ОПОРОЙ ОБЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• pillars of societies
• pillar of the community

Примеры использования Опорой общества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мистер Корбелл является опорой общества.
Mr. Korbell is a community pillar.

Он был опорой общества и мы скорбим об утрате.
He was a pillar of the community and will be sorely missed.

Он был великим доктором, опорой общества.
He was a great doctor, pillar of the community.

Это означает, что опорой общества и экономики для нас должны быть знания.
It means that for us the- 4- economy and society should be knowledge based.

Именно такие общепризнанные правовые и социальные нормы, как уважение равенства, служат опорой общества.
It is these shared legal and social norms, such as respect and equality, which provide the foundation for society.

Семья является главной опорой общества, а также благоприятствует более процветающему и справедливому будущему.
The family forms the backbone of society, and enables a more prosperous and just future.

Как отмечал ЕЦПС, в Конституции признается, что семья является" основной опорой общества.
ECLJ noted that the Constitution recognizes that the family is"the fundamental pillar of the society.

Школа является опорой общества и государства, и становление полноценной системы образования является основной задачей любого правительства.
School is the pillar of the State and society; therefore, any government seeks to engineer an efficacious educational system.

Конфессиональные группы являются ключевыми партнерами, поскольку многие религиозные лидеры являются опорой общества по всему миру.
Faith groups are crucial partners, since many faith leaders are the pillars of societies all around the world.

Женщины составляют более половины населения планеты и справедливо считаются опорой общества ввиду их роли и вклада в прогресс человечества.
Women accounted for over half the population of the planet and were rightly considered the cornerstone of society in view of their role and contribution to the progress of humanity.

Опорой общества, особенно исламского общества, по-прежнему является семья, и в Коране предусматривается, что должен обеспечиваться уход за родителями, особенно родителями пожилого возраста.
The family remained the cornerstone of society, particularly in Islamic countries, and the Koran required children to care for their parents, particularly during their old age.

Семья, основанная на взаимной любви, ответственности и преданности, была и остается опорой общества, духовных и нравственных ценностей, хранительницей национальных и культурных традиций.
The family based on mutual love, responsibility and devotion has been and remains the basis of society, the guard of spiritual and mental values, national and cultural traditions.

Для нас это просто поэтический образ, смысл которого заключается в том, что брамины были людьми знания, кшатрии- правителями и воинами, вайшья- производительной силой и опорой общества, а шудры- его слугами.
To us this is merely a poetical image and its sense is that the Brahmins were the men of knowledge, the Kshatriyas the men of power, the Vaishyas the producers and support of society, the Shudras its servants.

Президент Сербии Томислав Николич заявил, что армия Сербии и в этом году доказала, что является опорой общества, отметив, что военная система по-прежнему основана на строгой субординации.
President Tomislav Nikolic has stated that the Serbian Army has shown again this year that it is the foundation, pillar and roof of the society, while pointing that the military system is based on hierarchy and subordination.

Г-жа АШУРИ( Тунис) говорит, что важное место в своих программах и планах социально-экономического развития Тунис отводит осуществлению Пекинской платформы действий и считает, что женщина является опорой общества и главной движущей силой развития.
Ms. ACHOURI(Tunisia) said that Tunisia attached high priority in its economic and social development plans and programmes to the implementation of the Beijing Platform for Action and believed that women were a vital part of the process of building a society and promoting development.

Принятые меры были направлены, в частности, на содействие микрофинансированию в качестве эффективного средства борьбы с нищетой и социальной изоляцией, главным образом, среди женщин, путем предоставления микрокредитов беднейшим слоям населения-- особенно женщинам, которые являются важнейшей, хотя и экономически неблагополучной опорой общества; содействие развитию предпринимательства и занятости среди молодежи; проведение многочисленных программ обучения в целях интеграции молодежи в социально-экономическую структуру.
These measures included promoting microfinancing as an effective means of fighting poverty and social exclusion, especially that of women, by granting microcredit to the poorest-- especially women, who are the most important pillar of society although economically disadvantaged; promoting entrepreneurship and youth employment; and the launching of multiple training programmes in order to integrate young people into the fabric of our socio-economic structure.

Демократический климат, установившийся в Сирии, и главенство принципов свободы и равенства между мужчинами и женщинами закреплены в Конституции страны; все органы в стране считают и мужчину, и женщину опорой общества и отдают самый большой приоритет социальному развитию и прогрессу страны.
The climate of democracy prevalent in the Syrian Arab Republic and the principle of gender were enshrined in the Constitution. National organizations of every kind regarded both women and men as the pillars of society, and considered that their first priority should be the country's social development and progress.

Представитель Ганы выражает удовлетворение по поводу мер, принятых в связи с Международным годом семьи( 1994 год), весьма похвальной инициативой, поскольку семья является опорой общества, базой всех социальных обменов и способствует стабильности и развитию общества..
His delegation noted with satisfaction the arrangements that had been made for the International Year of the Family(1994), an initiative that was all the more commendable because the family was the foundation block on which society was built, formed the basis of all societal arrangements, and contributed to stability and development in the civil polity.

Конституция, монархия и религия являются опорами общества.
The Constitution, the monarchy and religion were the pillars of society.

Женщины- опора общества, и общество- опора… женщин.
Women are the pillars of the society, and society the pillar of… women.

Еще до этой статьи, в статье 7 указывается, что справедливость, свобода и равенство являются опорами общества, а сотрудничество и милосердие друг к другу- это узы, объединяющие граждан.
Article 7 before it stipulates that justice, freedom and equality are the pillars of society and that its citizens are bound together by the strongest ties of mutual help and understanding.

В век мгновенной связи и всеобщих знаний опора общества на исцеляющую силу вдохновляющих и решительных действий во имя общественного блага не уменьшается.
In an age of instantaneous communication and global awareness, society's reliance on the healing power of inspiring, committed action for the public good is undiminished.

В условиях отсутствия реальных политических и медийных опор общество становится единственным органическим союзником премьера.
In the absence of real political and media stands the society becomes Prime Minister's only organic ally.

Эти пять измерений- мир как основа развития, экономика как двигатель прогресса, охрана окружающей среды как основа устойчивости, справедливость как опора общества и демократия как форма разумного правления- представляются составными частями единой концепции устойчивого развития человеческого потенциала.
These five dimensions- peace as the foundation of development, economy as the engine of progress, environment as a basis for sustainability, justice as the pillar of society and democracy as good governance- are seen as parts of an integrated concept of sustainable human development.

Генеральный секретарь выделяет пять основополагающих элементов развития: мир как фундамент, экономика как генератор прогресса, окружающая среда как основа устойчивого развития, справедливость как опора общества и демократия как умелое управление.
The Secretary-General had identified five basic elements of development: peace as the foundation, the economy as the engine of progress, the environment as a basis for sustainability, justice as a pillar of society, and democracy as good governance.

Будучи основной и важнейшей опорой обществ, семья призвана играть решающую роль в социальном развитии.
As basic and essential building blocks of societies, families have a crucial role in social development.

Согласно докладу Генерального секретаря о последующей деятельности в связи с десятой годовщиной Международного года семьи и на последующий период( A/ 66/ 62- E/ 2011/ 4), будучи основной и важнейшей опорой обществ, семья призвана играть решающую роль в социальном развитии.
According to the report of the Secretary-General on the follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond(A/66/62-E/2011/4), as basic and essential building blocks of societies, families have a crucial role in social development.

В докладе Генерального секретаря о" Повестке дня для развития", который был подготовлен в соответствии с резолюцией 47/ 181 Генеральной Ассамблеи, особое внимание уделяется вопросу о сокращении нищеты в рамках дискуссии на тему" Справедливость как одна из опор общества.
The report of the Secretary-General on an agenda for development, prepared pursuant to General Assembly resolution 47/181, directs special attention to poverty alleviation as part of its discussion of"justice as a pillar of society.

Вучич: Женщины являются опорой семьи и общества.
Vucic: Woman is the pillar of the family and society.

Вучич: Женщины являются опорой семьи и общества.
Home Vucic: Woman is the pillar of the family and society.