ДЕВОЧЕК ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• niñas es
• niñas constituye
• niñas era
• niña es
• niñas son
• niña constituye

Примеры использования Девочек является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главным препятствием в обучении девочек является уровень культурного развития населения.
El principal obstáculo para la educación de las niñas es de orden cultural.

Образование девочек является одним из самых мощных средств снижения заболеваемости девочек ВИЧ и СПИДом.
La educación de las niñas es uno de los instrumentos más eficaces para reducir su vulnerabilidad al VIH y el SIDA.

Насилие в отношении женщин и девочек является нарушением наиболее основополагающих прав человека.
La violencia contra la mujer y la niña constituye una infracción al más fundamental de los derechos humanos.

Совершение преступлений такого рода в отношении женщин и девочек является отягчающим ответственность основанием;
La comisión de delitos de ese tipo contra mujeres y muchachas constituye una circunstancia agravante.

Насилие в отношении женщин и девочек является бедствием, которое не обходит стороной ни одну страну и вообще ни один континент.
La violencia contra la mujer y la niña constituye una lacra a la que no escapa ningún país ni ningún continente.

Расширение партнерских отношений в интересах просвещения девочек является важной частью деятельности ЮНИСЕФ.
El fomento de la colaboración para la educación de las niñas ha constituido una parte importante de las actividades del UNICEF.

Таким образом, образование девочек является залогом будущего любой развивающейся страны.
Por consiguiente, la educación de las jóvenes es un factor fundamental para el futuro de todos los países en desarrollo.

Соблюдение прав девочек является не только обязанностью, но и моральным долгом, что нашло отражение в международном праве.
La realización de los derechos de las niñas es una obligación y un imperativo moral consagrado en el derecho internacional.

Распространение образования среди девочек является одним из главным элементов расширения прав и возможностей женщин.
La promoción de la educación de las niñas es un elemento fundamental para la emancipación de la mujer.

Образование девочек является исключительно эффективным путем обеспечения экономического роста и относится к числу наиболее важных социальных инвестиций.
Educar a las niñas constituye una manera extremadamente eficaz de alcanzar el crecimiento económico y es una inversión social de primer orden.

Ликвидация всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек является главным условием повышения качества жизни женщин всех возрастов.
La eliminación de todas las formas de discriminación y violencia contra la niña es un componente fundamental para el mejoramiento de la calidad de la vida para las mujeres de todas las edades.

Важно признать, что участие девочек является ключевым фактором как для обеспечения гендерного равенства, так и для расширения их собственных возможностей.
Es importante que se reconozca que las niñas son un factor clave para lograr la igualdad entre los géneros y su propio empoderamiento.

Роль ЮНИСЕФ в деле пропаганды и поощрения развития образования для девочек является наиболее очевидной в тех случаях, когда в сфере начального образования существуют широкие гендерные диспропорции.
El papel del UNICEF de promotor y catalizador de la educación de las niñas es más evidente cuando las diferencias entre los sexos en la educación primaria son grandes.

Образование девочек является особо важным и эффективным компонентом, определяющим успех деятельности по повышению человеческого потенциала.
La educación de las niñas es un componente particularmente importante y eficaz para el éxito de la labor de promoción del desarrollo humano.

Нынешнее инвестирование Канады в образование девочек является примером важного взаимодействия между гендерным равенством, благополучием ребенка и устойчивым развитием.
La inversión actual del Canadá en la educación de las niñas es un ejemplo de la importante relación recíproca entre la igualdad entre los sexos, el bienestar infantil y el desarrollo sostenible.

Участие самих девочек является ключевым компонентом концепции прав человека, и такое участие поощряется Конвенцией о правах ребенка.
La importancia de la participación de las niñas es un componente clave de los derechos humanos, y la Convención sobre los Derechos del Niño la estimula.

Доступ к качественному среднему и высшему образованию для женщин и девочек является основным правом человека и представляет собой одну из наиболее эффективных стратегий обеспечения равенства для женщин и девочек..
El acceso a una educación secundaria y superior de calidad para las mujeres y las niñas es un derecho humano básico y una de las estrategias más eficaces para conseguir la igualdad para las mujeres y las niñas..

Образование девочек является одновременно и средством решения проблемы неравенства полов, и стратегией для максимального использования достигнутых успехов в целях устранения других неравенств.
La educación de las niñas es tanto un medio para hacer frente a la disparidad de género como una estrategia para estimular el adelanto para hacer frente a otras disparidades.

На начальном уровне коэффициент приема в школу мальчиков и девочек является одинаковым, однако отсев в средней школе является бóльшим для девочек, главным образом ввиду беременности.
En la enseñanza primaria, las tasas de matriculación para los niños y las niñas son similares, pero el índice de abandono escolar en la escuela secundaria es superior en el caso de las niñas, principalmente por causa de embarazo.

Дискриминация в отношении девочек является серьезным нарушением прав, затрагивающих их выживание и все сферы их юной жизни, а также ограничивает их способность вносить конструктивный вклад в развитие общества.
La discriminación contra las niñas es una grave violación de derechos, que afecta a su supervivencia y a todas las esferas de sus jóvenes vidas, limitando también su capacidad de realizar una contribución positiva a la sociedad.

Важнейшим первым шагом для предупреждения дискриминации и насилия в отношении девочек является обеспечение того, чтобы все дети были юридически признаны путем регистрации их рождения и выдачи свидетельств о рождении и удостоверений личности.
Un primer paso esencial para prevenir la discriminación y la violencia contra las niñas es asegurar su existencia jurídica mediante el registro oficial de su nacimiento y la emisión de partidas de nacimiento y tarjetas de identificación.

Насилие в отношении женщин и девочек является наиболее систематическим нарушением прав человека в мире и мешает им пользоваться предоставляемыми возможностями, тем самым ограничивая их выбор в стремлении вырваться из нищеты.
La violencia contra las mujeres y las niñas constituye la violación de los derechos humanos más sistemática en el mundo, y les impide aprovechar las oportunidades que podrían surgir, lo que limita sus opciones de tratar de salir de la pobreza.

Ликвидация всех форм насилия и дискриминации в отношении женщин и девочек является важнейшей предпосылкой для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и успешного осуществления Пекинской платформы действий.
La eliminación de todas las formas de violencia y discriminación hacia las mujeres y las niñas es un requisito previo esencial para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio y aplicar con éxito la Plataforma de Acción de Beijing.

Хотя насилие в отношении женщин и девочек является существенным упущением из базового комплекса Целей развития тысячелетия, эти цели не могут быть достигнуты в интересах женщин и девочек без урегулирования этого основополагающего аспекта гендерного неравенства.
Si bien la violencia contra las mujeres y las niñas constituye una grave omisión en el marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, los Objetivos no se pueden alcanzar para las mujeres y las niñas sin abordar esta dimensión fundamental de la desigualdad de género.

Признаем, что полное осуществление всех прав человека женщин и девочек является неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека и имеет первостепенное значение для улучшения положения женщин и девочек, мира и развития;
Reconocemos que el pleno goce de todos los derechos humanos de las mujeres y las niñas es una parte inalienable, integral e indivisible de los derechos humanos universales y que es esencial para el adelanto de las mujeres y las niñas, la paz y el desarrollo;

В местах, где дискриминация женщин и девочек является проблемой, правительства должны более напряженно работать, с тем чтобы никому не было отказано в праве на получение образования.
En los lugares donde la discriminación contra las mujeres y niñas constituye un problema, los gobiernos deberían redoblar los esfuerzos para impedir que se niegue a ninguna mujer o niña su derecho a la educación.

Считает, что образование женщин и девочек является наиболее мощным средством в деле расширения прав женщин и равенства полов и, следовательно, борьбы с насилием по признаку пола.
Considera que la educación de las mujeres y las niñas es la herramienta más poderosa para alcanzar el empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros, y, por consiguiente, para combatir la violencia por motivos de género.

Расширение прав и возможностей женщин и девочек является одним из направлений деятельности Международной ассоциации сестер Сретения Пресвятой Девы Марии в 22 странах как Юга, так и Севера.
El adelanto de la mujer y la niña es una de las esferas de preocupación de la organización International Presentation Association of the Sisters of the Presentation of the Blessed Virgin Mary en 22 países, tanto en el Sur como en el Norte.

Нам хорошо известно, что насилие в отношении женщин и девочек является одной из первоочередных проблем, стоящих перед международным сообществом в XXI веке, и что для ее решения требуются немедленные действия на международном уровне.
Somos conscientes de que la violencia contra la mujer y la niña es uno de los problemas prioritarios a los que se enfrenta la comunidad internacional en el siglo XXI y que exige una actuación inmediata a nivel internacional.

Участники согласились с тем, что насилие в отношении женщин и девочек является всеобщей проблемой и что ее включение как непредставленной в числе сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития в любую из будущих программ в области развития является крайне важным.
Los participantes convinieron en que la violencia contra las mujeres y las niñas era un problema universal y que, al ser el Objetivo de Desarrollo del Milenio" faltante", era esencial que fuera incluido en todo marco de desarrollo venidero.