням.Nevertheless, pop psychology hastaken up the idea of healthy narcissism as an aid to self-assertion and success.[7] It has indeed been suggested that it is useful to think of a continuum of narcissism, from the healthy to the pathological, with stable narcissism and destructive narcissism as stopping-points in between.
Тим не менш,поп-психологія сприйняла ідею здорового нарцисизму як допоміжного засобу для самоствердження та успіху. Дійсно було припущено, що корисно думати про континуум нарцисизму, від здорового до патологічного, про стабільний нарцисизм та руйнівний нарцисизм як точки зупинки між ними.The first one consists of the socio-psychological problems of socialization, which are associated with the formation of an individual's self-consciousness,his self-determination, self-assertion, self-actualization and self-development.
Першу складають соціально-психологічні проблеми соціалізації, які пов'язані з формуванням самосвідомості індивіда,його самовизначенням, самоствердженням, самоактуалізації і саморозвитком.Another basic conflict is that between inertia, laziness, tendency to preservation, craving for security(which expresses itself in conformity) on the one hand,and the tendency towards growth, self-assertion and adventure on the other.
Інший основний конфлікт виникає між інертністю, лінню, охоронною тенденцією, прагненням до безпеки(яке виражається в конформності), з одного боку,і прагненням до росту, самоствердженню, ризику- з іншої.At the heart of racism, which has already taken root in the official ideology, are denials of the rule of law and the assertion of the law of force,disrespect for the sovereignty of neighbors, and self-assertion through arbitrariness and violence.
В основі рашизму, який уже цілком оформився в офіційну ідеологію, лежать заперечення сили права і затвердження права сили,неповага до суверенітету сусідів і самоствердження через свавілля і насильство[4].Among the reasons why a strong half of humanity allows itself to be excessive- alcohol, drug addiction, gambling, followed by facilities, children's psychological trauma,which are expressed in self-assertion at the expense of the weak, the general cultural level.
Серед причин, через які сильна половина дозволяє собі надмірне ставлення- алкогольна, наркотична залежність, лудоманія, далі йдуть комплекси, дитячих психологічні травми,що виражаються у самоствердженні за рахунок слабших, загальний культурний рівень.
