ТАКАЯ КОНЦЕНТРАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• this concentration

Примеры использования Такая концентрация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая концентрация артиллерии, какой никогда не было!
Such a concentration of artillery, which never happened!

В некоторых случаях такая концентрация способствует восстановлению общинных структур.
In some places, this concentration has lent itself to community structures recreating themselves.

Такая концентрация производства позволяет снизить себестоимость продукции.
This concentration of production allows reducing the production costs.

Скорее они говорят, что такая концентрация обеспечивается правительственными грантами привилегий или привилегий.
Rather they say that such concentration is enabled by governmental grants of franchises or privileges.

Такая концентрация привела к изменению облика городов, но необязательно в лучшую для них сторону.
This concentration has changed cities' physiognomy, but not necessarily to their advantage.

Хотя участие частных корпораций в работе продовольственного и сельскохозяйственного секторов может способствовать повышению эффективности, такая концентрация власти в руках монополий чревата опасностью того, что это не пойдет на благо ни малым производителям, ни потребителям.
Although the participation of private sector corporations in food and agriculture sectors may improve efficiency, such concentration of monopoly power entails a danger that will benefit neither small producers nor consumers.

Такая концентрация не вызывает проблем даже для рыб, чувствительно реагирующих на повышен- ный уровень соли.
This concen- tration is unproblematic even for fish that otherwise might react sensitive to elevated salt levels.

Как говорит опыт, даже в случае совершенствования фирмами своей деятельности их дальнейшая специализация в рамках тех звеньев производственно- сбытовой цепи, где существует острая конкуренция, повышает опасность того, что такая концентрация приведет к" росту в нищете.
As experience shows, even if firms upgrade in these areas, if they remain specialized in those links in the value chain that are subject to fierce competition, there is a high risk that this concentration will lead to"immiserizing" growth.

Разумеется, такая концентрация не исключает развития продуктов, связанных с другими областями общественных наук.
Such concentration does not, of course, rule out the development of products related to other areas of social sciences.

Участие частных корпораций в пищевой промышленности, сельском хозяйстве и водоснабжении может способствовать повышению эффективности их работы, однако такая концентрация монопольного влияния чревата опасностью того, что повышение эффективности не отразится на положении ни мелких производителей, ни потребителей.
The participation of private sector corporations in food, agriculture and water sectors may improve efficiency, but such concentration of monopoly power also brings a danger that neither small producers, nor consumers will benefit.

В БиГ такая концентрация будет обязательной только в 2021 году, так как страна обязалась постепенно снижать ее на 2, 5 мкг/ м³ каждый год.
This level will only be required in FBiH in 2021 as it is following a gradual decrease by 2,5 µg/m³ every year.

На данный момент не существует каких-либо международных механизмов, способных положить конец волне поглощений и слияний, в результате которых возникает такая концентрация, на<< необходимость>> которой якобы указывает логика процесса глобализации, или, по крайней мере, поставить ее под эффективный контроль.
At this point, there are no international instruments to stop or at least effectively regulate the wave of acquisitions and mergers that create this concentration and that are seemingly made"necessary" by the logic of the globalization process.

Такая концентрация обремененных похожими проблемами людей, с точки зрения психологии и психиатрии, приводит к взаимной нагрузке.
Such concentration of people with similar problems, from the point of view of psychology and psychiatry, leads to mutual pressure.

Можно привести несколько примеров африканских стран." Либерализация сектора какао в Западной Африке привела к резкому повышению концентрации в области экспорта, при которой европейские компании, занимающиеся помолом какао, и торговые фирмы проводили нисходящую интеграцию напрямую или же через своих агентов.(…) Такая концентрация определялась действием двух факторов.
Several examples can be cited from Africa. The“liberalization of the cocoa sector in West Africa has resulted in sharply increased concentration in the export sector, with a tendency for European grinders and trading houses to integrate backward into the origins, either directly or through agent relationships.(…) Two factors drive this concentration.

Такая концентрация также создаст привлекательные условия для размещения в логистическом центре поставщиков услуг и специализированных компаний.
Such concentration will also create favourable conditions for placement of service providers and specialized companies in logistic centres.

Как отмечается в Исследовании о концентрации, к числу других потенциальных проблемных секторов относятся некоторые отрасли по производству сельскохозяйственного сырья, некоторые отрасли услуг и некоторые отрасли, производящие однородную продукцию. Такая концентрация или существование союзов могут быть необходимыми для мобилизации крупных инвестиций, требующихся для вышеупомянутых секторов, и в долгосрочной перспективе необязательно ведут к уменьшению конкуренции, в особенности в силу того, что союзы зачастую могут носить временный характер, а технологии быстро изменяются.
As discussed in the Concentration study, other potential problem sectors include some agricultural commodities, some services and some industries producing homogeneous products. Such concentration or alliances may be necessary to undertake the huge investments required in such sectors and may not necessarily lead to decreased competition in the long term, particularly since the alliances may often be temporary and technologies may change rapidly.

Такая концентрация означает утрату разнообразия в плане профессиональных знаний и опыта, а также меньшее участие и вклад со стороны других регионов.
This concentration means a loss of diversity of expertise and experiences and a loss of participation and contributions from other regions.

С другой стороны, такая концентрация может создать возможности для экономии средств благодаря возобновляемому характеру контрактов и эффекту масштаба.
Conversely, this concentration may present opportunities for efficiency owing to the repeated nature of the contracts, and savings owing to economies of scale.

Такая концентрация деятельности в сфере НИОКР в Нидерландах позволяет предположить, что эти компании в больших объемах экспортируют услуги НИОКР своим зарубежным подразделениям.
This concentration of R&D activities in the Netherlands suggests that these companies would export fair amounts of R&D services to foreign company divisions.

В некоторых случаях такая концентрация может быть как горизонтальной, так и вертикальной, а участвующие в этом процессе предприятия могут находиться в одной или нескольких странах.
In some cases such concentrations can be both horizontal and vertical, and the enterprises involved may originate in one or more countries.

Такая концентрация населения в сельских районах свидетельствует в пользу того, что развитие сельского хозяйства и сельских районов является наиболее эффективным средством сокращения масштабов нищеты в наименее развитых странах.
This concentration in rural areas makes agriculture and rural development ideal targets for poverty reduction in the LDCs.

Кроме того, он отмечает, что такая концентрация может сказаться на осуществлении права свободно выражать свое мнение и права на свободу информации, предусмотренных статьей 19 Пакта.
Furthermore, it notes that such concentration may affect the enjoyment of the right to freedom of expression and information under article 19 of the Covenant.

Такая концентрация объясняется местными технологическими возможностями, когда ПИИ, предназначенные для более высоких технологий, направляются туда, где лучше развит потенциал местных фирм.
This concentration is a function of the local technological capabilities, with higher-technology FDI going to locations where local firm capabilities are better developed.

Хотя Сьерра-Леоне указала, что такая концентрация, возможно, является рациональной в краткосрочном плане, учитывая постконфликтную ситуацию в этой стране, в отчете о самооценке признается, что такая ситуация чревата опасностью для подотчетности обществу и ее следует устранить в среднесрочном плане путем укрепления других органов и государственных учреждений.
While Sierra Leone indicated that such concentration might be expedient in the short term, taking into account the country's post-conflict situation, the self-assessment report recognized that the situation represented a risk to public accountability that had to be addressed in the medium term by building capacity in other positions and public institutions.

Такая концентрация учащихся, относящихся к меньшинствам, имеет определенные преимущества, поскольку она позволяет сохранять культуры меньшинств и побуждает родителей отдавать детей в школы.
That concentration had some advantages in that it tended to maintain the minority cultures and to act as an incentive to families to send their children to school.

Такая концентрация политической власти в руках президента Республики предопределила формирование индивидуалистического представления в отношении этой государственной должности, гипертрофируя тем самым роль личности.
This concentration of political power in the President of the Republic allowed an individualist conception of public duty to emerge- an exaggerated type of egoism.

Такая концентрация статистической деятельности в рамках центральной структуры должна идти в ногу с обзором процесса производства, разделения труда и развитием информационной инфраструктуры внутри НСК.
This concentration of statistical activities within a centralised structure should go along with a review of production processes, division of labour and development of IT infrastructure within the NSC.

Такая концентрация полномочий и влияния на органы, обеспечивающие работу всей судебной системы( Судебный департамент и аппарат ВС), в руках председателя Верховного суда представляется нецелесообразной.
It is inappropriate to have such a concentration of powers as well as influence on the bodies ensuring the work of the entire judiciary(Judicial Department and the Office of the Supreme Court) in the hands of the chairman of the Supreme Court.

Такая концентрация является весьма существенной из-за чистого объема задействованных нефтяных ресурсов, а также низких производственных затрат на ее добычу и незначительных капиталовложений, необходимых для развития новых производственных мощностей.
This concentration is significant because of the sheer size of the oil resources involved as well as because of the low operating cost of their production and low capital investment requirements for new production capacities.

Такая концентрация женских кадров обостряет конкуренцию между девушками, имеющими дипломы( о высшем образовании), и девушками, имеющими дипломы о среднем и профессиональном образовании то есть являющимися бакалаврами, получившими свидетельство о профессиональной пригодности или диплом инструктора в области профессионального обучения.
This concentration of female employment sharpens the competition between girls and women with higher educational qualifications and those who are less qualified baccalaureate, certificate of vocational aptitude(CAP) and vocational teaching diploma BEP.