ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• explotación económica
• explotados económicamente

Примеры использования Экономической эксплуатации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендации, касающиеся экономической эксплуатации детей.
Recomendaciones relativas a la explotación económica de los niños.

Комитет подчеркивает важное значение образования c точки зрения предупреждения экономической эксплуатации детей.
El Comité subraya la importancia de la educación como medida preventiva esencial para contrarrestar situaciones de explotación económica de los niños.

Статья 32- Право ребенка на защиту от экономической эксплуатации.
Artículo 32- Derechos del niño en relación con la explotación económica.

Нашим морям и исключительным экономическим зонам уделяется большое международное внимание ввиду потенциальных возможностей их экономической эксплуатации.
Nuestros océanos y zonas económicas exclusivas están atrayendo gran atención internacional debido a su potencial para la explotación económica.

Защита прав детей и подростков, подвергаемых экономической эксплуатации и рабству.<< Аврора>gt;.
Protección de derechos de niños, niñas y adolescentes sometidos a explotación económica y servidumbre(" Aurora").

Дополнительное логическое обоснование состоит в том, чтобы дети смогли стать экономически продуктивными взрослыми и, будучи детьми, не подвергались бы экономической эксплуатации.
Se trata de que los niños se conviertan en adultos económicamente productivos y de impedir que sean explotados económicamente en tanto que niños.

Разумеется, эти фирмы являются более современными, и их цели экономической эксплуатации страны не столь очевидны.
Por cierto, estas empresas son más modernas y menos evidentes en sus propósitos de explotar económicamente un país.

По вопросу экономической эксплуатации детей, КПР рекомендовал продолжить сотрудничество с МОТ- ИПЕК198.
En relación con la explotación económica de los niños, recomendó que Albania prosiguiera la cooperación en curso con el Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil de la OIT.

Вследствие этого уделение приоритетного внимания аспекту экономической эксплуатации детского труда позволит избежать дублирования в работе.
Por consiguiente, centrarse en la explotación económica del trabajo infantil permitirá evitar la duplicación de las iniciativas.

Другой эксперт сообщил о предстоящем в скором времени выпуске книги, показывающей, что трансатлантическая работорговля представляла собой систему экономической эксплуатации.
Otro experto hizo referencia a un libro, que va a publicarse en un futuro próximo, según el cual la trata de esclavos transatlántica constituía un sistema de explotación económico.

Комитет напомнил о том, что в ходе его последней общей дискуссии по проблемам экономической эксплуатации детей говорилось о работе, проведенной Интерполом в этих областях.
El Comité recordó que durante su reciente debate general sobre la explotación económica de los niños se había hecho referencia a la labor de la Interpol en estos sectores.

Комитет далее настоятельно призывает государство- участник обеспечить надлежащее привлечение к судебной ответственности лиц, которые подвергают детей экономической эксплуатации и жестоко относятся к домашней прислуге.
El Comité insta asimismo al Estado parte a que vele por que quienes explotan económicamente a los niños y maltratan a los empleados domésticos sean debidamente enjuiciados.

Перемещенные дети подвергаются дополнительной экономической эксплуатации, поскольку они вынуждены работать на полях, принадлежащих принимающим общинам, в обмен на питание или за скудную плату75.
Los niños desplazados enfrentan una explotación económica adicional ya que se ven obligados a trabajar en los campos de propiedad de las comunidades receptoras a cambio de alimentos y de una paga mísera.

Принять все необходимые и надлежащие меры для искоренения всех форм детского труда в соответствии с международными правовыми нормами и обеспечения защиты детей от экономической эксплуатации( Италия);
Adoptar todas las medidas necesarias y apropiadas para erradicar todas las formas de trabajo infantil, de conformidad con las normas jurídicas internacionales, y proteger a los niños de la explotación económica(Italia);

Продолжать и активизировать свои усилия по защите всех детей от экономической эксплуатации, в частности от наихудших форм детского труда, путем незамедлительного выполнения положений Конвенции МОТ№ 182.
Prosiga e intensifique sus esfuerzos para proteger a todos los niños contra la explotación económica, en particular las peores formas de trabajo infantil, mediante la urgente aplicación del Convenio Nº 182 de la OIT.

Комитет призывает государство- участника создать механизмы контроля для обеспечения применения законов о труде и для защиты детей от экономической эксплуатации, прежде всего в неформальном секторе.
El Comité alienta al Estado Parte a que establezca mecanismos de vigilancia para velar por la aplicación de las leyes laborales y proteger a los niños de la explotación económica, sobre todo en el sector no estructurado de la economía.

КЭСКП выразил обеспокоенность по поводу широкого распространения детского труда, в частности экономической эксплуатации и злоупотреблений в отношении детей, работающих в качестве домашней прислуги или" видомегонов".
El CESCR mostró su preocupación por la prevalencia del trabajo infantil, en particular por la explotación económica y el abuso de que son objeto los niños empleados como criados o vidomégons.

Комитет рекомендует государству- участнику внедрить механизмы контроля с целью обеспечения применения трудового законодательства и защиты детей от экономической эксплуатации, особенно в неофициальном секторе.
El Comité alienta al Estado Parte a establecer mecanismos de supervisión para garantizar la aplicación de las leyes laborales y proteger a los niños de la explotación económica, en especial en el sector no estructurado de la economía.

Малайзия рекомендовала Сенегалу и далее активизировать его усилия по ликвидации экономической эксплуатации детей, включая детский труд, путем принятия более эффективных мер, направленных на искоренение нищеты и обеспечение доступа к образованию.
Malasia recomendó al Senegal que siguiera redoblando sus esfuerzos por eliminar la explotación económica de los niños, incluido el trabajo infantil, aplicando medidas más eficaces de erradicación de la pobreza y de acceso a la educación.

Конвенция о правах ребенка подтверждает, что дети, равно как и взрослые, располагают правами: они имеют право на развитие и право на защиту от дискриминации, экономической эксплуатации, злоупотреблений и насилия.
En la Convención sobre los Derechos del Niño se confirma que los niños, así como los adultos, tienen derechos: tienen derecho al desarrollo y tienen derecho a estar protegidos de la discriminación, la explotación económica, el abuso y de la violencia.

Шри-Ланка приветствовала усилия Иордании по защите женщин от насилия в семье и детей от экономической эксплуатации, а также принятые ею меры по поощрению расширения прав и возможностей женщин и их участия в общественной жизни.
Sri Lanka celebró las iniciativas de Jordania para proteger a las mujeres contra la violencia doméstica y a los niños contra la explotación económica, así como las medidas adoptadas para promover el empoderamiento de la mujer y su participación en la vida pública.

Провести обследование количества детей, работающих в качестве домашней прислуги, и в сельскохозяйственном секторе с целью разработки и осуществления политики по предупреждению экономической эксплуатации детей в этих секторах и борьбе с ней;
Emprenda un estudio sobre el número de niños que trabajan en el servicio doméstico y en el sector agrícola con objeto de formular y aplicar políticas que permitan prevenir y combatir la explotación económica de los niños en esos sectores;

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для защиты детей от экономической эксплуатации и, в частности, рассмотреть вопрос об отмене разрешений на работу Министерства труда для детей моложе 15 лет.
El Comité insta al Estado parte a tomar todas las medidas necesarias para proteger a los niños contra la explotación económica y, en particular, a considerar la posibilidad de suprimir la licencia de trabajo del Ministerio de Trabajo para los niños menores de 15 años.

Комитет озабочен тем, что положение о национальной минимальной заработной плате не распространяется на молодых работников, возраст которых превышает минимальный возраст для приема на работу, и что поэтому они рискуют стать жертвами экономической эксплуатации.
Al Comité le preocupa que el salario mínimo nacional no se aplique a los trabajadores jóvenes cuya edad sea superior a la edad mínima para el empleo y que, por lo tanto, puedan correr riesgo de ser explotados económicamente.

Представитель одной из неправительственных организаций Новой Каледонии заявил о том, что присутствие колониальных властей приводило во многих случаях к экономической эксплуатации колонизированного народа в интересах достижения целей управляющей державы.
Un representante de una organización no gubernamental de Nueva Caledonia dijo que la presencia de autoridades coloniales había dado lugar, en muchos casos, a la explotación económica del pueblo colonizado en función de los intereses y objetivos de la Potencia administradora.

Кроме того, ЮНИСЕФ поддерживает призыв Комитета по правам ребенка в отношении координации политики и создания механизма контроля на национальном уровне, который бы конкретно занимался вопросами защиты детей от экономической эксплуатации.
Además, el UNICEF apoya el llamamiento hecho por el Comité de los Derechos del Niño para que se establezca un mecanismo de coordinación y vigilancia de políticas a nivel nacional, con competencia específica en la protección del niño de la explotación económica.

В своих заключительных замечаниях( пункты 60 и 61) Комитет рекомендовал государству- участнику внедрить механизмы наблюдения за осуществлением трудового законодательства и защите детей от экономической эксплуатации, особенно в неформальном секторе.
En sus observaciones finales(párrs. 60 y 61), el Comité recomendó que el Estado Parte estableciera mecanismos de vigilancia para velar por la aplicación de las leyes laborales y proteger a los niños de la explotación económica, sobre todo en el sector no estructurado de la economía.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры для усиления существующих законов о детском труде и укрепления своих механизмов контроля с целью обеспечения соблюдения этих законов и защиты детей от экономической эксплуатации.
El Comité insta al Estado Parte a adoptar medidas eficaces para reforzar las leyes vigentes sobre el trabajo infantil y mejorar los mecanismos de vigilancia a fin de garantizar la aplicación de estas leyes y proteger a los niños contra la explotación económica.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры для усиления существующего законодательства в области детского труда и улучшить механизмы контроля в целях обеспечения соблюдения этого законодательства и защиты детей от экономической эксплуатации.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte medidas eficaces para fortalecer las leyes existentes sobre trabajo infantil y a que mejore sus mecanismos de vigilancia para asegurar que se hagan cumplir esas leyes y para proteger a los niños de la explotación económica.

Каждое государство должно содействовать достижению цели полной занятости в качестве одного из основных приоритетов своей экономической и социальной политики, уделяя при этом особое внимание занятости среди молодежи; государства также должны принимать меры для ликвидации экономической эксплуатации детского труда;
Todos los Estados deberían promover el objetivo del pleno empleo como prioridad básica de sus políticas económicas y sociales, prestando especial atención al empleo de los jóvenes. También deberían adoptar medidas para eliminar la explotación económica del trabajo infantil;