ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• explotación de los niños
• explotación infantil
• la explotación de menores
• de niños explotados
• explotación del niño
• de explotación de la infancia

Примеры использования Эксплуатации детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предотвращение эксплуатации детей.
Prevención de la explotación infantil.

Эксплуатации детей в коммерческих целях 115- 116 38.
De los niños con fines comerciales 115- 116 34.

Основной причиной эксплуатации детей является нищета.
Una causa radical de la explotación de niños es la pobreza.

Запрещение эксплуатации детей должно обеспечиваться всеми средствами.
La explotación de menores debe combatirse por todos los medios posibles.

ACEEF Кампания против эксплуатации детей и женщин.
ACEEF Asociación contra la Explotación de Menores y de Mujeres.

Особого внимания также требует практика эксплуатации детей в сфере труда.
La explotación infantil con fines laborales también requiere de especial atención.

Была подготовлена брошюра" Полная недопустимость эксплуатации детей".
Se ha elaborado un folleto que trata sobre la" Tolerancia cero ante la explotación de los niños".

Кроме того, существуют и другие формы эксплуатации детей, которые разбиты на категории.
Asimismo, existen otras formas de explotación del niño que son generalizadas.

Подготавливаются исследования, посвященные праву на развитие и вопросам эксплуатации детей.
Se están preparando estudios sobre el derecho al desarrollo y la explotación de niños.

В СП также отмечена новая форма эксплуатации детей из малоимущих семей.
La JS también detectó una nueva forma de explotación de los niños de familias pobres.

Однако на практике эти конвенции обходятся посредством различных форм эксплуатации детей.
Sin embargo, en la práctica, diversas formas de explotación de los niños eluden esas convenciones.

Совместный проект МОТ- МПУДТ- КСПКЗА против эксплуатации детей на плантациях какао;
El proyecto OIT-IPEC WACAP contra la explotación infantil en las plantaciones de cacao;

Существующая на данный момент система благоприятствует эксплуатации детей и семей.
Hasta la fecha el sistema se ha prestado a la explotación de los niños y las familias.

Мы являемся свидетелями трагических событий, эксплуатации детей и множества других бед, от которых страдают миллионы людей.
Vemos la tragedia humana, la explotación de niños y muchas otras adversidades que sufren millones de personas.

Еще одной распространенной во всем мире формой эксплуатации детей является детский труд.
Otra forma de explotación de los niños difundida en todo el mundo es el trabajo infantil.

Некоторые формулировки были улучшены, например, относительно эксплуатации детей.
Se ha mejorado la redacción de algunos de los párrafos, como el relativo a la explotación de niños.

Активизировать борьбу против всех форм дискриминации и эксплуатации детей из бедных семей( Габон);
Intensificar su lucha contra todas las formas de discriminación y la explotación de niños de las familias pobres(Gabón);

При судах создаются специальные присутствия для безотлагательного рассмотрения дел о торговле детьми и эксплуатации детей.
En los tribunales existen salas especiales que juzgan de inmediato los casos relacionados con la venta y la explotación de niños.

Она приветствовала меры по предупреждению торговли людьми и эксплуатации детей, а также по укреплению правопорядка.
Celebró las medidas adoptadas para prevenir la trata de seres humanos y la explotación infantil, y mejorar el cumplimiento de la ley.

В Казахстане в Алматы и южных районах страны созданы социальные центры с целью недопущения детского труда и эксплуатации детей.
Kazajstán ha establecido centros sociales para la prevención del trabajo infantil y la explotación de niños en las regiones de Almaty y del Kazajstán meridional.

Куба приветствовала усилия по достижению гендерного равенства, искоренению эксплуатации детей и удалению детей с улиц.
Cuba aplaudió las actividades realizadas para lograr la igualdad de género, erradicar la explotación del niño y rescatar a los niños de la calle.

Разработать и осуществлять конкретные планы предотвращения эксплуатации детей и подростков как следствия чрезвычайных ситуаций.
Diseñar e implementar planes concretos para evitar la explotación de las niñas y las adolescentes como consecuencia de las emergencias.

Две важнейшие задачи в этой области- уделение большего внимания сельскохозяйственным поденным рабочим и пресечение эксплуатации детей в сфере труда.
Dos desafíos particularmente importantes se refieren a mejorar la atención de los jornaleros agrícolas y combatir la explotación infantil con fines laborales.

Эта кампания приобрела особую актуальность в связи с расширением масштабов детской порнографии и эксплуатации детей, а также других еще более предосудительных явлений, на Интернет.
Esta campaña ha cobrado nueva actualidad dado el aumento de la pornografía y la explotación infantiles, e incluso de fenómenos peores, en la Internet.

Приветствуя создание правовой основы для борьбы с торговлей детьми, она выразила обеспокоенность сообщениями о случаях эксплуатации детей.
Acogió asimismo con agrado el marco jurídico destinado a combatir la trata de niños y expresó su preocupación ante los informes relativos a la explotación infantil.

Несмотря на большое число случаев сексуальной эксплуатации детей иностранными педофилами, государство- участник продолжает высылать иностранных педофилов, не предъявляя им уголовные обвинения; и.
A pesar del elevado número de niños explotados sexualmente por pedófilos extranjeros, el Estado parte sigue expulsando a los autores sin formular acusaciones penales contra ellos; y.

Мексика запросила дополнительную информацию о программах по защите беженцев и ВПЛ и кампаниях по привлечению внимания к положению детей- солдат и эксплуатации детей.
México pidió más información sobre los programas de protección de refugiados y desplazados internos y sobre las campañas de sensibilización sobre los niños soldados y la explotación infantil.

С другой стороны, если государства принимают решение уделять больше внимания вопросу борьбы против эксплуатации детей, необходимо увеличить и долю средств, выделяемых на эти цели из национального бюджета.
Por otro lado, si los Estados deciden conceder mayor importancia a la lucha contra la explotación de menores, deberán dedicarle una parte mayor de su presupuesto.

Государствам, а также национальным и международным организациям следует рассмотреть вопрос о необходимости принятия нового законодательства для борьбы с применением новых видов технологии в целях эксплуатации детей.
Los Estados y las organizaciones nacionales e internacionales deben considera si no hacen falta otras leyes para contrarrestar las nuevas formas de tecnología empleadas para la explotación infantil.

В последнем исследовании, посвященном эксплуатации детей в Либерии, с сожалением отмечались злоупотребления со стороны миротворцев Организации Объединенных Наций и сотрудников гуманитарных организаций.
En un estudio reciente sobre la explotación de niños en Liberia se denunciaron, lamentablemente, abusos cometidos por efectivos de mantenimiento de la paz de la Organización y trabajadores de asistencia humanitaria.