НЕЗАКОННОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• explotación ilegal de los recursos naturales
• explotación ilícita de los recursos naturales

Примеры использования Незаконной эксплуатации природных ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо положить конец незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго.
Hay que poner término a la explotación ilegítima de los recursos naturales de la República Democrática del Congo.

Орган по контролю мог бы докладывать Совету Безопасности о любом государстве или компании, возможно, причастных к незаконной эксплуатации природных ресурсов.
El órgano de vigilancia podría informar al Consejo de Seguridad sobre cualquier Estado o empresa que pudiera estar involucrado en la explotación ilegal de recursos naturales.

Воздействие незаконной эксплуатации природных ресурсов в зонах конфликтов на детей.
Las consecuencias para los niños de la explotación ilícita de los recursos naturales en las zonas de conflicto.

Халеб Акандванахо, известный под именем Салим Салех, и его супруга Жовиа находятся в самом центре незаконной эксплуатации природных ресурсов в районах, контролируемых Угандой.
Khaleb Akandwanaho, alias Salim Saleh, y su esposa Jovia están en el centro de la explotación ilegal de recursos naturales en las zonas controladas por Uganda.

Следует добиваться прекращения незаконной эксплуатации природных ресурсов африканского континента, которая лежит в основе конфликтов на континенте.
Deben realizarse esfuerzos para poner fin a la explotación ilegal de los recursos naturales de los países africanos, que alimenta los conflictos en el continente.

Мы также надеемся на то, что в нем будет уделено основное внимание постоянному негативному воздействию незаконной эксплуатации природных ресурсов в регионах Африки, пострадавших от конфликтов.
También esperamos que se centre en las consecuencias negativas de la explotación ilícita de los recursos naturales en las regiones afectadas por conflictos en África.

Совет Безопасности напоминает о роли незаконной эксплуатации природных ресурсов в разжигании некоторых прошлых и нынешних конфликтов.
El Consejo de Seguridad recuerda la función desempeñada por la explotación ilegal de los recursos naturales como factor impulsor de algunos conflictos pasados y actuales.

Ряд правозащитников подверглись угрозам и запугиванию изза своей агитационной деятельности по вопросам прав человека и проблеме незаконной эксплуатации природных ресурсов.
Varios defensores de los derechos humanos fueron también amenazados u hostigados por promover cuestiones relativas a los derechos humanos y a la explotación ilegal de los recursos naturales.

Положить конец незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго с учетом взаимосвязи между эксплуатацией этих ресурсов и продолжением конфликта;
Poner fin a la explotación ilegal de los recursos naturales de la República Democrática del Congo, habida cuenta del vínculo que existe entre esa explotación y la continuación del conflicto;

В пункте 51 этого доклада Группа экспертов указала, что<< необходимы срочные меры в отношении всех форм незаконной эксплуатации природных ресурсовgt;gt;.
En el párrafo 51 de dicho informe, el Grupo de Expertos afirma que" es indispensable una intervención urgente contra todas las formas de explotación ilegal de los recursos naturales".

Президенты Кагаме и Мусевени практически стали вдохновителями незаконной эксплуатации природных ресурсов и продолжения конфликта в Демократической Республике Конго.
Los presidentes Kagame y Museveni están a punto de convertirse en" padrinos" de la explotación ilícita de los recursos naturales y la continuación del conflicto en la República Democrática del Congo.

Группа африканских государств( эксперты Второго комитета)( по проекту резолюции о незаконной эксплуатации природных ресурсов в районе Великих озер).
Grupo de los Estados de África(expertos de la Segunda Comisión)(sobre el proyecto de resolución relativo a la explotación ilegal de los recursos naturales en la región de los Grandes Lagos).

Некоторые члены подчеркнули необходимость положить конец незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго и встать на правильный путь регионального экономического сотрудничества.
Algunos miembros resaltaron la necesidad de convertir el círculo vicioso de la explotación ilícita de los recursos naturales de la República Democrática del Congo en un círculo virtuoso de cooperación económica regional.

Позиция правительства Бурунди в отношении доклада Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго.
Posición del Gobierno de la República de Burundi respecto del informe del Grupo de Expertos sobre la explotación ilegal de recursos naturales y otras formas de riqueza de la República Democrática del Congo.

Мы приветствуем доскональное описание приоритетов на Африканском континенте, особенно проблемы сохраняющегося негативного воздействия незаконной эксплуатации природных ресурсов в районах конфликтов.
Aplaudimos la detallada descripción de las prioridades del continente africano que se hace en el informe, en particular las repercusiones negativas que sigue teniendo la explotación ilícita de los recursos naturales en las zonas de conflicto.

Тем временем органы печати уделяли большое внимание росту масштабов незаконной эксплуатации природных ресурсов, особенно незаконной лесозаготовки в течение отчетного периода.
Entretanto, la prensa se centró en el aumento de la explotación ilícita de los recursos naturales durante el período comprendido en el informe, en especial de la tala ilegal.

Источников финансирования вооруженных групп и ополчений, уделяя особое внимание связи, которая существует между ними, и незаконной эксплуатации природных ресурсов в восточной части Демократической Республики Конго;
Las fuentes de financiación de grupos y milicias armados, prestando especial atención a la relación entre ellas y la explotación ilegal de los recursos naturales en la parte oriental de la República Democrática del Congo;

Оказывают поддержку вооруженным группам или преступным сетям путем незаконной эксплуатации природных ресурсов в ЦАР, включая алмазы, ресурсы дикой природы и продукцию на их основе;
Presten apoyo a grupos armados o a redes delictivas mediante la explotación ilícita de los recursos naturales, incluidos los diamantes, las especies silvestres y los productos de especies silvestres, en la República Centroafricana;

Незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго, требует прекращения этой эксплуатации и подчеркивает, что природные ресурсы страны не должны использоваться для финансирования в ней конфликта;
La explotación ilícita de los recursos naturales de la República Democrática del Congo, exigiendo que cese esa explotación y recalcando que los recursos naturales del país no se deben utilizar para financiar el conflicto;

Заявление правительства Уганды по заключительному докладу Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго.
Declaración del Gobierno de Uganda acerca del informe final del Grupo de Expertos encargado de examinar la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo.

Я решительно призываю государства- члены принять эффективные национальные и международные меры для предотвращения нарушений эмбарго на поставки оружия и незаконной эксплуатации природных ресурсов в Демократической Республике Конго.
Insto enérgicamente a los Estados Miembros a que adopten medidas nacionales e internacionales eficaces para impedir las violaciones del embargo de armas y la explotación ilícita de los recursos naturales de la República Democrática del Congo.

Ответ правительства Республики Уганды на заключительный доклад Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго.
Respuesta del Gobierno de la República de Uganda al informe final del Grupo de Expertos encargado de examinar la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo.

Совет Безопасности напоминает о мерах, принятых им в отношении незаконной эксплуатации природных ресурсов в этом регионе, и призывает государства-- члены ЭКОВАС способствовать транспарентной и рациональной эксплуатации таких ресурсов.
El Consejo de Seguridad recuerda las medidas que ha aplicado con respecto a la explotación ilícita de los recursos naturales de la región y exhorta a los Estados miembros de la CEDEAO a que promuevan la explotación transparente y sostenible de dichos recursos..

Осуждая случаи незаконного и несанкционированного рыбного промысла в территориальных водах и исключительной экономической зоне Гвинеи-Бисау, а также незаконной эксплуатации природных ресурсов, что подрывает перспективы экономического развития страны.
Condenando los casos de pesca ilegal y no autorizada en las aguas territoriales y la zona económica exclusiva de Guinea-Bissau, así como la explotación ilegal de los recursos naturales que socava las perspectivas de desarrollo económico del país.

Вопрос о проводимой Марокко незаконной эксплуатации природных ресурсов Западной Сахары является предметом большого недовольства Фронта ПОЛИСАРИО, который неоднократно направлял письма протеста как в Комиссию Африканского союза, так и в Секретариат Организации Объединенных Наций.
La cuestión de la explotación ilícita de los recursos naturales del Sáhara Occidental por Marruecos ha sido un importante motivo de denuncia del Frente Polisario, que en reiteradas ocasiones ha enviado cartas de protesta a la Comisión de la Unión Africana y a la Secretaría de las Naciones Unidas.

Кроме того, Совет уделял особое внимание важности сотрудничества между миссиями с целью предотвращения трансграничного перемещения оружия и комбатантов, незаконной эксплуатации природных ресурсов и осуществления разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El Consejo ha estado recalcando asimismo la importancia de la cooperación entre las misiones en relación con la prevención del movimiento transfronterizo de armas y combatientes, la explotación ilícita de los recursos naturales y los programas de desarme, desmovilización y reintegración.

Признавая смыкание незаконной эксплуатации природных ресурсов и незаконной торговли такими ресурсами с распространением и оборотом оружия в качестве одного из факторов, подпитывающих и обостряющих конфликты в африканском районе Великих озер.
Reconociendo que el nexo entre la explotación ilegal de los recursos naturales, el comercio ilícito de esos recursos y la proliferación y el tráfico de armas es uno de los factores que alimentan y agravan los conflictos en la región de los Grandes Lagos de África.

Правительство Руандийской Республики с серьезной озабоченностью отмечает целый ряд вопросов, поднятых в докладе Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго.
El Gobierno de la República de Rwanda ha tomado conocimiento con grave preocupación de la serie de cuestiones que se plantean en el informe del Grupo de Expertos encargado de examinar la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo.

Правительство Республики Уганды приветствует опубликование 21 октября 2002 года заключительного доклада Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго и отмечает ряд позитивных аспектов:.
El Gobierno de la República de Uganda acoge con satisfacción la publicación el 21 de octubre de 2002 del informe final del Grupo de Expertos encargado de examinar la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo y observa en el documento varios aspectos positivos.