ЧРЕЗМЕРНАЯ ОПОРА на Английском - Английский перевод

• over-reliance
• overreliance
• excessive reliance

Примеры использования Чрезмерная опора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чрезмерная опора на подводные волоконно-оптические кабели.
Overreliance on submarine fibre-optic cable.

Однако как бы ни была важна роль международной торговли, глобальный финансовый кризис также показал, что чрезмерная опора на экспорт может стать источником уязвимости.
As important as international trade is, however, the global financial crisis has also demonstrated that over-reliance on foreign exports can be a source of vulnerability.

Вместе с тем чрезмерная опора на развитие туризма, особенно массового туризма, сопряжена с немалым риском для стран, зависимых от туризма.
However, overreliance on tourism, especially mass tourism, carries significant risks to tourism-dependent economies.

Нет необходимости основывать процесс примирения на международном праве; фактически чрезмерная опора на правовые механизмы, особенно на начальной стадии примирения, будет несовместима с существом примирения.
The process of conciliation need not be based on international law; indeed, excessive reliance on legalistic mechanisms, especially in the early stages of conciliation, would be incompatible with the essential meaning of conciliation.

Так, чрезмерная опора на сертификацию в странах СНГ, кроме всего прочего, вызвана и многочисленными пробелами в действующем законодательстве.
Thus, excessive reliance on certification in the CIS results also from numerous loopholes in the existing legislation.

Не умаляя значения дополнительного финансирования, с помощью которого восполняются нехватка ресурсов, следует отметить, что чрезмерная опора на него может подорвать доверие к системе Организации Объединенных Наций как к универсальному и нейтральному органу.
While supplementary funding was important and filled resource gaps, excessive reliance on it could undermine the credibility of the United Nations system as a universal and neutral body.

Чрезмерная опора на рыночные силы ослабевает, а в качестве альтернативы появляется активность населения в условиях рынка с определенными политическими нюансами.
Over-reliance on market forces is fading, and market-based public activism, with policy nuances, is emerging as an alternative.

В этой связи рассматриваются соответствующие аспекты политики, и правительства предупреждаются о том, что чрезмерная опора на ПИИ в качестве основного средства модернизации может подорвать местные усилия по обеспечению технологического развития.
In this context, policy considerations are discussed and policy-makers are cautioned that over-reliance on FDI as the main vehicle for upgrading can result in the stifling of local technological effort.

Таким образом, чрезмерная опора на легко определяемые количественно данные угрожает ущербом основной концепции осуществления прав человека в качестве конечных целей и самих по себе.
Thus, overreliance on easily quantifiable data threatens to erode the core concept of the realization of human rights as ends in and of themselves.

К другим проблемам относятся недостаточное наличие экологической информации на языках меньшинств, коммерческая тайна и чрезмерная опора государственных органов на Интернет как на средство обеспечения доступа к информации без ее активного распространения.
Other challenges included inadequate availability of environmental information in minority languages, commercial secrecy and over-reliance of public authorities on the Internet to provide access to information without actively disseminating information.

Тем не менее чрезмерная опора на количественные модели может отвлекать внимание от конструктивного анализа внешней и внутренней стабильности и от рассмотрения экономической политики в целом.
However, an overreliance on quantitative models may divert attention away from a meaningful analysis of external and internal stability, and from consideration of economic policy as a whole.

Как одному из малых островных государств Мальдивам присущи проблемы, общие для других развивающихся стран, такие как чрезмерная зависимость от одного сектора экономики и чрезмерная опора на импорт товаров и услуг, что препятствует экономии за счет роста производства.
As a small island State, the Maldives shared some of the challenges common to other developing countries, such as overdependence on a single economic sector and overreliance on imports for both goods and services, which hindered economies of scale.

Напротив, чрезмерная опора на добрую волю бизнеса и рыночные правила привела к росту нарушений трудовых прав, обострению нищеты и применению неустойчивых моделей природопользования.
On the contrary, excessive reliance on voluntary initiatives and market-driven rules has resulted in increasing levels of violations of labour rights, poverty and unsustainable patterns of natural resource use.

Нарушения правопорядка и гражданского отправления правосудия в районах действия ЛРА на севере Уганды на протяжении длительного периода времени, а также чрезмерная опора на плохо подготовленные вооруженные формирования, такие, как местные группы обороны, привели к дальнейшему ухудшению положения в плане безопасности и утрате веры населения северной части Уганды в готовность и способность правительства Уганды защитить его.
The extended period of breakdown in the rule of law and in the civilian administration of justice in the LRA-affected areas in northern Uganda, as well as excessive reliance on poorly trained armed forces, such as local defence units, has further exacerbated the security situation and undermined the trust of the population of northern Uganda in the will and ability of the Government of Uganda to protect them.

Чрезмерная опора на дополнительное финансирование усиливает зависимость организаций системы Организации Объединенных Наций от меняющихся интересов и приоритетов доноров, с точки зрения как объема, так и структуры финансирования.
Over-reliance on supplementary funding makes United Nations organizations vulnerable to changes in donor preferences and priorities, both in terms of the level and the composition of funding.

В документе высказывается мысль о том, что чрезмерная опора на ПИИ в качестве основного средства модернизации может подорвать местные усилия по обеспечению технологического развития и серьезно отразиться на конкурентоспособности отечественных фирм в будущем.
The paper suggests that an over-reliance on FDI as the main vehicle for upgrading can result in the stifling of local technological effort and severely compromise the future competitiveness of domestic firms.

Развернувшиеся в настоящее время прения относительно того, как реформировать рейтинговые агентства, разделились на две крайности: a подвергнуть агентства более жесткому регулированию, чтобы изжить конфликты интересов и уменьшить размеры агентств; и b отменить регулирование агентств, чтобы устранить нынешние сбои в рыночном механизме, такие как конфликты интересов, отсутствие транспарентности и конкуренции, отсутствие подотчетности и чрезмерная опора на рейтинги.
The current debate on how to reform credit rating agencies is divided between two extremes:(a) subjecting the agencies to tighter regulation in order to purge conflicts of interest and downsizing the agencies; and(b) deregulating the agencies to solve the current market failures such as conflicts of interest, lack of transparency and competition, lack of accountability and over-reliance on ratings.

Кроме того, была выражена озабоченность по поводу того, что чрезмерная опора на внебюджетные ресурсы и, в частности целевое финансирование, привели к возникновению весьма фрагментированных, непредсказуемых и ограниченных схем финансирования, которые уменьшают способность ЮНОДК принимать стратегические решения.
Concern was also expressed that overreliance on extrabudgetary resources and, in particular, earmarked funding had led to highly fragmented, unpredictable and constrained funding patterns that limited the ability of UNODC to make strategic decisions.

Согласно иному мнению, чрезмерная опора на решения международных судов и трибуналов в качестве метода работы для целей настоящей темы была бы сопряжена с проблемами с точки зрения" интерсубъективного" контекста судебного разбирательства и ограниченного числа областей, охватываемых судебными прецедентами.
According to another view, overreliance on the case-law of international courts and tribunals as a method of work for the purposes of this topic would be problematic in view of the"inter-subjective" context of judicial proceedings and of the limited number of areas covered by judicial precedents.

Выступавшие также выразили озабоченность в связи с тем фактом, что чрезмерная опора на внебюджетные ресурсы и, в частности, целевое финансирование привели к возникновению весьма фрагментированных, непредсказуемых и ограниченных схем финансирования, которые ограничивают способность ЮНОДК принимать стратегические решения.
Speakers also expressed concern at the fact that overreliance on extrabudgetary resources and, in particular, earmarked funding had led to highly fragmented, unpredictable and constrained funding patterns that limited the ability of UNODC to make strategic decisions.

Кризис 2008 года показал, что чрезмерная опора на развитие жилищного сектора в интересах стимулирования экономики в сочетании с неразумными методами финансирования может иметь крайне негативные экономические последствия и что в некоторых странах уровень ипотечной задолженности по-прежнему нежелательно высок.
The 2008 crisis had shown that an over-reliance on housing development to stimulate the economy combined with unsustainable financing methods could have very negative economic effects and, in some countries, there were still undesirably high levels of mortgage debt.

Мителка( 1978 и 1998 годы) и Доджсон( 1998 год) указывают, что чрезмерная опора новых индустриальных стран( НИС) Азии на субподряд стала причиной недостаточного развития технологического потенциала, о чем свидетельствует неспособность НИС разрабатывать, производить и предлагать на рынках технические новинки, включая даже те страны, которые добились наибольших успехов, а именно Республику Корею и китайскую провинцию Тайвань.
Mytelka(1978 and 1998) and Dodgson(1998) point out that over-reliance on subcontracting arrangements by the newly industrializing economies(NIEs) of Asia led to an underdevelopment of technological capabilities which is revealed by a lack of capacity to develop, produce and market technological innovations by NIEs, including the more successful ones among them, namely the Republic of Korea and Taiwan, Province of China.

Делегации высказали обеспокоенность по поводу продолжающегося уменьшения регулярных ресурсов и чрезмерной опоры ПРООН на ограниченные, целевые неосновные ресурсы.
Delegations expressed concern about the continuing decline of regular resources and over-reliance of UNDP on restrictive, earmarked non-core resources.

Акцент должен делаться на политике прогрессивного налогообложения, а не на чрезмерную опору на налоги на добавленную стоимость и другие косвенные налоги, которые зачастую являются регрессивными.
The emphasis must be on progressive tax policies rather than on an overreliance on value-added taxes and other indirect taxes, which are often regressive.

Предприятия развивающихся стран сталкиваются с рядом и других связанных с торговлей проблем, которые необходимо устранить, например с нетарифными барьерами, ростом регионализма и чрезмерной опорой на экспорт сырьевых товаров.
Developing country enterprises face a number of other trade-related challenges that must be addressed, such as non-tariff barriers, a growth in regionalism and over-reliance on primary commodity exports.

Для стран со средним уровнем дохода связи между растущим торговым дефицитом, чрезмерной опорой на нестабильные формы потоков частного капитала и валютными кризисами также очевидны см. ЮНКТАД, 1999 год, 2002 год.
For middle-income countries, the links between growing trade deficits, excessive reliance on unstable forms of private capital inflows and currency crises are also evident see UNCTAD 1999, 2002.

В октябре 2010 года Совет по финансовой стабильности одобрил принципы ослабления чрезмерной опоры органов власти и финансовых учреждений на присуждаемые агентствами рейтинги.
In October 2010, the Financial Stability Board endorsed principles to reduce the overreliance of authorities and financial institutions on agency ratings.

В нем затронута необходимость укрепления внутреннего спроса и снижения чрезмерной опоры на экспорт для создания рабочих мест.
It addressed the need for strengthening domestic demand and reducing excessive reliance on exports for employment generation.

Эти террористические нападения в значительной степени способствуют сохранению общей тенденции чрезмерной опоры на военную силу и укрепления основанных на концепции превентивных нападений доктрин, которые по-прежнему вызывают споры в политических и дипломатических кругах.
These terrorist attacks have done much to contribute to maintaining a general trend towards over-reliance on the military and the strengthening of doctrines based on preventive attacks, a concept that continues to fuel political and diplomatic debate.

Аналогичным образом, законодательство может устанавливать четкую процедуру распределения ресурсов, обеспечивающую защиту находящихся в наиболее неблагоприятном положении людей, гарантирующую транспарентность и подотчетность в финансовых механизмах, не допускающую чрезмерной опоры на дискреционное принятие решений и позволяющую парламенту урегулировать явно коллизионные требования в отношении выделения ресурсов.
Similarly, legislation can establish a clear procedure for resource allocation that ensures protection of the most disadvantaged, provides transparency and accountability in financial arrangements, avoids overreliance on discretionary decision-making, and allows parliament to resolve transparently competing demands for resources.