ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• explotación económica de los niños
• explotación económica del niño

Примеры использования Экономической эксплуатации детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендации, касающиеся экономической эксплуатации детей.
Recomendaciones relativas a la explotación económica de los niños.

Эти общие рамки, разумеется, относятся также к ситуациям экономической эксплуатации детей.
Este marco general se aplica también, naturalmente, a situaciones de explotación económica de los niños.

Комитет озабочен усилением экономической эксплуатации детей, в частности, работающих уличными торговцами.
Al Comité le preocupa el aumento de la explotación económica de los niños, en particular los que trabajan de vendedores callejeros.

Комитет также испытывает обеспокоенность в связи с незначительным объемом данных об экономической эксплуатации детей.
También le preocupa que se disponga de pocos datos sobre la explotación económica del niño.

По вопросу экономической эксплуатации детей, КПР рекомендовал продолжить сотрудничество с МОТ- ИПЕК198.
En relación con la explotación económica de los niños, recomendó que Albania prosiguiera la cooperación en curso con el Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil de la OIT.

Продолжать принимать меры по предупреждению и пресечению всех форм экономической эксплуатации детей;
Continúe adoptando medidas para prevenir y combatir todas las formas de explotación económica de los niños;

Устранить коренные причины экономической эксплуатации детей посредством, среди прочего, полного осуществления своей стратегии сокращения масштабов нищеты( 2008- 2012 годы).
Aborde las causas profundas de la explotación económica de los niños, en particular aplicando plenamente la Estrategia de Lucha contra la Pobreza.

Укреплять интегрированную стратегию по борьбе со всеми формами экономической эксплуатации детей;
Siga reforzando su estrategia integrada de lucha contra todas las formas de explotación económica de los niños;

Он отметил сообщения об устойчивых и серьезных проблемах, касающихся экономической эксплуатации детей, и о значительном числе детей, выполняющих опасную работу.
Tomó nota de las informaciones acerca de los graves y persistentes problemas de explotación económica de niños y del número de niños que realizaban trabajos peligrosos.

Комитет рекомендует провести исследование для определения масштабов проблемы экономической эксплуатации детей и ее причин.
El Comité recomienda que se efectúen investigaciones para determinar el alcance del problema de la explotación económica de los niños y sus causas.

Устранить коренные причины экономической эксплуатации детей и оказывать помощь родителям в рамках программ по сокращению масштабов нищеты с целью искоренения детского труда;
Aborde las causas profundas de la explotación económica de niños y apoye a los padres mediante programas de reducción de la pobreza, con vistas a erradicar el trabajo infantil;

В своем обращении к стране в апреле 2005 года президент Республики осудил все формы экономической эксплуатации детей.
En el mensaje que dirigió a la nación en abril de 2005, el Presidente de la República condenó todas las formas de explotación económica de los niños.

По мнению следователей, относительно небольшое число случаев экономической эксплуатации детей, возможно, объясняется неправильным пониманием концепции экономической эксплуатации ребенка..
En opinión de los investigadores un número relativamente bajo de casos de explotación económica de niños estuvo determinado probablemente por una interpretación errónea de ese concepto.

Государства должны осуществлять статью 32 Конвенции с целью обеспечения запрещения экономической эксплуатации детей и опасной для детей работы.
Los Estados deben llevar a la práctica el artículo 32 de la Convención para asegurar la prohibición de la explotación económica de los niños y su participación en trabajos peligrosos.

Просьба сообщить, какие меры были приняты для устранения случаев детского труда и экономической эксплуатации детей с особым акцентом на девочках, а также на опасных условиях труда для женщин и девочек.
Indíquese qué medidas se han adoptado para abordar casos de trabajo infantil y explotación económica de niños, especialmente centradas en las niñas, y el trabajo de mujeres y niñas en condiciones peligrosas.

Касаясь экономической эксплуатации детей, включая детский труд, КПР настоятельно призвал Малави обратиться за технической помощью к ИПЕК/ МОТ и ЮНИСЕФ.
Por lo que se refiere a la explotación económica de los niños, incluido el trabajo infantil, el CRC instó a Malawi a solicitar asistencia técnica al Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil(IPEC) de la OIT y al UNICEF.

КПР настоятельно призвал Египет к усилению мер по ликвидации экономической эксплуатации детей и к изменению Трудового кодекса и приведению его в соответствие с Конвенцией МОТ№ 182 и Конвенцией.
El CRC instó a Egipto a que reforzase las medidas encaminadas a eliminar la explotación económica de los niños y modificase el Código del Trabajo a fin de adecuarlo a las disposiciones del Convenio Nº 182 de la OIT y de la Convención.

Делегация Ирландии отметила, что Румыния сталкивается с многочисленными проблемами, включая предупреждение стигматизации детей- инвалидов и экономической эксплуатации детей, а также пресечение практики дискриминации в отношении рома.
Irlanda observó que Rumania se enfrentaba a múltiples problemas, tales como prevenir la estigmatización de los niños con discapacidad y la explotación económica de los niños y combatir los patrones de discriminación a los romaníes.

Однако он все еще озабочен тем, что последствия экономической эксплуатации детей попрежнему широко распространены в сельском хозяйстве, а также на золотых приисках и лесозаготовках, в сфере услуг и на других предприятиях частного сектора.
No obstante, sigue preocupado porque la explotación económica de los niños sigue estando muy extendida en el sector agrícola, así como en las minas de oro, en las exportaciones madereras, en el sector de servicios y en otras empresas del sector privado.

Комитет обеспокоен недостаточностью правовых и иных мер по предотвращению и пресечению экономической эксплуатации детей, прежде всего работающих домашней прислугой и занятых в неформальном секторе.
Al Comité le preocupa la insuficiencia de las medidas legales y de otro tipo para prevenir y combatir la explotación económica de los niños, especialmente los empleados domésticos y los que trabajan en el sector no estructurado.

Особое внимание следует уделять вопросам экономической эксплуатации детей в неформальном секторе, например в сельском хозяйстве, рыболовстве и сфере домашних услуг, где это явление получило более широкое распространение.
Debería prestarse especial atención a la explotación económica de los niños en el sector no estructurado de la economía, como en el ámbito de la agricultura, la pesca y el servicio doméstico, donde este fenómeno se observa con mayor frecuencia.

Провести обследование количества детей, работающих в качестве домашней прислуги, и в сельскохозяйственном секторе с целью разработки и осуществления политики по предупреждению экономической эксплуатации детей в этих секторах и борьбе с ней;
Emprenda un estudio sobre el número de niños que trabajan en el servicio doméstico y en el sector agrícola con objeto de formular y aplicar políticas que permitan prevenir y combatir la explotación económica de los niños en esos sectores;

КПР рекомендовал Алжиру продолжать принимать эффективные меры по запрещению экономической эксплуатации детей, в частности в неформальном секторе, или расширять возможности трудовой инспекции по проведению контроля за масштабами детского труда97.
El CRC recomendó que Argelia siga adoptando medidas eficaces para prohibir la explotación económica de niños, en particular en el sector no estructurado, y reforzar la inspección del trabajo a fin de que pueda vigilar la magnitud del trabajo infantil.

Комитет рассмотрел вопросы, касающиеся его сотрудничества с другими органами Организации Объединенных Наций и договорными органами и принял рекомендации в порядке осуществления на практике выводов общего обсуждения по вопросам экономической эксплуатации детей.
El Comité examinó cuestiones relacionadas con su cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas y con órganos creados en virtud de tratados y adoptó diversas recomendaciones derivadas de su debate general sobre la explotación económica de los niños.

Малайзия рекомендовала Сенегалу и далее активизировать его усилия по ликвидации экономической эксплуатации детей, включая детский труд, путем принятия более эффективных мер, направленных на искоренение нищеты и обеспечение доступа к образованию.
Malasia recomendó al Senegal que siguiera redoblando sus esfuerzos por eliminar la explotación económica de los niños, incluido el trabajo infantil, aplicando medidas más eficaces de erradicación de la pobreza y de acceso a la educación.

Специальный докладчик по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия, отметила сохранение некоторых из наихудших форм детского труда; экономической эксплуатации детей и другой эксплуататорской и аналогичной рабству практики.
La Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud, incluidas sus causas y consecuencias señaló que persistían las peores formas de trabajo infantil, la explotación económica de los niños, y otras situaciones de explotación análogas a la esclavitud.

Продолжать принимать эффективные меры по запрещению экономической эксплуатации детей, в частности в неформальном секторе, где это явление получило наиболее широкое распространение, в частности путем разработки специальных программ, направленных на борьбу с детским трудом;
Siga adoptando medidas efectivas para prohibir la explotación económica de los niños, en particular en el sector informal en que el fenómeno está más generalizado, entre otras cosas, con programas especiales contra el trabajo infantil;

Кроме того, Комитет также выражает обеспокоенность по поводу дефицита соответствующего законодательства, касающегося детского труда и экономической эксплуатации детей в сельском хозяйстве и других секторах, особенно в тех, где работают иностранные граждане, причем нередко в условиях, которые сводятся к рабству.
Además, señala con preocupación la escasez de legislación centrada en el trabajo infantil y la explotación económica del niño en el sector agrícola y otros sectores que emplean sobre todo a extranjeros, a menudo en condiciones que equivalen a servidumbre.

Комитет по правам ребенка признает право детей на защиту от экономической эксплуатации и регулярно рассматривает вопросы о положении детей- мигрантов, их фактической дискриминации, а также о детском труде и экономической эксплуатации детей.
El Comité de los Derechos del Niño reconoce el derecho de los niños a estar protegidos contra la explotación económica y se refiere periódicamente a la situación de los niños emigrantes, a la discriminación de hecho y al trabajo y la explotación económica de los niños.

Соединенные Штаты Америки высоко оценили готовность Сенегала продолжать наращивать усилия по искоренению экономической эксплуатации детей, в том числе посредством расширения доступа к образованию и соблюдения законодательства по борьбе с детским трудом и торговлей детьми..
Los Estados Unidos de América valoraron la decisión del Senegal de seguir redoblando sus esfuerzos para eliminar la explotación económica de niños mediante, entre otras cosas, la mejora del acceso a la educación y la aplicación de leyes contra el trabajo infantil y la trata de niños..