What is the translation of " SELF-ASSERTION " in German?

• Selbstbehauptung
• Durchsetzungsvermögen

Examples of using Self-assertion in English and their translations into German

Balance between self-assertion and integration.
Gleichgewicht zwischen Durchsetzungsfähigkeit und Eingliederung.

We are, fortunately, moving towards self-assertion.
Glücklicherweise bewegen wir uns in Richtung Selbstbewusstsein.

Will-power and self-assertion of a person always depend on the activity of the thyroid.
Willensstärke und Durchsetzungsvermögen einer Person hängt immer auch mit der Aktivität der Schilddrüse zusammen.

Usually three main stages are distinguished: familiarization, orientation and self-assertion.
In der Regel werden drei Hauptstadien unterschieden: Einarbeitung, Orientierung und Selbstbejahung.

Here, his self-assertion will be taken as such and hence can develop and emerge more directly.
Hier greifen wir die Selbstbehauptung als solche auf, damit sie sich weiterentwickeln und direkter herauskommen kann.

The universe did not emerge as the result of arbitrary omnipotence, a show of force or a desire for self-assertion.
Das Universum entstand nicht als Ergebnis einer willkürlichen Allmacht, einer Demonstration von Kraft oder eines Wunsches nach Selbstbestätigung.

An album about self-assertion, identity and the pursuit of happiness- with"Que Walou", Namika puts her heart on the table.
Ein Album über Selbstbehauptung, Identität und die verdammte Suche nach dem Glück- Namika legt mit„Que Walou" ihr Herz auf den Tisch.

The exhibits on show allow to discern the different approaches open to an art rooted in self-assertion.
An den Exponaten der Ausstellung lassen sich die unterschiedlichsten Herangehensweisen ablesen, in denen eine Kunst der Selbstbehauptung sich realisiert.

Self-assertion- self-control- self-correction: These three"self" play a decisive role for the world peace- more than anything else.
Selbstbehauptung- Selbstkontrolle- Selbstkorrektur: Diese drei"Selbst" bestimmen über den Weltfrieden mehr als alles andere.

The European Union seems to be afflicted with the same disease as Byzantium at the time of its decline: a lack of self-assertion and a lack of courage.
Die Europäische Union scheint unter der gleichen Krankheit wie Byzanz bei seinem Niedergang zu leiden, nämlich an mangelndem Selbstbewußtsein und an mangelndem Mut.

It was a symbol of self-esteem and self-assertion in an environment where every conceivable human right was null and void.
Eine Demonstration der Selbstachtung und der Selbstbehauptung in einer Umgebung, in der jegliche Menschenrechte außer Kraft gesetzt waren.

Unfortunately P. microps can be only socialized with really peaceful fish, which do not fight with him for food, because it does not have any self-assertion.
Leider ist P. microps nur mit wirklich friedlichen Fischen zu vergesellschaften, die ihm auch das gereichte Futter nicht streitig machen können, denn Durchsetzungsvermögen besitzt er keines.

It was the artist's self-assertion and determination of identity that were at stake and that Baselitz formulated so forcefully.
Es war die Selbstbehauptung und Identitätsbestimmung des Künstlers, die auf dem Spiel stand und die Baselitz mit Wucht formulierte.

In these walk-in auratic spaces a change of perspective takes place: selected themes such as uniforming, malnutrition and self-assertion are explained and intensified through the objects.
In diesen begehbaren, auratischen Räumen findet ein Wechsel der Perspektive statt: ausgewählte Themen wie Uniformierung, Mangelernährung und Selbstbehauptung werden anhand von Objektsammlungen erzählt und vertieft.

The return to an independent, individual self-assertion is also characterized by defiantly or accusingly leaving the military line of ancestors.
Die Rückkehr zur unabhängigen, individuellen Selbstbehauptung ist auch gekennzeichnet durch den trotzigen oder anklagenden Austritt aus der militärischen Ahnenreihe.

The theme of expectation is explored through a variety of roles, veering between opposite extremes of aspiration, self-assertion and heteronomy, strength and triumph, desperation and failure.
In unterschiedlichen Rollen wird die Frage nach Erwartungshaltungen durchgespielt, immer im Spannungsfeld zwischen Anspruch, Selbstbehauptung und Fremdbestimmung, zwischen Stärke und Triumph, Verzweiflung und Absturz.

Continuous self-assertion through language generates an erotic phantasmagoria which ends in a scream from the music"Be Careful With That Axe, Eugene.
Mit den Mitteln der fortgesetzten Selbstbehauptung durch Sprache entsteht eine erotische Phantasmagorie, die endet mit dem Schrei aus der Musik„Be Careful With That Axe Eugene.

In the individual case- here Sarah's- it remains to be ensured that strong self-assertion has a constructive rather than a destructive effect on the social integration of the person.
Im individuellen Fall- hier Sarahs- bleibt sicher zu stellen, dass sich eine starke Selbstbehauptung konstruktiv und nicht destruktiv auf die soziale Eingebundenheit der Person auswirkt.

It goes on to describe the propagandistic construction of the Volksgemeinschaft("national community") after 1933, the exclusion and persecution of the German Jews, but also their own attempts towards self-assertion room 4.
Es folgt die Information über die propagandistische Konstruktion der„Volksgemeinschaft" nach 1933, über die Ausgrenzung und Verfolgung, aber auch über den Versuch zur Selbstbehauptung der deutschen Juden Raum 4.

Group dynamics, hierarchies, violence, self-discovery and self-assertion- the harsh reality of the street becomes increasingly blurred with that in the fitness studio.
Gruppendynamik, Hierarchien, Gewalt, Selbstfindung und Selbstbehauptung, immer mehr verschwimmt die harte Realität der Straße mit der im Fitnessstudio.

The potentialities of the current global human community hereby deprive the exploitation of animals of the reasons given for its necessity- to alleviate hardship and to enable self-assertion- and unmask animal exploitation for what it is: a business.
Die Potentialitäten der globalen menschlichen Gemeinschaft der Gegenwart entziehen hierbei der Ausnutzung von Tieren ihren Behauptungsgrund Notwendigkeit zu sein, um Not zu lindern und Selbstbehauptung zu ermöglichen, und demaskieren Tierausbeutung als das, was sie ist: ein Geschäft.

They are about insisting on moral standards, self-assertion despite injustice that can not be restituted, that has been suffered or inflicted.
KONSTELLATIONEN Es geht um das Beharren auf moralischen Standards, auf Selbstbehauptung trotz nicht wieder gut zumachenden Unrechts, das erlitten oder zugefügt wurde.

If“the ideal of freedom(…) has shifted from the power to act to the desire to act, then it can“no longer be the virtuosity of common action, the ideal was rather sovereignty, independence from everyone else and, if necessary, self-assertion against them.
Denn wenn sich das Ideal des Freiseins(…) vom Handeln-Können auf das Wollen verschoben hat,“ kann es nicht mehr die Virtuosität des Mit-einander-zusammen Handelns sein, das Ideal wurde vielmehr die Souveränität, die Unabhängigkeit von allen anderen und gegebenenfalls das Sich-Durchsetzen gegen sie“.

High on the agenda of the MSC 2019 are themes such as the European Union 's self-assertion, transatlantic cooperation, as well as possible consequences of a renewed era of great power competition.
Auf der Tagesordnung der MSC 2019 stehen insbesondere die Selbstbehauptung der Europäischen Union, die transatlantische Zusammenarbeit sowie mögliche Auswirkungen einer neuen Ära des Großmächtewettbewerbs.

At least in Christian Europe from the mid-fifteenth century until the elimination of the European Jewry by National Socialism, communication in the Jewish diaspora was characterised by a constant"dialectic of assimilation"(Funkenstein), by a genuinely dialectical process between acculturation and self-assertion, between isolation and openness(towards wider society) in the history of the Jews.
Jahrhunderts bis zur Vernichtung des europäischen Judentums durch den Nationalsozialismus, von einer steten"Dialektik der Assimilation"(Funkenstein) geprägt, durch einen genuin dialektischen Prozess zwischen Akkulturation und Selbstbehauptung, zwischen Isolation und Offenheit in der jüdischen Geschichte.

Anja Fornoff and Sylvia Moede from Femtec inspired the participants in the trainings Leading Competence, Self-Assertion in Business, Application and Work Life Balance, realized coaching and also moderated the panel discussion at the closing event.
Anja Fornoff und Sylvia Moede von der Femtec begeisterten die Teilnehmerinnen in den Trainings Führungskompetenz, Selbstbehauptung im Beruf, Bewerbung und Work-Life-Balance, führten Coachings durch und moderierten die Podiumsdiskussion am Abschlussabend.

We may believe that self-assertion and its products are the basis of gifts which are there to'take' through our own self-assertion, rather than that they are the result of someone's, or the collective's, need-directed work.
Wir mögen glauben, dass die Selbstbestärkung und ihre Produkte die Grundlage von Geschenken sind, die existieren, um sie sich im Zuge dieser Selbstbestärkung anzueignen, anstatt dass wir sie als die Resultate individueller oder kollektiver bedürfnisorientierter Arbeit sehen würden.

Interactive comics and elements of hip hop, classical ballet as well as contemporary dance are combined into an act of liberation and self-assertion with a single-mindedness and choreographic furore that leaves the audience gasping for breath.
Dabei verbinden sich interaktive Comics und Elemente aus Hip-Hop, klassischem Ballett sowie zeitgenössischem Tanz zu einem Akt der Befreiung und Selbstbehauptung, dessen Unbeirrbarkeit und tänzerischer Furor dem Zuschauer kaum erlauben durchzuatmen.

Because the intuition that guided the struggle for egoistic self-assertion is necessary so that the ablest and most living things evolve and the inferior perish, corresponds to the selfishness, competition and social conditions in 19th Century on the basis of capitalism and colonialism.
Denn die Anschauung, dass der zur egoistischen Selbstbehauptung geführte Kampf notwendig sei, damit die tüchtigsten und stärksten Lebewesen sich entwickeln und die Minderwertigen zugrunde gehen, entspricht dem Egoismus, der Konkurrenz und den sozialen Gegebenheiten im 19. Jahrhundert auf der Basis von Kapitalismus und Kolonialismus.

Chief among these are a critical engagement with mass as a constitutive formal and emotional element of sculpture, an exploration of the sculptural and existential significance of space in contained and extended modes and, finally, the crucial issue(of special significance in the artist's landscape projects) of human jeopardy and self-assertion in the world.
Dazu gehören vor allem die kritische Auseinandersetzung mit Masse als konstitutivem, formalem und emotionalem Element von Skulptur, die Erforschung der skulpturalen und existenziellen Bedeutung des Raumes in abgegrenzter und erweiterter Form und schließlich die entscheidende Frage der Gefährdung und Selbstbehauptung des Menschen in der Welt die in den Landschaftsprojekten des Künstlers von besonderer Bedeutung ist.