ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la explotación económica

Примеры использования Экономической эксплуатацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Камерун принимал профилактические меры по борьбе с экономической эксплуатацией детей. К их числу относятся:.
El Camerún ha adoptado medidas de prevención para luchar contra la explotación económica de los niños:.

КПР озабочен экономической эксплуатацией детей, в том числе в неформальном секторе.
El Comité de los Derechos del Niño manifestó su preocupación por la explotación económica de los niños, particularmente en el sector no estructurado.

Новый Трудовой кодекс содержит множество защитных положений, направленных на борьбу с экономической эксплуатацией детей:.
El nuevo Código de Trabajo incluye múltiples disposiciones de protección para luchar contra la explotación económica de los niños, a saber:.

Борьбы с экономической эксплуатацией детей в форме принудительного труда с уделением особого внимания неформальному сектору;
Luchar contra la explotación económica de los niños en el trabajo, haciendo especial hincapié en el sector no estructurado;

Государству- участнику следует обеспечить возбуждение юридических разбирательств в отношении лиц, занимающихся экономической эксплуатацией детского труда.
El Estado parte debe asegurarse de que se inicien procedimientos judiciales contra las personas que explotan económicamente a niños.

Камерун принял превентивные меры борьбы с экономической эксплуатацией детей и завершает осуществление Национального плана борьбы за искоренение детского труда.
El Camerún ha adoptado medidas preventivas para la lucha contra la explotación económica de los niños y está ultimando un plan nacional de lucha contra el trabajo infantil.

Следует отметить, что, хотя в названии говорится о" детском труде", сфера Конвенции МОТ№ 182 не ограничивается экономической эксплуатацией.
Vale la pena mencionar que, si bien el título se refiere al “trabajo infantil”, el ámbito del Convenio No. 182 de la OIT no se limita a la explotación económica.

Продолжать и активизировать усилия, включая выделение адекватных бюджетных ассигнований на борьбу с экономической эксплуатацией посредством эффективного осуществления Национального плана действий в сотрудничестве с МОТ и ЮНИСЕФ;
Continúe e intensifique sus esfuerzos, en particular a través de asignaciones presupuestarias adecuadas, para luchar contra la explotación económica mediante la aplicación eficaz del Plan de Acción Nacional, en colaboración con la OIT y el UNICEF;

Комитет приветствует принятую в 2005 году поправку к законодательству и Национальную программу в области борьбы с экономической эксплуатацией девочек в качестве домашней прислуги.
El Comité acoge con satisfacción la enmienda legislativa de 2005 y el Programa nacional de lucha contra la explotación económica de las niñas que trabajan como empleadas domésticas.

Авторы совместного представления 2 рекомендовали Бенину принять меры, гарантирующие применение национальных и международных норм, регулирующих борьбу с экономической эксплуатацией детей.
En la JS2 se recomendó especialmente a Benin que tomara medidas a fin de garantizar la aplicación de normas nacionales e internacionales que rijan la lucha contra la explotación económica de los niños.

Они заявляли, что на Кубе женщины страдают в значительной мере от другого вида насилия, так называемого" структурного" насилия, обусловленного экономической эксплуатацией и дефицитом в результате экономических санкций против Кубы.
Afirmaron que en Cuba las mujeres sufren sobre todo de otra forma de violencia, la violencia estructural por la explotación económica y la escasez creada por las sanciones económicas impuestas al país.

Комитет серьезно обеспокоен масштабами распространения детского труда, в частности экономической эксплуатацией и частыми злоупотреблениями в отношении детей, нанятых в качестве домашней прислуги или переданных на воспитание в чужие семьи(" видомегонов").
El Comité expresa su profunda preocupación por la prevalencia del trabajo infantil, en particular por la explotación económica y el abuso frecuente de que son objeto los niños empleados como criados o vidomégons.

В 2006 году министерством труда был подготовлен и представлен в генеральный секретариат правительства законопроект о трудовой занятости в качестве домашней прислуги, предусматривающий борьбу с детским трудом и экономической эксплуатацией детей.
En 2006, el Ministerio del Empleo presentó a la Secretaría General del Gobierno un proyecto de ley sobre el trabajo doméstico, que tiene por objeto combatir el trabajo infantil y la explotación económica de los niños.

Причины всевозможных видов нарушений прав детей вызваны распространением нищеты, экономической эксплуатацией и нестабильностью семейных структур из-за увеличения числа разводов и отсутствия этических и духовных ценностей.
Los diferentes tipos de violaciones de los derechos del niño tienen sus raíces en la pobreza generalizada, la explotación económica y la inestabilidad de las estructuras de la familia que obedecen al aumento del divorcio y a la ausencia de valores éticos y espirituales.

Комитет рекомендовал ряд мер для улучшения положения в этой области, включая укрепление сотрудничества с соседними странами, из которых поставляется трансграничный детский труд, с тем чтобы вести борьбу с экономической эксплуатацией таких детей.
El Comité recomendó varias medidas en respuesta a esta situación, incluido el fortalecimiento de la cooperación con los países de origen de la mano de obra infantil para luchar contra la explotación económica de esos niños.

Признавая предпринимаемые государством- участником усилия по борьбе с экономической эксплуатацией детей, Комитет вместе с тем обеспокоен тем, что Закон о проверке минимальных условий( Закон о детском труде) с внесенными в него поправками запрещает найм лиц моложе 18 лет.
El Comité reconoce los esfuerzos del Estado Parte en la lucha contra la explotación económica de la infancia, pero le preocupa que el nuevo texto de la Ley de investigación de las condiciones mínimas(Ley del trabajo infantil) prohíba el empleo de menores de 18 años.

Два представителя меньшинств из Мьянмы подняли вопросы о правах человека, связанные, в частности, с военной деятельностью и неконтролируемой и причиняющей ущерб окружающей среде экономической эксплуатацией природных ресурсов в их регионах.
Dos representantes de minorías de Myanmar plantearon cuestiones de derechos humanos, en particular en relación con las actividades militares y la explotación económica descontrolada y perjudicial para el medio ambiente de los recursos naturales de sus regiones.

Она отметила позитивные изменения в области соблюдения прав ребенка, но выразила обеспокоенность в связи с продолжающейся торговлей людьми и экономической эксплуатацией детей, отправлением правосудия в отношении несовершеннолетних в тюремных учреждениях, а также регистрацией рождений.
Mencionó los avances en la esfera de los derechos de los niños, al tiempo que expresó sus inquietudes con respecto a la trata y la explotación económica de los niños, el establecimiento de la justicia de menores en las prisiones y el registro de nacimientos.

Комитет принимает к сведению оговорку властей острова Мэн в отношении статьи 32 Конвенции и выражает беспокойство в связи с отсутствием информации и надлежащих данных о положении дел с детским трудом и экономической эксплуатацией детей на острове.
El Comité toma nota de la reserva de la Isla de Man con respecto al artículo 32 de la Convención, y se muestra preocupado por la falta de información y de datos adecuados sobre la situación con respecto al trabajo infantil y la explotación económica en la Isla.

В 1998 году КПР рекомендовал Федеративным Штатам Микронезии обратиться за технической помощью к соответствующим органам Организации Объединенных Наций в связи с экономической эксплуатацией, включая детский труд, и провести юридическую реформу в области ювенальной юстиции.
En 1998 el CRC recomendó que los Estados Federados de Micronesia solicitaran la asistencia técnica de las entidades competentes de las Naciones Unidas con respecto a la explotación económica, incluido el trabajo infantil, y a la reforma jurídica en el ámbito de la justicia de menores.

Говоря о детском труде, наша задача заключается в том, чтобы ликвидировать самые неприемлемые формы эксплуатации; делегация Республики Корея особо приветствует тот факт, что новая Конвенция МОТ не ограничивает определение детского труда экономической эксплуатацией.
El objetivo inmediato es eliminar las formas más intolerables del trabajo infantil. Su delegación acoge con particular beneplácito el hecho de que el nuevo Convenio de la OIT no limita la definición del trabajo infantil a la explotación económica.

Кроме того, Европейский союз по-прежнему преисполнен решимости вести борьбу с экономической эксплуатацией детей и к 2016 году ликвидировать наихудшие формы детского труда, а также добиться того, чтобы дети были защищены от серьезных физических и эмоциональных травм, которые обусловлены этими формами труда.
Además, la Unión Europea se mantiene decidida a luchar contra la explotación económica de los niños y eliminar las peores formas de trabajo infantil antes de 2016 y procurará que todos los niños estén protegidos contra los graves daños físicos y emocionales que suscitan esas formas de trabajo.

Несмотря на повсеместное улучшение экономического положения женщин во многих странах, многие из них продолжают сталкиваться с дискриминацией в официальном и неофициальном секторах экономики, равно как с экономической эксплуатацией в семье.
A pesar de los adelantos generales logrados en la condición económica de las mujeres en numerosos países, numerosas mujeres siguen haciendo frente a la discriminación en los sectores formal e informal de la economía, así como a la explotación económica dentro de la familia.

В 2007 году КПР выразил свою встревоженность числом детей, которых заставляют выполнять опасную или унижающую достоинство работу, и рекомендовал, чтобы Чили продолжила и активизировала свои усилия по предотвращению и борьбе с экономической эксплуатацией на основе действенного осуществления национального плана действий62.
En 2007 el CRC expresó su alarma ante el gran número de niños que estaban expuestos a trabajos peligrosos o degradantes y recomendó a Chile que prosiguiera y redoblara los esfuerzos para prevenir y combatir la explotación económica de los niños mediante la ejecución efectiva del Plan de Acción Nacional.

Комитет приветствует принятие законов, программ и политики, направленных на борьбу с экономической эксплуатацией детей, в том числе с детским трудом, и в частности Плана искоренения детского труда и Программу социальной интеграции и воспитания гражданственности.
El Comité acoge con satisfacción la aprobación de leyes, programas y políticas para luchar contra la explotación económica de los niños, incluido el trabajo infantil, y, en particular, el Plan para la Eliminación de la Explotación del Trabajo Infantil y el Programa para la Integración Social y la Ciudadanía.

Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие в докладе государства- участника обновленной информации об инициативах в области борьбы с использованием детского труда, пассивность властей и крайнюю ограниченность ресурсов, выделяемых на борьбу с экономической эксплуатацией детей.
El Comité observa con preocupación que el informe del Estado parte no proporciona información actualizada sobre las iniciativas destinadas a combatir el trabajo infantil, que las autoridades tienen un escaso grado de participación, y que los recursos destinados a combatir la explotación económica de los niños son muy limitados.

КПР рекомендовал Сальвадору обеспечить, чтобы дети никогда не привлекались к наихудшим формам труда, бороться с экономической эксплуатацией детей и обеспечить соответствие национальных законов о минимальном возрасте для приема на работу применимым международным стандартам.
El CRC recomendó que El Salvador velara por que los niños nunca estuvieran expuestos a ninguna de las peores formas de trabajo infantil, combatiera la explotación económica de los niños y se asegurara de que la legislación nacional sobre la edad mínima de admisión al empleo se adaptara a las normas internacionales aplicables.

Кроме того, в рамках борьбы с детским трудом, обусловленным проблемой ВИЧ/ СПИДа, трехсторонние партнеры МОТ, действуя в тесном взаимодействии с гражданским обществом, разрабатывают с 2005 года программы действий, нацеленные на профилактику СПИДа, а также борьбу с экономической эксплуатацией сирот и уязвимых детей в Субсахарской Африке.
Además, en el marco de la lucha contra el trabajo infantil inducido por el VIH/SIDA, los interlocutores tripartitos de la OIT, en estrecha colaboración con la sociedad civil, están trabajando desde 2005 para elaborar programas de acción sobre la prevención del SIDA y contra la explotación económica de los huérfanos y los niños vulnerables del África subsahariana.

Комитет принимает к сведению различные инициативы, предпринятые государством- участником для борьбы с экономической эксплуатацией детей, в том числе проект ИПЕК/ МОТ по упразднению детского труда через образование, и увеличение численности инспекторов по труду.
El Comité observa las diversas iniciativas adoptadas por el Estado parte para acabar con la explotación económica de los niños, incluido el Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil de la OIT(OIT/IPEC), cuyo objetivo es luchar contra dicha modalidad de trabajo a través de la educación, y el aumento del número de inspectores del trabajo.

Приветствуя инициативы государства- участника по борьбе с экономической эксплуатацией при технической поддержке Международной организации труда/ Международной программы по искоренению детского труда( МОТ/ ИПЕК), Комитет выражает обеспокоенность в связи с большим числом детей, являющихся жертвами экономической эксплуатации. В частности, Комитет встревожен большим числом детей, которых заставляют выполнять опасную и/ или унижающую достоинство работу.
Aunque celebra las iniciativas del Estado Parte de combatir la explotación económica con el apoyo técnico del Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil de la Oficina Internacional del Trabajo(OIT/IPEC), el Comité expresa su preocupación por el gran número de niños que son víctima de explotación económica, y en particular su alarma ante el gran número de niños que están expuestos a trabajos peligrosos o degradantes.