САМОУСПОКОЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• complacencia
• autocomplacencia
• exceso de confianza
• la autosatisfacción

Примеры использования Самоуспокоенности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И тут нет места для самоуспокоенности.
No hay lugar para la autocomplacencia.

В то же время вряд ли есть основания для самоуспокоенности.
Al mismo tiempo, no hay muchas razones para estar satisfechos.

Нет никаких оснований ни для самоуспокоенности, ни для чрезмерного пессимизма.
No hay motivo ni para la complacencia ni para un pesimismo excesivo.

И все же тут нет места для самоуспокоенности.
Sin embargo, no hay margen para la complacencia.

Однако эти положительные явления не должны служить основанием для самоуспокоенности.
Aunque esta evolución es positiva, no hay razones para la complacencia.

Несмотря на прогресс вокруг Сараево, чувства самоуспокоенности в СООНО нет.
Pese a los progresos hechos en torno a Sarajevo, la UNPROFOR no tiene sensación de complacencia.

Важно избегать самоуспокоенности, дискриминации, безразличия и двойных стандартов.
Es importante evitar el exceso de confianza, la discriminación, la indiferencia y los dobles raseros.

Однако нет никаких оснований для самоуспокоенности.
Ahora bien, no había razón para la complacencia.

Но даже и в тех государствах, которые якобы являются демократическими, нет оснований для самоуспокоенности.
Pero incluso en Estados claramente democráticos, no hay motivos para la autocomplacencia.

Это- важная веха, но это не предлог для самоуспокоенности.
Se trata de un hito significativo, pero no es una excusa para la complacencia.

Принимая во внимание значимость процесса разоружения, мы все отдаем себе отчет в недопустимости самоуспокоенности.
En cuanto a la importancia del proceso de desarme, todos somos conscientes de la necesidad de evitar la complacencia.

Пытливость и стремление к усвоению знаний, чтобы не допускать самоуспокоенности в вопросах обеспечения безопасности.
Una actitud crítica y de disposición a aprender que desaliente la autocomplacencia en cuestiones de seguridad.

Однако эти позитивные сдвиги не должны вести к самоуспокоенности.
No obstante, esta evolución positiva no debe conducir a la complacencia.

Благодаря этому представлению, мы разбудим общественность из ее самоуспокоенности и научим их самим принимать решения.
A través de este espectáculo Vamos a despertar al público de su autocomplacencia y a enseñarles a pensar por sí mismos.

Однако мы согласились с тем, что нет оснований для самоуспокоенности.
Pero también acordamos que no había cabida para la autosatisfacción.

Но мы их не найдем в самодовольной самоуспокоенности элит, чьи доходы и портфели акций вновь растут.
Pero no las vamos a encontrar en la complacencia autosatisfecha de las élites, cuyos ingresos y carteras de acciones una vez más se disparan al alza.

На данном этапе кампании против<< Аль-Каиды>gt; нет места для самоуспокоенности.
En la presente fase de la campaña contra Al-Qaida no hay lugar para la complacencia.

Встречающиеся трудности не должны служить оправданием для самоуспокоенности, а должны рассматриваться как вызовы, которые следует преодолеть.
Las dificultades encontradas no deben ser una excusa para la complacencia sino que deben verse como desafíos que hay que abordar.

Многое достигнуто, однако еще многое предстоит сделать, и нет места для самоуспокоенности.
Es mucho lo que ya se ha conseguido, pero aún queda mucho por hacer y no hay lugar para la complacencia.

Министры отметили появление определенной самоуспокоенности в рамках международных усилий по достижению прогресса в области ядерного разоружения.
Los Ministros observaron que había cierto grado de complacencia en el impulso internacional para avanzar hacia el desarrollo nuclear.

В Питсбурге руководители<< двадцатки>gt; отметили, что ощущение того, что все нормально, не должно приводить к самоуспокоенности.
En Pittsburgh, los líderes del Grupo de los 20 reconocieron que un sentimiento de normalidad no debe llevar a la complacencia.

Lt;< Более пристальное рассмотрение данных оставляет меньше оснований для самоуспокоенности в отношении успехов в борьбе с глобальной нищетой.
Un examen a fondo de los datos no dará motivos para la autocomplacencia en lo que respecta a los avances mundiales contra la pobreza.

Число зарегистрированных случаев заражения ВИЧ и заболевания СПИДом в Бутане по-прежнему остается невысоким, однако это не должно служить основанием для самоуспокоенности.
El número de casos de VIH/SIDA detectados en Bhután sigue siendo pequeño, pero ello no da motivos para la autocomplacencia.

Эта реалистичная и прагматическая оценка является не проявлением самоуспокоенности, а представляет собой задачу повышения результативности и эффективности системы.
Esa evaluación lúcida y programática no es una expresión de complacencia, sino un desafío para aumentar la productividad y eficacia del sistema.

Что Конференция не проявляет самоуспокоенности и в сложной обстановке ищет новые подходы к достижению консенсуса по Программе работы.
La Conferencia no da muestras de complacencia y en una situación compleja sigue buscando nuevos medios de lograr el consenso respecto del programa de trabajo.

В этот юбилейный год мы должны добиться того, чтобы наши достижения получили глубокую оценку и чтобы мы смогли избежать самоуспокоенности в области прав человека.
En este año conmemorativo debemos asegurar que nuestras realizaciones sean evaluadas en profundidad y que evitemos la complacencia en la esfera de los derechos humanos.

Несмотря на эти успехи, ряд делегаций предостерегали от самоуспокоенности при проведении политики развития как на национальном, так и на международном уровнях.
Pese a estos logros, varias delegaciones pusieron en guardia contra la autosatisfacción respecto de las políticas de desarrollo a nivel nacional e internacional.

Народ Гвинеи-Бисау продемонстрировал искреннее стремление к миру, вместе с тем многочисленные нерешенные задачи служат ему напоминанием, что для самоуспокоенности нет оснований.
El pueblo de Guinea- Bissau ha demostrado un claro deseo de lograr la paz, pero las ingentes necesidades que aún existen son un recordatorio de que no es momento para la complacencia.

В глобальных усилиях по борьбе с терроризмом не должно быть места самоуспокоенности, и необходимо более тесное сотрудничество на региональном и международном уровнях.
En la lucha mundial contra ese flagelo no hay cabida para un exceso de confianza, y es necesario una cooperación más estrecha en los planos regional e internacional.

Поэтому сейчас нет места самоуспокоенности; наоборот, мы должны продолжать стремиться защитить будущие поколения от тех страданий, которые несут с собой мины.
Por consiguiente, no debemos ceder a la autocomplacencia sino que, más bien, debemos seguir luchando para proteger a las generaciones futuras del horror que causan las minas terrestres.