ЧРЕЗМЕРНАЯ КОНЦЕНТРАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• excessive concentration
• undue concentration

Примеры использования Чрезмерная концентрация на Русском языке и их переводы на Английский язык

В докладе поддерживается чрезмерная концентрация полномочий у Совета Безопасности.
It endorses the undue concentration of authority in the Security Council.

Чрезмерная концентрация средств в каком-либо одном банке сопряжена с серьезным инвестиционным риском.
The over-concentration of funds at any single bank poses a serious investment risk.

Как показано в таблице 9, чрезмерная концентрация расходов в последнем квартале попрежнему является предметом озабоченности.
As shown in table 9, the excessive concentration of expenditure during the last quarter remains an area of concern.

Несмотря на то, что за последнее десятилетие санитарные условия на всей территории речного бассейна улучшились, серьезной проблемой остается чрезмерная концентрация фекальных бактерий.
Although sanitary conditions have improved over the last decade in the whole river basin, the excessive concentration of faecal bacteria remains a major problem.

Чрезмерная концентрация доходов в верхней части цепочки распределения также оказывает пагубное влияние на функционирование цикла, поскольку для запуска процесса необходима критическая масса дохода.
Excessive concentration of income at the top of the distribution also has detrimental effects on the circle's functioning, as a critical mass of income is needed to launch the process.

Эта администрация пришла к власти на волне новой теории, призванной убедить нас, что чрезмерная концентрация власти в руках президента как раз и является тем, что предусматривает наша конституция.
This administration has come to power in the thrall of a legal theory that aims to convince us that this excessive concentration of presidential power is exactly what our Constitution intended.

Таким образом, чрезмерная концентрация доходов стала одной из причин глобального кризиса, поскольку его возникновение было вызвано извращенной мотивацией тех, кто получает максимальные доходы, и высокой задолженностью остальных групп населения.
Hence, excessive concentration of income was one of the factors leading to the global crisis, as it was linked to perverse incentives for the top income earners and high indebtedness in other income groups.

Важный элемент, который высветил недавний кризис финансовых рынков с его серьезными макроэкономическими нарушениями, заключается в том, что чрезмерная концентрация развития в долгосрочном плане может оказаться контрпродуктивной, если такая деятельность не найдет отражения в краткосрочных политических решениях.
One important issue highlighted by the recent crisis in the financial markets and the resulting serious macroeconomic problems was the fact that an excessive focus on long-term development could be counter-productive unless it was reflected in short-term policy decisions.

Чрезмерная концентрация национальных государственных ресурсов в столичных городах может стать причиной неэффективного использования средств и упущенных возможностей( что, вероятно, еще важнее) для содействия реальному улучшению состояния транспортных систем в других ключевых городских районах.
Excessive concentration of national government resources in capital cities risks inefficient use of funds, and perhaps more importantly, missed opportunities for promoting real improvements to transport systems in other key urban areas.

Такие шаги должны дополнять собой любые меры, принимаемые в целях повышения эффективности норм регулирования в вопросах экспроприации, которые сами по себе должны являться четкими процедурными гарантиями для землевладельцев и одновременно обеспечивать возможности для проведения аграрной реформы там, где наблюдается чрезмерная концентрация земельной собственности;
This should supplement any strengthening of the regulatory framework concerning expropriation, which itself should provide clear procedural safeguards for landowners while, at the same time, providing for the possibility of agrarian reform where land concentration is excessive;

Хотя чрезмерная концентрация учащихся из числа представителей этнических меньшинств в той или иной конкретной школе может препятствовать процессу их интеграции в общество, результаты исследований являются настолько противоречивыми, что на данном этапе они пока еще не могут служить основой для проведения какой-либо конкретной политики по борьбе с сегрегацией.
Although an excessive concentration of ethnic minority pupils in a particular school can create a barrier to their integration, the results of studies are so contradictory that they offer as yet few startingpoints for any specific policy on desegregation.

Сочетание ряда факторов, таких, как сокращение помощи в целях развития, барьеры для экспорта наших товаров, недостаточный приток частного капитала или его чрезмерная концентрация в отдельных областях, а также бремя внешней задолженности, превратилось в существенное препятствие для экономического роста и социального развития наших народов.
In combination, factors such as the reduction in development assistance, barriers to the export of our products, the scanty movement of private capital or its excessive concentration in certain areas, and the burden of foreign debt become formidable obstacles to the economic growth and social development of our peoples.

Отмечая, что чрезмерная концентрация собственности на средства массовой информации- как прямой, так и непрямой,- а также контроль правительства над средствами массовой информации представляют собой угрозу многообразию средств массовой информации, а также иные риски, такие, как концентрация политической власти в руках собственников или правящей элиты.
Noting that undue concentration of media ownership, direct or indirect, as well as government control over the media, pose a threat to diversity of the media, as well as other risks, such as concentrating political power in the hands of owners or governing elites.

Г-н Мартини( Италия), выступая от имени Европейского союза, присоединившихся стран( Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии), ассоциированных стран( Болгарии, Румынии и Турции) и, кроме того, Исландии, Лихтенштейна и Норвегии, говорит, что у Европейского союза вызывает обеспокоенность чрезмерная концентрация ответственности за инвестиции Пенсионного фонда.
Mr. Martini(Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said that the European Union was concerned about the excessive concentration of responsibility for the investments of the Pension Fund.

В отношении ревизии Службы управления инвестициями Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций( A/ 58/ 81) оратор отмечает, что делегация его страны с большой озабоченностью восприняла информацию о серьезных структурных и организационных недостатках Фонда, которые выявило УСВН, таких как отсутствие должных административных рамок и разделения обязанностей, чрезмерная концентрация инвестиционной ответственности и отсутствие системы мониторинга выполнения контрактных обязательств или обзора деятельности поставщиков.
With regard to the audit of the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund(A/58/81), he said that his delegation was very concerned about the alarming structural and organizational shortcomings of the Fund that had been identified by OIOS, such as the lack of an adequate supervisory framework and segregation, an excessive concentration of investment responsibility and a lack of monitoring of contract compliance or review of vendor performance.

Взаимодействие Пятого комитета с Секретариатом страдает чрезмерной концентрацией на деталях.
The Fifth Committee's interface with the Secretariat suffers from excessive focus on details.

Вместе с тем он предостерег от опасности чрезмерной концентрации неоднородных элементов.
He cautioned, however, against the danger of an overconcentration of diverse elements.

Ожидается, что децентрализация поможет преодолеть чрезмерную концентрацию и бюрократизацию и даст школам большую свободу в отношении педагогики, управления и составления бюджета.
It is anticipated that decentralization will help overcome excessive concentration and bureaucracy and give schools more autonomy in the areas of pedagogy, administration and budgeting.

В ходе рассмотрения поправок к среднесрочному плану выражалось сожаление по поводу чрезмерной концентрации ресурсов в информационных центрах Организации Объединенных Наций в развитых странах.
The over-concentration of resources in United Nations information centres in developed countries had been deplored during the revision of the medium-term plan.

Комитет выражает озабоченность по поводу чрезмерной концентрации контроля за средствами массовой информации в руках небольшой группы лиц.
The Committee is concerned about the excessive concentration of control of the mass media in a small group of people.

К вопросу о чрезмерной концентрации средств в одном банке внимание Совета Безопасности впервые было привлечено в июне 1997 года заместителем Генерального секретаря по вопросам управления.
The over-concentration of funds in one bank was first brought to the attention of the Security Council in June 1997 by the Under-Secretary-General for Management.

Государства могли бы бороться с чрезмерной концентрацией в продовольственных цепочках или злоупотреблениями, связанными с доминирующим положением некоторых субъектов.
States could seek to combat excessive concentration in the food chain, or abuses of dominant positions acquired by certain actors.

Однако в национальных системах эти функции распределены между разными ведомствами, нередко из-за боязни чрезмерной концентрации власти.
National systems, however, distribute those functions between different agencies, often because of fear of excessive concentration of power.

Как было установлено, депозитные вклады размещаются в определенном числе банков, с тем чтобы избежать чрезмерной концентрации инвестиций в нескольких учреждениях.
Deposits are stated to be spread over a number of banks in order to avoid an over-concentration of investments in a few institutions.

Транспарентность в области контроля над обычными вооружениями и сокращения их количеств создает прочную основу для предотвращения чрезмерной концентрации вооружений в каком бы то ни было из государств.
Transparency in the field of the control and reduction of conventional arms provides a good basis for preventing an excessive concentration of weapons in any State.

Промысел проводится в как можно большем географическом масштабе и батиметрическом диапазоне в целях получения информации, необходимой для определения потенциала промысла и избежания чрезмерной концентрации уловов и усилия.
Fishing should take place over as large a geographical and bathymetric range as possible to obtain the information necessary to determine fishery potential and to avoid over-concentration of catch and effort.

А это, в свою очередь, может привести к чрезмерной концентрации власти в руках новоизбранного президента.
And this, in turn, can lead to an excessive concentration of power in the hands of the newly elected president.

Генетические недостатки как Келли- Сигмиллер синдром, или синдром Леша- Нихана, что вызывает чрезмерную концентрацию мочевой кислоты в крови из-за отсутствия ферментов, которые регулируют уровень мочевой кислоты.
Genetic deficiencies like Kelley-Seegmiller syndrome, or Lesch-Nyhan syndrome that causes excessive concentration of uric acid in the bloodstream due to lacking enzymes that regulate uric acid level.

Для того, чтобы избежать чрезмерных концентраций риска, политика и процедуры Банка включают в себя специальные принципы, направленные на поддержание диверсифицированного портфеля.
In order to avoid excessive concentrations of risks, the Bank's policies and procedures include specific guidelines to focus on maintaining a diversified portfolio.

Высокая плотность популяции скота ведет к чрезмерной концентрации органических удобрений, что повышает опасность загрязнения воды.
High livestock population densities are associated with excessive concentrations of manure leading to an increased risk of water pollution.