ОПОРОЙ СЕМЬИ на Английском - Английский перевод

• pillar of the family

Примеры использования Опорой семьи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я всегда был опорой семьи.
I'm the pillar of the family.

Призвал в армию, чтобы сделать мужчинами, защитниками родины и опорой семьи.
Army called them to forge them as men, defenders of the land and pillars of the families.

Вучич: Женщины являются опорой семьи и общества.
Vucic: Woman is the pillar of the family and society.

С 1928 г., после смерти отца, Джейсон становится финансовой опорой семьи.
By 1928, Jason is the economic foundation of the family after his father's death.

Женщины являются опорой семьи и нуждаются в защите и предоставление им равных с мужчинами возможностей для достижения своих целей и содействия развитию общества.
Women were the pillar of the family and needed protection and equality of opportunity in order to achieve their goals and contribute to the development of society.

Как в сельских, так и в городских районах женщины все чаще становятся опорой семьи и общины в целом.
Both in the rural and urban areas, women have increasingly become the backbone of the family unit as well as the community.

Наконец, считается, что женщины являются главной опорой семьи, на них держатся тесные общинные связи, что имеет огромную важность на Островах Кука.
Lastly, women were regarded as the backbone of the family and the linchpins of the close community relations that were so important in the Cook Islands.

Премьер-министр Сербии Александар Вучич поздравил всех женщин с праздником 8 марта, отметив, что женщины являются опорой семьи и общества.
Serbian Prime Minister Aleksandar Vucic congratulated all women International Women's Day, March 8, noting that woman is the pillar of the family and society.

В реальной жизни, однако, мужчины все еще считаются опорой семьи, они вправе принимать решения по важным вопросам и представлять семью в обществе.
In reality, however, men are still considered as the pillar of the family, having the power to decide on major issues and representing the family in the community.

Таким образом, когда в качестве главы домашнего хозяйства указывается женщина, это обычно означает, что в нем отсутствует мужчина и женщина является единственной опорой семьи..
Thus, when the head of a household is counted to be a woman, this usually means that there is no adult male present and the woman is the only support.

Женщины, которым дали возможность раскрыть свой потенциал, излечат общество, травмированное войной, станут двигателями рынка и экономического роста, будут опорой семьи и будут бороться за справедливость, за права и достоинство человека.
Empowered women will heal societies disrupted by war, drive markets and economic growth, anchor families, and fight for justice, human rights and human dignity.

Будучи убеждена, что улучшение здоровья женщины, являющейся опорой семьи, будет способствовать благополучию детей и общества, она дала старт программе" Единение в интересах обеспечения здоровья матери и ребенка" и инициировала комплекс мер по снижению материнской, младенческой, детской и подростковой смертности в Габоне.
Convinced that improving the health of women, who are pillars of the family, is to contribute to the well-being of children and communities, she has launched a programme entitled,"Working Together for Maternal and Child Health" and taken a number of steps to reduce maternal, neonatal, infant and child mortality in Gabon.

Ливийская Арабская Джамахирия уделяет большое внимание положению женщин и детей, учитывая, что женщина является опорой семьи-- ячейки общества и что сегодняшние дети-- это завтрашние граждане.
The Libyan Arab Jamahiriya pays great attention to women and children, considering that the woman is the pillar of the family, which constitutes the nucleus of society, and that today's children are tomorrow's citizens.

Тягостные условия жизни гражданских служащих и военных, связанные с закрытием некоторых промышленных предприятий, а также необходимость для вдов и сирот обеспечивать свое существование постепенно привели к тому, что женщины стали опорой семьи и, таким образом, полностью посвятили себя насущным заботам.
The resulting precarious state in which the civil servants and military personnel live, a state of total insecurity aggravated by the closure of certain industrial units and the necessity for widows and orphans to assure their basic subsistence, has progressively led to a situation whereby women have become the pillars of the family with total commitment to covering all responsibilities.

По сути дела, средства массовой информации подкрепляют традиционные представления о мужественности, женственности и гендерных ролях, в рамках которых мужчина всегда считается главным и опорой семьи, тогда как женщина видится как нежная мать и преданный наставник своих детей и других членов семьи и т. д.
In fact, media reinforces the traditional meaning of masculinity, femininity and gender roles, in which the male is considered always as the primary and the family pillar, whereas the female is the devoted mother and devoted educator for her children and other family members, etc.

Вы-- опора семьи, а значит-- опора государства.
You are a pillar of family, and therefore-- a pillar of the State.

Президент страны Нурсултан Абишевич Назарбаев отмечает, что женщины- это опора семьи, а значит- и опора государства.
President Nursultan Nazarbayev stresses women are the support of the family and the support of the state.

Женщина выступает одной из опор семьи, и в этой связи правительство разработало законодательство, которое позволяет женщинам выполнять важные функции в различных сферах, в частности в сфере образования и здравоохранения, в обществе в целом и в секторе экономики.
Women were one of the pillars of the family, and his Government had therefore created a legal framework that enabled women to play an important role in various spheres, such as education and health, in society in general, and in the economy.

Единственный сын и единственная опора семьи забыл 22 года своей жизни.
The only son of the family and the only backbone of the house forgot 22 years of his life.

Сын рассматривался как опора семьи, обеспечивающая преемственность и защиту семейной собственности.
The son was considered to be the family pillar, who ensured continuity and protection of the family property.

Например, с 13 по 23 мая текущего года в стране проведена акция<< Женщина-- опора семьи и опора государства.
For instance, a campaign entitled"Women-- the support of the family and the support of the State" was organized from 13 to 23 May this year.

Матери, в частности, во многих случаях являются единственной опорой семей в ходе вооруженных конфликтов и во многих случаях после их окончания.
Mothers, in particular, are often the sole family support during, and often after, armed conflict.

Наконец, в сфере психического здоровья рассматриваются вопросы, связанные с эмоциональностью и самооценкой личности, которые могут оказать влияние на ту основную социальную функцию, которую выполняет женщина как опора семьи.
Finally, in the area of mental health, attention is paid to women's emotional life and self-esteem, which can affect their fundamental social role as the mainstay of family life.

Это разделение, наряду с двойной нагрузкой на женщин( дома и на месте их трудоустройства) и их экономической зависимостью от мужчин, традиционно приводило к тому, что женщины были исключены из системы принятия политических решений и общественной жизни, несмотря на их фундаментальную роль как основной опоры семьи и общества и несмотря на их определяющий вклад в развитие.
That designation, coupled with women's double burden of work(at home and in employment) and their economic dependence on men, has traditionally resulted in the exclusion of women from political decisions and public life, despite their fundamental role as the main sustainers of the family and society, and their vital contribution to development.

После смерти отца она стала главной опорой для семьи.
After the death of her father, she became the chief support for the family.

Который был опорой и надеждой семьи.
A person who used to be the family's support and hope.

Еще год назад сильный и энергичный Бека был поддержкой и опорой своей семьи.
A year ago, a strong and energetic Beck has been the support and support of his family.

Старший сын Кетеван, 28- летний Гурам, который был единственной опорой для семьи, тяжело заболел.
Ketevan's oldest son, 28-year-old Guram, who was the only support for the family, fell ill.

Тилекбаев Арарат является заботливым отцом и опорой для своей семьи.
Tilekbaev Ararat is a caring father and support for his family.

Образованные, здоровые и компетентные людские ресурсы и небольшие и счастливые семьи являются опорой устойчивого развития.
Educated, healthy and skilled human resources and small and happy families constitute the bedrock of sustainable development.