ЧРЕЗМЕРНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sobreexplotación
• explotación excesiva
• utilización excesiva

Примеры использования Чрезмерная эксплуатация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чрезмерная эксплуатация лесов.
SOBREEXPLOTACIÓN DE LOS BOSQUES.

В этих городах наблюдается также чрезмерная эксплуатация имеющихся ресурсов.
Ha habido también una explotación excesiva de los recursos existentes.

Чрезмерная эксплуатация природных ресурсов и преждевременное истощение их запасов;
Una explotación excesiva de los recursos naturales y su agotamiento prematuro;

К сожалению, нищета, загрязнение окружающей среды, чрезмерная эксплуатация и насилие будут еще долго внушать нам пессимизм.
La pobreza, la contaminación, la explotación desmedida y desafortunadamente la violencia seguirán alimentando aún por mucho tiempo el pesimismo.

Чрезмерная эксплуатация и истощение морских ресурсов создали угрозу для древних общин.
La sobrepesca y el agotamiento de los recursos marinos han puesto en peligro a antiguas comunidades.

Опустынивание, засуха, чрезмерная эксплуатация водных ресурсов и различные формы загрязнений- все это воздействует на окружающую среду.
La desertificación, la sequía, la explotación excesiva de los recursos hídricos y diversas formas de contaminación tienen consecuencias para el medio ambiente.

В городе Джибути, где проживает 65 процентов общей численности населения, уже наблюдается чрезмерная эксплуатация водных ресурсов.
En la ciudad de Djibouti, donde reside el 65% de toda la población, ya se produce un exceso de explotación de los recursos hídricos.

Если такая чрезмерная эксплуатация нашей Матери- Земли продолжится, то к 2030 году нам понадобятся две планеты.
A este ritmo de sobreexplotación de nuestra Madre Tierra se necesitarían dos planetas para el 2030.

Несмотря на многие международные и национальные усилия, продолжаются чрезмерная эксплуатация живых коралловых массивов и деградация мангровых зарослей.
Pese a las muchas iniciativas internacionales y nacionales, continúa la explotación excesiva del coral vivo, así como la degradación de los manglares.

Чрезмерная эксплуатация земли в сельскохозяйственных целях может иметь долгосрочные негативные последствия для биологического разнообразия региона.
La explotación excesiva de la tierra para lograr mejores rendimientos agrícolas puede tener efectos negativos a largo plazo sobre la diversidad biológica de una región.

Поскольку во многих районах производство продовольствия попрежнему недостаточно, чрезмерная эксплуатация скудных водных ресурсов кажется неизбежной.
Dado que en muchas zonas persiste un déficit de producción de alimentos, parece inevitable una explotación excesiva de recursos hídricos escasos.

Первая проблема состоит в том, что загрязнение, чрезмерная эксплуатация, уничтожение и деградация морских экосистем по-прежнему угрожают ценным ресурсам океанов.
El primer desafío es el de la contaminación, la explotación excesiva, la destrucción y la degradación de los ecosistemas marinos que siguen poniendo en peligro la existencia de recursos oceánicos de gran valor.

Чрезмерная эксплуатация живых морских ресурсов ввиду чрезмерности рыбопромысловых потенциалов по-прежнему вызывает беспокойство моей страны и всего остального международного сообщества.
La explotación excesiva de los recursos marinos vivos, como consecuencia del exceso de capacidad pesquera, sigue siendo un motivo de preocupación para mi país y para el resto de la comunidad internacional.

Открытые для всех процессы принятия решений должны обеспечивать справедливое представительство и участие всех тех, кого затрагивает чрезмерная эксплуатация ресурсов.
Los procesos inclusivos de adopción de decisiones deben garantizar la justa representación y la participación de los afectados por la explotación excesiva de los recursos naturales.

Тринидад и Тобаго разделяет обеспокоенность международного сообщества в связи с такими явлениями, как нерегулируемый промысел и чрезмерная эксплуатация рыбных запасов, которые ведут к истощению этих запасов.
Trinidad y Tabago comparte la preocupación internacional por la pesca no regulada y por la sobreexplotación de las poblaciones de peces, que resultan en su agotamiento.

Сегодня основные проблемы-- это чрезмерная эксплуатация рыбных промыслов и хищническая практика рыболовства, деградация морской среды, учащение аварий и преступлений, связанных с судоходством.
Los principales problemas actuales son la explotación excesiva de la pesca y las prácticas pesqueras destructivas; la degradación del medio marino; y el aumento de los accidentes y delitos relacionados con los buques.

Разрушение среды обитания является, согласно сообщениям, наиболее распространенной проблемой, затрагивающей сохранение биологического разнообразия, после которой следует чрезмерная эксплуатация биофонда.
La destrucción del hábitat es el problema con más frecuencia citado de los que afectan a la conservación de la biodiversidad, seguido de la explotación excesiva.

Однако чрезмерная эксплуатация этих ресурсов, которая в последнее время усугубляется последствиями изменения климата, приводит к их быстрому истощению и к серьезным повреждениям окружающей природной среды.
Sin embargo, la sobreexplotación de esos recursos, a la que se suman los efectos más recientes del cambio climático, ha dado lugar a su rápido agotamiento y a un grave deterioro del medio ambiente natural.

Что касается охраны окружающей среды, то многие проблемы выходят за национальные границы, в частности загрязнение атмосферы, морей, международных речных бассейнов и чрезмерная эксплуатация мигрирующих видов фауны.
En cuanto al medio ambiente, se plantean muchos problemas que rebasan las fronteras nacionales, en particular la contaminación de la atmósfera, del mar y de las cuencas fluviales internacionales y la explotación excesiva de la fauna migratoria.

Данные исследований говорят о том, что чрезмерная эксплуатация природных ресурсов малых островных развивающихся государств ослабляет их способность противостоять угрозе, создаваемой повышением уровня моря.
Los estudios parecen indicar que la explotación excesiva de los recursos naturales de los pequeños Estados insulares en desarrollo ha reducido su capacidad de hacer frente al problema de la elevación del nivel del mar.

Чрезмерная эксплуатация либерийских лесов угрожает подорвать долгосрочную жизнеспособность лесов и лесного хозяйства, а также ставит под угрозу саму жизнь, средства к существованию и культуру либерийцев, зависящих от леса.
La sobreexplotación de los bosques liberianos amenaza su viabilidad a largo plazo y también la de la industria forestal, así como la vida, el sustento y la cultura de los liberianos que dependen de los bosques.

Значительная утрата биоразнообразия и деградация и чрезмерная эксплуатация среды обитания уже повлияли на обеспечение экосистемных функций и услуг, таких как водоснабжение, и в ряде случаев эти факторы привели к краху рыбного промысла.
La pérdida sustancial de biodiversidad y la degradación y sobreexplotación de los hábitats han causado estragos ya en las funciones y la prestación de servicios de los ecosistemas, como la reglamentación hidrológica, y han causado el colapso de algunas actividades pesqueras.

Их чрезмерная эксплуатация может привести к возникновению серьезных проблем, таких как истощение грунтовых вод, засоление грунтовых вод в прибрежных районах и накапливание токсических веществ, таких как мышьяк и фтористые соединения.
Su sobreexplotación puede dar lugar a problemas graves, como el agotamiento de las aguas subterráneas, la intrusión de aguas saladas en zonas ribereñas y la acumulación de sustancias tóxicas como el arsénico y el fluoruro.

На опыте доказано, что бедные и слабые национальные экономики оказывают негативное влияние на окружающую среду, в то время как деградация окружающей среды и чрезмерная эксплуатация природных ресурсов приводят к ухудшению состояния экономики и обнищанию общин.
Hay pruebas empíricas que demuestran que las economías nacionales pobres y débiles tienen consecuencias negativas en el ambiente y que un deterioro ambiental y una utilización excesiva de los recursos naturales dan como resultado economías decadentes y comunidades empobrecidas.

Высокий уровень загрязнения и чрезмерная эксплуатация природных ресурсов в течение прошедших десятилетий создали значительный разрыв между потребностями в финансировании природоохранных мероприятий и имеющимися ресурсами.
El alto grado de contaminación y la utilización excesiva de los recursos naturales en los decenios pasados crearon una gran brecha entre las necesidades de financiación para fines ambientales y los recursos disponibles.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность тем, что коммерческая эксплуатация геостационарной орбиты, в частности чрезмерная эксплуатация ресурсов спектра под покровительством некоторых правительств, серьезно угрожает справедливому доступу всех государств к этим ресурсам.
Algunas delegaciones expresaron la inquietud de que la explotación comercial de la órbita geoestacionaria, en particular la sobreexplotación de los recursos del espectro, bajo la protección de varios gobiernos, ponía en grave peligro el acceso equitativo de todos los Estados a esos recursos del espectro.

Чрезмерная эксплуатация морских ресурсов, добыча песка и чрезмерная добыча извести бедными жителями прибрежных районов вызвали истощение данных ресурсов и оказались тяжким бременем для этих экологических систем.
La explotación excesiva de los recursos marinos y la extracción excesiva de cal y arena por los pobres en las zonas costeras han provocado el agotamiento de dichos recursos y han ejercido una presión indebida en los ecosistemas.

В контексте рыбопромыслового сектора чрезмерная эксплуатация рыбных ресурсов остается острой проблемой в деле налаживания неистощительного рыболовства и тем самым способствует усугублению ситуации в области продовольственной безопасности во всем мире.
En el contexto del sector pesquero, la explotación excesiva de los recursos pesqueros sigue constituyendo un grave problema para el logro de una pesca sostenible y, de esa manera, contribuye a la falta de seguridad alimentaria en todo el mundo.

Чрезмерная эксплуатация природных ресурсов привела к ухудшению состояния окружающей среды, о чем свидетельствуют опустынивание, обезлесение, уменьшение озонового слоя, эвтрофикация озер и водных путей, а также исчезновение отдельных видов растений и животных.
La explotación excesiva de los recursos naturales ha conducido al deterioro del medio ambiente, de lo que dan testimonio la desertificación, la deforestación, el agotamiento de la capa de ozono, la eutrofización de lagos y ríos e incluso la desaparición de especies vegetales y animales.

Чрезмерная эксплуатация многих рыбных запасов в разных районах мира, наличие избыточных промысловых мощностей, чрезмерный объем прилавливаемой и выбрасываемой рыбы, НРП и использование хищнических методов рыболовства продолжают вызывать серьезное беспокойство у международного сообщества.
La sobreexplotación de numerosas poblaciones de peces en todo el mundo, el exceso de capacidad pesquera, los excesivos descartes y capturas incidentales, la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, y el uso de prácticas pesqueras destructivas siguen preocupando gravemente a la comunidad internacional.