ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЕВОЧЕК на Испанском - Испанский перевод

• explotación de las niñas

Примеры использования Эксплуатации девочек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработать законодательство и программы, направленные на искоренение эксплуатации девочек;
Elaborar leyes y programas encaminados a erradicar la explotación de las niñas;

Бразилия также пытается решить сложную проблему эксплуатации девочек и женщин и торговли ими.
El Brasil está tratando de abordar también el complejo problema de la explotación y la trata de niñas y mujeres.

НПО" Новолуние в Асунсьоне" продвигает уникальный проект непосредственного вмешательства в случаях сексуальной эксплуатации девочек.
La ONG Luna Nueva en Asunción gestiona el único proyecto de intervención directa con niñas explotadas sexualmente.

Эксплуатации девочек на рынке детского труда, которые вынуждены работать в условиях, схожих с рабством, особенно в южных районах страны.
La explotación de niñas en el trabajo infantil en condiciones similares a la esclavitud, en particular en el sur del país.

Принимает меры по устранению причин, ведущих к созданию условий, приводящих к эксплуатации девочек;
La adopción de medidas orientadas a la eliminación de los factores que crean un entorno propicio a la explotación de las niñas;

ДРК упомянула о предполагаемой эксплуатации девочек в качестве домашней прислуги и попросила представить более подробную информацию на этот счет.
La República Democrática del Congo se refirió a la presunta explotación de niñas como empleadas domésticas y solicitó más información al respecto.

Просьба представить также информацию о протоколе по вопросам жестокого обращения с детьми и пояснить, насколько в нем охвачены аспекты, касающиеся эксплуатации девочек.
Sírvanse también proporcionar información sobre el Protocolo para casos de maltrato de niños y explicar en qué medida trata la explotación de las niñas.

Повышать уровень осведомленности населения о негативных последствиях эксплуатации девочек в контексте патронатного воспитания, а также преследовать и наказывать виновных в такой эксплуатации..
Sensibilice al público en general sobre la repercusión negativa de la explotación de niñas en el contexto de acuerdos de acogida y procese y castigue a los autores de este tipo de explotación..

Вступил в силу Закон№ 0252003 от 17 июля 2003 года, запрещающий торговлю людьми, но он еще ни разу не применялся в судах при рассмотрении дел по факту эксплуатации девочек, занятых тяжелым домашним трудом.
La Ley No. 025-2003, de 17 de julio de 2003, sobre la represión de la trata de personas entró en vigor, pero nunca ha sido invocada ante los tribunales en relación con casos de maltratos vinculados a la explotación de niñas en el servicio doméstico.

В конце ноября 2001 года УВКБ сообщило УСВН о серьезных обвинениях, касающихся якобы имеющей место эксплуатации девочек из числа беженцев работниками, занимающимися оказанием гуманитарной помощи, и миротворцами в находящихся под управлением УВКБ лагерях в Западной Африке.
A finales de noviembre de 2001, el ACNUR remitió a la OSSI graves acusaciones de explotación de jóvenes refugiadas por trabajadores de asistencia y mantenedores de la paz en campamentos administrados por el ACNUR en África occidental.

Обеспечить регулятивную основу для неформального сектора с целью предоставления женщинам в этом секторе доступа к социальному обеспечению и другим льготам и продолжать мониторинг положения и принимать меры против эксплуатации девочек, вовлеченных в сферу детского труда.
Establezca un marco de reglamentación para el sector no estructurado, para que las mujeres en este sector tengan acceso a la seguridad social y otras prestaciones, y continúe vigilando y adoptando medidas contra la explotación de las niñas en el trabajo infantil.

Некоторые международные активисты, занимающиеся вопросами прав ребенка и человека с уделением особого внимания проблеме эксплуатации девочек, координируют свои усилия в целях организации глобального марша за ликвидацию детского труда, предназначающегося для улучшения информированности общественности.
Un grupo de activistas internacionales de derechos humanos y derechos del niño, con interés particular en el tema de la explotación de las niñas, está coordinando sus esfuerzos para organizar una manifestación mundial contra el trabajo de menores con miras a elevar la conciencia del público.

Гжа Ахмад говорит, что информация об<< образовании на уровне семьи>gt; в разделе 10. 1 доклада вызывает серьезные опасения, поскольку такая политика ограничивает возможности девочек в области получения необходимого им образования, с тем чтобы они могли активно участвовать в жизни страны, и попустительствует эксплуатации девочек и женщин.
La Sra. Achmad dice que la información sobre" educación a nivel familiar" incluida en la sección 10.1 del informe es sumamente preocupante, ya que estas políticas limitan las oportunidades de las niñas de recibir la educación necesaria para participar activamente en la vida del país y perpetúan la explotación de las niñas y las mujeres.

Альянс призывает Организацию Объединенных Наций, ее органы и учреждения, а также государства- участники, в частности государства региона ЕК, изучить вопрос о нынешнем использовании ИКТ, когда предпринимаются попытки отвлечь внимание общественности от проблемы эксплуатации девочек, превратив ее в заурядное явление, а также как с помощью ИКТ добиться позитивных изменений в представлениях о роли мужчин и женщин.
La NAWO hace un llamamiento al sistema de las Naciones Unidas en y a través de todos sus órganos y organismos y Estados Partes, en especial los de la región de la CEE, para que investiguen cómo se están utilizando actualmente las TIC para facilitar y normalizar la explotación de las niñas, así como para que estudien cómo pueden usarse las TIC para fomentar una transformación positiva de los roles de género.

Просьба указать меры, принятые для рассмотрения случаев: a эксплуатируемого труда и опасных условий работы, с которыми сталкиваются женщины и девушки на кокосовых плантациях; b эксплуатируемого труда, насилия и лишения свобод, с которыми сталкиваются женщины и девочки, являющиеся домашними работницами; и c эксплуатации девочек в условиях патронатного устройства.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas para hacer frente a los siguientes casos: a las condiciones laborales abusivas y peligrosas que sufren las mujeres y las niñas en las plantaciones de cacao; b la explotación laboral, la violencia y la privación de la libertad que sufren las mujeres y las trabajadoras domésticas; y c la explotación de las niñas que se encuentran en hogares de acogida.

В согласованных выводах содержался также настоятельный призыв к правительствам принять меры с учетом особых потребностей девочек, в том числе девочек- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги и лиц, обеспечивающих уход, а также предоставить им доступ к образованию, профессиональной подготовке, медицинским услугам, продовольствию, жилью и отдыху, наряду с предупреждением и ликвидацией детского труда и экономической эксплуатации девочек.
En las conclusiones convenidas también se instó a los gobiernos a que adoptaran medidas para satisfacer las necesidades especiales de las niñas, incluidas las migrantes, empleadas como trabajadoras domésticas y cuidadoras, y proporcionar acceso a la enseñanza, la formación profesional y los servicios de salud, alimentación, vivienda y ocio, velando al mismo tiempo por la prevención y la eliminación del trabajo infantil y la explotación económica de las niñas.

Эксплуатация девочек в условиях патронатного устройства.
La explotación de las niñas que se encuentran en hogares de acogida.

Добровольные организации и группы активистов, осуществляющие деятельность в интересах детей, особенно применительно к аспектам, касающимся защиты детей, таким, как детский труд и эксплуатация девочек, в своей деятельности руководствуются этой Конвенцией.
Se utiliza la Convención como marco de referencia de las organizaciones de voluntarios y grupos activistas que laboran en favor de la infancia, especialmente en cuestiones de protección como el trabajo infantil y la explotación de las niñas.

Комитет также обеспокоен сохранением дискриминации женщин на рынке труда, в частности профессиональной сегрегации, и широким гендерным разрывом в заработной плате, а также эксплуатацией девочек в этом секторе.
El Comité también está preocupado por la persistencia de la discriminación de la mujer en el mercado de trabajo, en particular, la segregación ocupacional y la amplia diferencia salarial en función del sexo, y la explotación de las niñas en este sector.

Считая, что эксплуатация девочек является прямым отражением положения женщин в обществе, руководители вновь подтвердили свою решимость принять необходимые меры с целью ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и девочек..
Considerando que la explotación de la niña era un reflejo directo de la condición de la mujer en la sociedad, los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron su decisión de adoptar las medidas necesarias para eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer y la niña..

Комитет рекомендовал Мали, в частности, активизировать свои усилия, с тем чтобы обеспечить наказание лиц, ответственных за эксплуатацию девочек- мигрантов, и принять и разработать надлежащие механизмы рассмотрения жалоб и обеспечения защиты.
El Comité recomendó, entre otras cosas, que Malí intensificara sus esfuerzos para que se sancionara a los responsables de la explotación de las jóvenes migrantes y que adoptara y constituyera mecanismos de denuncia y protección adecuados.

Комитет с озабоченностью отмечает широкое использование детского труда в Колумбии, в связи с чем имеет место эксплуатация девочек и нарушение их прав на здоровье, образование и реализацию возможностей в будущем. Комитет высоко оценивает превентивные меры, принятые правительством Колумбии, включая установление минимального возраста приема на работу.
El Comité acoge con beneplácito las medidas preventivas que ha adoptado el Gobierno, por ejemplo, el haber fijado una edad mínima para trabajar, pero observa con preocupación la generalización del trabajo infantil, que da lugar a la explotación de las niñas y la violación de sus derechos a la salud, educación y a futuras oportunidades.

Просьба сообщить об эффективности мер, принимаемых для организации профессиональной подготовки девочек, не посещающих школу, содействия их интеграции в рынок труда, повышения эффективности обучения необходимым жизненным навыкам как в школе, так и в местных центрах развития, а также для борьбы с эксплуатацией девочек- жертв наихудших форм детского труда( там же, пункты 186, 187, 193 и 348).
Sírvanse describir los resultados de las medidas adoptadas para ofrecer capacitación ocupacional a las niñas que no asisten a la escuela, promover su integración en el mercado de trabajo, impartirles importantes conocimientos para la vida, tanto en la escuela como en los centros de desarrollo comunitario, y combatir la explotación de las niñas en las peores formas de trabajo infantil(ibíd., párrs. 186, 187, 193 y 348).

КЛДЖ был по-прежнему обеспокоен эксплуатацией девочек в виде использования наихудших форм детского труда, включая работу в качестве прислуги, и рекомендовал Джибути защитить девочек и мальчиков от эксплуатационного детского труда посредством увеличения числа инспекций и ужесточения штрафов для работодателей в соответствии с Конвенцией МОТ№ 182, а также регулировать и контролировать условия труда домашних работников.
El CEDAW señaló que seguía preocupado por la explotación de las niñas en las peores formas del trabajo infantil, incluido el trabajo doméstico, y recomendó a Djibouti que protegiera a las niñas y los niños de la explotación laboral infantil, mediante el aumento de las inspecciones y de las multas a los empleadores, de conformidad con el Convenio Nº 182 de la OIT, y que reglamentara y supervisara las condiciones laborales de las trabajadoras domésticas.

Эксплуатацией девочек в контексте патронатного воспитания.
La explotación de niñas en el contexto de acuerdos de acogida.

На национальном уровне МОТ поддерживала программы действий по борьбе с эксплуатацией девочек в ряде стран.
En el plano nacional, la OIT prestó apoyó a los programas de acción destinados a la niña trabajadora en varios países.

НАЖО организовал и провел параллельные мероприятия на тему<< Эксплуатация девочек в средствах массовой информации как форм насилия против нихgt;gt;.
La NAWO organizó y dirigió una actividad colateral sobre la explotación de niñas por los medios de difusión como forma de violencia contra éstas.

При принудительных или договорных браках эксплуатация девочек, в том числе изнасилование, в доме мужа членами семьи и самими мужьями, является обычным делом.
En los matrimonios forzados o arreglados era habitual la explotación e incluso la violación de las niñas en el hogar de sus maridos por los miembros de la familia y el propio marido.

Комитет приветствует принятую в 2005 году поправку к законодательству и Национальную программу в области борьбы с экономической эксплуатацией девочек в качестве домашней прислуги.
El Comité acoge con satisfacción la enmienda legislativa de 2005 y el Programa nacional de lucha contra la explotación económica de las niñas que trabajan como empleadas domésticas.

Одним из существенных препятствий на пути получения ими образования отдельные государства- члены называли экономическую эксплуатацию девочек, в частности домашний труд-- как в собственной семье, так и вне дома.
Algunos Estados Miembros han hecho hincapié en que la explotación económica de la niña, sobre todo en el trabajo doméstico, y tanto fuera de su propio hogar como dentro de él, constituye un grave obstáculo para su educación.