ЧРЕЗМЕРНАЯ ОПОРА на Испанском - Испанский перевод

• dependencia excesiva
• el exceso de confianza
• depender excesivamente

Примеры использования Чрезмерная опора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трения в торговле и чрезмерная опора на экспорт 6.
Las tensiones comerciales y la dependencia excesiva de las exportaciones.

Вместе с тем чрезмерная опора на развитие туризма, особенно массового туризма, сопряжена с немалым риском для стран, зависимых от туризма.
Con todo, la dependencia excesiva del turismo, especialmente del turismo en masa, conlleva riesgos considerables para los países que dependen del turismo.

Однако следует отметить, что чрезмерная опора на государственный сектор может стать одной из причин трудностей.
Sin embargo, se ha señalado que la dependencia excesiva del sector estatal puede convertirse en un engorro.

Чрезмерная опора на рыночные силы ослабевает, а в качестве альтернативы появляется активность населения в условиях рынка с определенными политическими нюансами.
La dependencia excesiva de las fuerzas del mercado está desapareciendo, y el activismo público basado en el mercado, con matices normativos, se perfila como una alternativa.

Например, сегодняшняя борьба с международным терроризмом- это борьба за умы и сердца, а чрезмерная опора лишь на« жесткую власть» не является путем к успеху.
Por ejemplo, la lucha actual contra el terrorismo transnacional es una lucha que versa alrededor de ganar los corazones y las mentes, y la excesiva dependencia sólo del poder duro no es el camino al éxito.

Таким образом, чрезмерная опора на легко определяемые количественно данные угрожает ущербом основной концепции осуществления прав человека в качестве конечных целей и самих по себе.
De este modo, depender excesivamente de datos fáciles de cuantificar encierra el peligro de erosionar el concepto básico de la realización de los derechos humanos como un fin en sí mismo.

Однако как бы ни была важна роль международной торговли, глобальный финансовый кризис также показал, что чрезмерная опора на экспорт может стать источником уязвимости.
Sin embargo y a pesar de la gran importancia del comercio internacional, la crisis financiera mundial también ha demostrado que una excesiva dependencia de las exportaciones extranjeras puede ser una fuente de vulnerabilidad.

Чрезмерная опора на автоматически действующие механизмы и рыночные силы может нанести успеху политики такой же ущерб, как и вера во всемогущество государства.
El exceso de confianza en mecanismos y fuerzas de mercado automáticos puede resultar tan perjudicial para el éxito de la política como el convencimiento de la omniciencia del Estado.

Не умаляя значения дополнительного финансирования, с помощью которого восполняются нехватка ресурсов, следует отметить, что чрезмерная опора на него может подорвать доверие к системе Организации Объединенных Наций как к универсальному и нейтральному органу.
Aunque la financiación complementaria es importante y suple la falta de recursos, depender excesivamente de ella podría socavar la credibilidad del sistema de las Naciones Unidas como órgano universal y neutral.

Чрезмерная опора на либерализацию, приватизацию и на реформы рыночной основе во многих случаях оказалась контрпродуктивной для ускорения развития и сокращения нищеты.
El exceso de confianza en la liberalización, la privatización y las reformas basadas en el mercado, en muchos casos ha demostrado ser contraproducente para acelerar el desarrollo y aliviar la pobreza.

Нет необходимости основывать процесс примирения на международном праве; фактически чрезмерная опора на правовые механизмы, особенно на начальной стадии примирения, будет несовместима с существом примирения.
El proceso de conciliación no tiene por qué estar basado en el derecho internacional; en efecto, un empleo excesivo de mecanismos legalistas, especialmente en las primeras etapas de la conciliación, sería incompatible con el carácter esencial de la conciliación.

Чрезмерная опора на оценку может затушевать значение других более важных программных мер, таких как эффективное управление, создание механизмов землевладения или отмена системы поддержки цен или субсидий.
Una confianza excesiva en la valoración puede ocultar la importancia de otras medidas políticas más importantes, como la administración eficaz, el establecimiento de la tenencia o la supresión de los apoyos o subvenciones a los precios.

Выступавшие также выразили озабоченность в связи с тем фактом, что чрезмерная опора на внебюджетные ресурсы и, в частности, целевое финансирование привели к возникновению весьма фрагментированных, непредсказуемых и ограниченных схем финансирования, которые ограничивают способность ЮНОДК принимать стратегические решения.
Los oradores también expresaron preocupación por el hecho de que depender excesivamente de los recursos extrapresupuestarios y, en particular, de los fondos afectados para fines específicos, había dado lugar a una financiación sumamente fragmentada, imprevisible y restringida que limitaba la capacidad de la ONUDD de adoptar decisiones estratégicas.

Чрезмерная опора на дополнительное финансирование усиливает зависимость организаций системы Организации Объединенных Наций от меняющихся интересов и приоритетов доноров, с точки зрения как объема, так и структуры финансирования.
La dependencia excesiva de la financiación complementaria hace que las Naciones Unidas sean vulnerables a los cambios en las preferencias y prioridades de los donantes, tanto en cuanto al nivel como a la composición de la financiación.

Нарушения правопорядка и гражданского отправления правосудия в районах действия ЛРА на севере Уганды на протяжении длительного периода времени, а также чрезмерная опора на плохо подготовленные вооруженные формирования, такие, как местные группы обороны, привели к дальнейшему ухудшению положения в плане безопасности и утрате веры населения северной части Уганды в готовность и способность правительства Уганды защитить его.
El largo período de deterioro de el estado de derecho y de la administración civil de justicia en las zonas de Uganda septentrional afectadas por el Ejército de Resistencia de el Señor, sumado a la excesiva dependencia de fuerzas armadas deficientemente capacitadas, como las unidades de defensa local, agravaron aún más la situación de inseguridad e indujeron a la población de Uganda septentrional a desconfiar de la voluntad y la capacidad de el Gobierno de Uganda a efectos de dispensarle protección.

Напротив, чрезмерная опора на добрую волю бизнеса и рыночные правила привела к росту нарушений трудовых прав, обострению нищеты и применению неустойчивых моделей природопользования.
Por el contrario, una excesiva dependencia en las iniciativas voluntarias y las normas dictadas por el mercado se han traducido en crecientes niveles de infracción de los derechos laborales y pobreza, así como en modalidades insostenibles de utilización de los recursos naturales.

Развернувшиеся в настоящее время прения относительно того, как реформировать рейтинговые агентства, разделились на две крайности: a подвергнуть агентства более жесткому регулированию, чтобы изжить конфликты интересов и уменьшить размеры агентств; и b отменить регулирование агентств, чтобы устранить нынешние сбои в рыночном механизме, такие как конфликты интересов, отсутствие транспарентности и конкуренции, отсутствие подотчетности и чрезмерная опора на рейтинги.
El actual debate sobre la manera de reformar los organismos de calificación crediticia se divide entre dos extremos: a el sometimiento de esos organismos a una regulación más estricta a fin de suprimir los conflictos de intereses, y reducir el tamaño de los organismos; y b desregular los organismos para resolver las actuales deficiencias de el mercado, tales como los conflictos de intereses, la falta de transparencia y de competencia, la falta de rendición de cuentas y la dependencia excesiva de las calificaciones.

Согласно иному мнению, чрезмерная опора на решения международных судов и трибуналов в качестве метода работы для целей настоящей темы была бы сопряжена с проблемами с точки зрения" интерсубъективного" контекста судебного разбирательства и ограниченного числа областей, охватываемых судебными прецедентами.
Según otra opinión, una dependencia excesiva de la jurisprudencia de los tribunales judiciales y arbitrales internacionales como método de trabajo a efectos del presente tema sería problemática en vista del contexto" intersubjetivo" del procedimiento judicial y del número limitado de campos a que se referían los precedentes judiciales.

Акцент должен делаться на политике прогрессивного налогообложения, а не на чрезмерную опору на налоги на добавленную стоимость и другие косвенные налоги, которые зачастую являются регрессивными.
Debe hacerse hincapié en las políticas fiscales progresivas y no en una dependencia excesiva de los impuestos sobre el valor agregado y otros impuestos indirectos, que suelen ser regresivos.

Делегации высказали обеспокоенность по поводу продолжающегося уменьшения регулярных ресурсов и чрезмерной опоры ПРООН на ограниченные, целевые неосновные ресурсы.
Las delegaciones expresaron su preocupación ante la continua reducción de los recursos ordinarios y la excesiva dependencia del PNUD de los recursos complementarios restrictivos y asignados para un fin determinado.

В октябре 2010 года Совет по финансовой стабильности одобрил принципы ослабления чрезмерной опоры органов власти и финансовых учреждений на присуждаемые агентствами рейтинги.
En octubre de 2010, el Consejo de Estabilidad Financiera hizo suyos los principios destinados a reducir la excesiva dependencia de las autoridades y las instituciones financieras respecto de las calificaciones de los organismos.

В частности, в Докладе подняты очень важные вопросы, касающиеся опасностей чрезмерной опоры на ПИИ, включая ПИИ, имеющие более рельефно выраженную экспортную ориентацию.
En particular, el Informe planteaba cuestiones muy importantes sobre el peligro de depender excesivamente de las IED, sobre todo de las IED orientadas hacia las exportaciones.

Для стран со средним уровнем дохода связи между растущим торговым дефицитом, чрезмерной опорой на нестабильные формы потоков частного капитала и валютными кризисами также очевидны( см. ЮНКТАД, 1999 год, 2002 год).
Para los países de ingresos medios, también son evidentes los vínculos entre un déficit comercial en aumento, la dependencia excesiva de formas inestables de corrientes de capital privado y las crisis monetarias(véase UNCTAD 1999, 2002).

Предприятия развивающихся стран сталкиваются с рядом и других связанных с торговлей проблем, которые необходимо устранить, например с нетарифными барьерами, ростом регионализма и чрезмерной опорой на экспорт сырьевых товаров.
Las empresas de los países en desarrollo se enfrentan a varios retos más relacionados con el comercio que se tienen que afrontar, como los obstáculos no arancelarios, el aumento del regionalismo y una dependencia excesiva de las exportaciones de productos básicos.

Ключевым вопросом политики является вопрос о том, может ли государственная политика способствовать расширению базы роста и уменьшению чрезмерной опоры на природные ресурсы в среднесрочной и долгосрочной перспективе, и если может, то каким именно образом.
La cuestión más importante es dilucidar si se pueden adoptar políticas que contribuyan a ampliar la base del crecimiento económico y reducir la excesiva dependencia de los recursos naturales a mediano y largo plazo y en qué consistirían tales políticas.

Была выражена озабоченность по поводу чрезмерной опоры ЮНОДК на добровольные взносы и увеличения доли целевых средств, а также уменьшения размера средств общего назначения.
Se expresó preocupación por la excesiva dependencia de la ONUDD de las contribuciones voluntarias, así como por el aumento de los fondos afectados a fines específicos y la disminución de los fondos para fines generales.

Были приняты меры для обеспечения того, чтобы приоритеты и цели в области прав человека не игнорировались вследствие чрезмерной опоры на легко определяемые количественно данные в ходе оценки результативности мер в области развития.
Que se adopten medidas para asegurar que las prioridades y los objetivos en materia de derechos humanos no queden desatendidos como consecuencia de una dependencia excesiva de datos fáciles de cuantificar en la evaluación de las intervenciones de desarrollo.

Рассмотрев общую структуру предлагаемого распределения ресурсов, Комитет отметил необходимость уменьшения риска для выполнения основных функций, обусловленного чрезмерной опорой на внебюджетные ресурсы, путем постепенного увеличения доли регулярного бюджета, выделяемой на деятельность в области прав человека и гуманитарных вопросов.
Habiendo examinado la parte general de la asignación de recursos propuesta, el Comité señaló que debía reducirse el riesgo que entrañaba para el desempeño de las funciones básicas una dependencia excesiva de los recursos extrapresupuestarios mediante un aumento progresivo de la proporción del presupuesto ordinario asignada a los asuntos humanitarios y a los derechos humanos.

Аналогичным образом, законодательство может устанавливать четкую процедуру распределения ресурсов, обеспечивающую защиту находящихся в наиболее неблагоприятном положении людей, гарантирующую транспарентность и подотчетность в финансовых механизмах, не допускающую чрезмерной опоры на дискреционное принятие решений и позволяющую парламенту урегулировать явно коллизионные требования в отношении выделения ресурсов.
De la misma manera, esas medidas pueden establecer procedimientos claros para la asignación de recursos que garanticen la protección de los más desfavorecidos y la transparencia y la rendición de cuentas de los arreglos financieros, eviten una dependencia excesiva de poderes discrecionales para la adopción de decisiones y permitan que el poder legislativo resuelva de manera transparente los conflictos entre solicitudes de recursos.

Еще один случай- неудача и в конечном счете прекращение миротворческой операции ООН в Сомали в 1992- 1993 годах, когда международное вмешательство в целях спасения жизни людей и восстановления порядка было провалено из-за плохого планирования, скверного исполнения и чрезмерной опоры на военную силу.
Otro ejemplo fue el fracaso y la retirada de las operaciones de paz realizadas por las Naciones Unidas en Somalia en 1992 y 1993, en las que la intervención internacional destinada a salvar vidas y restablecer el orden se malogró debido a una planificación defectuosa, una mala ejecución y una excesiva dependencia de la fuerza militar.